Traducción de "las sociedades anónimas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por ejemplo, no es coincidencia que la legislación trate a las sociedades anónimas como personas jurídicas. | It is no coincidence, for example, that the law treats corporations as persons. |
| En 2001 comenzó la presidencia de cuatro años de duración de Assonime, asociación italiana de sociedades anónimas. | In 2001 he began a four year presidency of Assonime, an Italian association of public limited companies. |
| e ) prohibir expresamente que las entidades de crédito y las instituciones financieras mantengan cuentas anónimas , libretas de ahorro anónimas o cuentas a nombres ficticios | ( e ) explicitly prohibit credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names |
| Pero el capitalismo, tal como lo conocemos, tiene sólo unos cientos de años, posibilitado por acuerdos cooperativos y tecnologías como las sociedades anónimas, seguro de responsabilidad compartida, contabilidad por partida doble. | But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old, enabled by cooperative arrangements and technologies, such as the joint stock ownership company, shared liability insurance, double entry bookkeeping. |
| Estas fotos son en efecto anónimas porque cualquiera las pudo haber tomado. | These images are shot really anonymously to the point where it could be anyone. |
| En efecto, junto al bloqueo de esta propuesta de décima directiva de sociedades, también han estado interrumpidas las propuestas de quinta directiva, sobre los órganos de gestión y representación de las sociedades anónimas, y la decimocuarta, relativa al traslado del domicilio social, que siguen sin ver la luz. | As well as this proposal for a tenth company directive concerning mergers, the proposals for a fifth directive on management and representation bodies of public limited companies, and for a fourteenth on transfer of registered offices, continue to be deadlocked. |
| La primera atañe a la Quinta Directiva, y versa sobre la armonización de la estructura de las sociedades anónimas, así como de los poderes y las obligaciones de sus órganos, desde el punto de vista de la participación de los trabajadores. | Along with other Members I have been engaged with the enlarged Bureau, so unfortunately I have not been here all of the time. |
| Artículo 5 Los Estados miembros prohibirán a sus entidades de crédito e instituciones financieras mantener cuentas anónimas , libretas de ahorro anónimas o cuentas a nombres ficticios . | Article 5 Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names . |
| Cómo puedo realizar transferencias no anónimas de servidores FTP con Konqueror? | How can I do non anonymous FTP transfers with Konqueror? |
| Sociedades no financieras Euro Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| A las sociedades no financieras | To non financial corporations |
| Las sociedades exitosas son diversas. | Successful societies are a diverse lot. |
| Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas. | Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations. |
| Por ejemplo , las sociedades como los holdings financieros , las sociedades de capital riesgo o las sociedades de capital de desarrollo se habrán de incluir en esta categoría . | For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category . |
| 2 ) la reestructuración de las sociedades | 2 ) corporate restructuring |
| Por otra parte , las sociedades de EE . | Moreover , US companies whose equity public float is 75 million or more and who are subject to the SEC for at least 12 month will face an acceleration of its filing requirements of quarterly and annual reports 12 and will be required to publish their reports on the Internet . |
| Sociedades no financieras Residentes A plazo Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| 3 ) las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras | 3 ) FCLs |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | NonMFIs Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | With agreed maturity Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations Non financial corporations |
| Personas anónimas, sin rostro ni nombre, contactan con la red, y logran una identidad. | An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. |
| La resolución común menciona los nombres de las víctimas prominentes que conocemos, pero se trata igual mente de numerosas personas anónimas. | The joint resolution mentions the names of prominent victims and those who are known to us, but of course it applies just as much to the countless unnamed individuals. |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Por x00AB sociedades x00BB se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo. | x2018 Companies or firms x2019 means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making. |
| El nuevo texto , basado en las Recomendaciones del GAFI , establece con claridad que las entidades de crédito e instituciones financieras no deben mantener cuentas anónimas . | The new text , based on the FATF Recommendations , states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts . |
| A los hogares ( ) A las sociedades no financieras | To households ( ) To non financial corporations |
| En las sociedades primitivas se usaba el trueque. | In primitive societies barter was used. |
| Incluyen las acciones de las sociedades que entran a cotizar por vez primera en una bolsa de valores , incluyendo las sociedades de nueva creación o las sociedades que cambian de forma jurídica , por ejemplo , de titularidad particular o responsabilidad limitada . | They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies . |
| Las sociedades que capturar más energía y la usan de manera más eficiente tienen una ventaja sobre otras sociedades. | Societies that capture more energy and use it more efficiently have an advantage over other societies. |
| Reglamento del BCE relativo a las estadísticas de las sociedades instrumentales | ECB Regulation on statistics of financial vehicle corporations |
| c ) Sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras Estas sociedades financieras , clasificadas como OIF , están especializadas principalmente en la financiación de activos para los hogares y las sociedades no financieras . | c ) Financial corporations engaged in lending These financial corporations , classified as OFIs , are principally specialised in asset financing for households and non financial corporations . |
| En muchos países, el suministro de sangre para fines médicos depende de donaciones voluntarias y anónimas. | In many countries, the supply of blood for medical purposes relies on voluntary, anonymous donations. |
| Durante su fuga, Contorno enviaba cartas anónimas a la policía, conteniendo información vital sobre la guerra. | While on the run, Contorno sent anonymous letters to the police, giving up vital information about the war. |
| Por lo general , las sociedades públicas no están incluidas . | In March 2004 Eurostat conf irmed the compliance of Lithuania and Slovenia with the legal minimum standards for the HICP . It was confirmed again in 2006 , when the treatment of administered prices and energy prices , in particular , was validated . |
| Cesiones temporales Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Los EE.UU. y los países latinoamericanos son, todos ellos, sociedades de conquista , en las que los europeos gobernaron sociedades multirraciales. | The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies. |
| Deudores admitidos son las sociedades no financieras y las Administraciones Públicas 2 . | Eligible debtors These are non financial corporations and general government . |
| El director general de la Association de las Sociedades de Construcción (BSA), Adrian Coles, considera humillante que las sociedades y sus miembros hayan que pagar | The director general of the Building Societies Association (BSA) Adrian Coles said it was galling that societies and their members had to pay. |
| En definitiva, las sociedades más igualitarias también son más saludables. | Ultimately, more equal societies have better health outcomes. |
| Las sociedades de construcción enfrentan el precio de B B | Building societies face B B bill |
| La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas. | Magic plays an important part in primitive society. |
| Jared Diamond sobre los motivos del colapso de las sociedades | Jared Diamond on why societies collapse |
| En las sociedades andinas los textiles tenían una gran importancia. | In Andean societies, textiles had a great importance. |
