Traducción de "las tasas de interés elevadas" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La intervención esterilizada sobre el mercado cambiario mantiene elevadas las tasas de interés locales y alimenta la entrada de divisas.
Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows.
El temor a esa estrategia podría causar que los inversores exigieran tasas de interés aún más elevadas.
Fear of that strategy could cause investors to demand even higher real interest rates.
Las políticas de tasas de interés cercanas a cero fomentan arbitrajes de tasas de interés entre divisas inversiones financiadas con deuda en activos riesgosos con mayores rendimientos, como bonos gubernamentales y privados de más largo plazo, acciones, productos básicos y monedas de países con tasas de interés elevadas.
Near zero policy rates encourage carry trades debt financed investment in higher yielding risky assets such as longer term government and private bonds, equities, commodities and currencies of countries with high interest rates.
Cuando las tasas de interés suban
When Interest Rates Rise
Las tasas de interés ya son bajas.
Interest rates are already low.
Pero, incluso después de la caída de la inflación a mediados de la década de 1980, las tasas de interés de largo plazo se mantuvieron relativamente elevadas.
But, even after disinflation in the mid 1980 s, long term interest rates remained relatively high.
Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.
Gradually the interest rate will increase.
Las elevadas tasas de fertilidad en muchos países son consecuencia en parte de los bajos ingresos.
High fertility rates in many countries are partly a consequence of low income.
El prolongado misterio de las bajas tasas de interés
The Long Mystery of Low Interest Rates
China ante el desafío de las tasas de interés
China s Interest Rate Challenge
Las tasas de interés han sido fijadas en 5 .
Interest rates have been fixed at 5 .
En el 2007 , la actividad económica siguió registrando elevadas tasas de expansión .
In 2007 , economic activity continued to expand at solid rates .
Las tasas de interés seguirán en alza en EE. UU.
US Interest Rates Will Continue to Rise
Las tasas de interés a largo plazo se han disparado.
Long term interest rates have surged.
Un lento crecimiento para las tasas de interés de Estados Unidos
Slow Growth for US Interest Rates
La liberalización de las tasas de interés está exacerbando la situación.
Interest rate liberalization is exacerbating the situation.
Estas políticas lograron reducir las tasas de interés de largo plazo.
These policies did succeed in lowering long term interest rates.
Resulta desalentador que haya habido muy pocas mejoras a ese respecto, pese a las elevadas tasas de crecimiento.
Distressingly, there has been very little improvement in this regard, despite high growth rates.
Pero si intentan pinchar las burbujas en forma temprana con tasas de interés más elevadas, harán caer los mercados de bonos y destruirán la posibilidad de recuperación, generando muchos perjuicios económicos y financieros.
But if they try to prick bubbles early on with higher interest rates, they will crash bond markets and kill the recovery, causing much economic and financial damage.
Podían contrastar sus elevadas tasas de crecimiento con los altos niveles de deuda de Europa.
They could contrast their high growth rates with Europe s high levels of debt.
Tenemos una de las más elevadas tasas de muerte por hipotermia de toda Europa, aunque nuestros inviernos son relativamente templados.
We have one of the highest rates of death from hypothermia in Europe even though
Cuando las tasas de interés disminuyen, los prestatarios pueden tomar más crédito.
When interest rates decline, borrowers are able to borrow more.
Cómo impacta eso al pago y a las tasas de interés, etc.?
What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?
En segundo lugar, la inflación negativa significa que las tasas de interés reales aumentan porque los bancos centrales no pueden hacer bajar las tasas de interés nominales más allá de cero.
Second, negative inflation means that real interest rates rise, because central banks cannot lower the nominal interest rate below zero.
Cuando las tasas de interés aumenten, también caerán los precios de esos activos.
When interest rates rise, the prices of those assets will fall as well.
Pero en un mundo con inflación reducida y tasas de interés nominales iguales a cero, puede resultar imposible lograr las tasas reales de interés negativas que se requieren.
But in a world of low inflation and zero nominal interest rates, getting to the required negative real rate may be a challenge.
De cara al futuro , se dan las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas .
Looking further ahead , the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Por tanto , el período transitorio de tasas de inflación elevadas sería más prolongado de lo previsto anteriormente .
Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
A pesar de las importantes reducciones registradas en España y Finlandia , las tasas de paro de ambos países continuaron siendo las más elevadas de la UE .
Despite the marked declines recorded in Spain and Finland , the unemployment rates in these two countries remained the highest in the EU .
Estas pequeñas empresas tampoco se ven favorecidas por las menores tasas de interés.
These small businesses, too, are not helped by lower interest rates.
Las tasas de interés a corto plazo bajo su control no se movieron.
The short term interest rates it controlled didn't budge.
Previne que la mejora sería mucho más tibia de lo esperado a diferencia de los ciclos económicos anteriores, la recesión que comenzó a fines de 2007 no había sido causada por elevadas tasas de interés, por lo que el impacto de la reducción de las tasas sería escaso.
I warned that the upturn would be much more tepid than expected unlike previous business cycles, the recession that began at the end of 2007 was not caused by high interest rates, so lowering rates would have little impact.
En este contexto de alza de los tipos de interés , el crecimiento del endeudamiento de los hogares ha mostrado señales de estabilización durante los últimos meses , aunque en tasas de crecimiento muy elevadas .
In the context of rising interest rates , the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months , albeit at very high growth rates .
Esto confirma la previsión del Consejo de Gobierno de un episodio prolongando de tasas de inflación temporalmente elevadas .
This confirms the Governing Council 's expectation of a protracted period of temporarily high rates of inflation .
No obstante, los hogares todavía controlan muy pocos ingresos y ahorran a tasas muy elevadas.
But households still control too little income and save at very high rates.
Por tanto , el escenario de referencia continúa contemplando tasas de inflación elevadas a corto plazo y , posteriormente , una disminución gradual de las mismas .
The main scenario , therefore , remains one of elevated inflation rates over the short term , and with a gradual decline thereafter .
Por tanto , el episodio temporal de tasas de inflación elevadas sería algo más prolongado de lo previsto anteriormente .
Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
También han sufrido sustanciales caídas en el producto y presentan tasas de desempleo mucho más elevadas que las de sus contrapartes del norte.
They have also suffered substantial output losses, and have far higher unemployment rates than their northern counterparts.
Un esquema para mancomunar la deuda también debe ocuparse de que los países más fuertes inevitablemente enfrentarán tasas de interés más elevadas para su propio endeudamiento cuando sean conjuntamente responsables por las deudas de los gobiernos menos solventes.
A debt pooling scheme must also address the fact that the strongest countries will inevitably face higher interest rates on their own debts when they become jointly liable for the debts of less credit worthy governments.
Cuando las tasas de interés se normalicen, esto podría generar una grave inestabilidad financiera.
When interest rates normalize, this could generate serious financial instability.
La combinación de recuperación económica y tasas de interés más bajas producirá una dinámica virtuosa en donde las tasas de interés en descenso y el creciente superávit presupuestal se refuerzan mutuamente.
The combination of economic recovery and lower interest rates would produce a virtuous dynamic in which falling interest rates and a rising budget surplus are mutually reinforcing.
Las tasas de interés de Hong Kong están al mismo nivel como las de los Estados Unidos.
Hong Kong has interest rates at the same level as the United States.
En consecuencia , la zona del euro atraviesa un período considerablemente prolongado de tasas de inflación interanuales temporalmente elevadas .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation .
China ya ha eliminado todos los controles a las tasas de interés de los préstamos.
China has already removed all controls on interest rates on loans.
Por ejemplo, sabemos que debemos bajar las tasas de interés e inyectar liquidez para luchar contra el estancamiento, y aumentar las tasas de interés de intervención y los coeficientes de reservas bancarias para contener la inflación.
For example, we know that we should lower interest rates and inject liquidity to fight stagnation, and that we should raise policy rates and banks cash reserve ratios to stifle inflation.