Traducción de "las relaciones diplomáticas plenas" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pero en esos momentos no era tan clara la pertinencia de establecer relaciones diplomáticas plenas.
But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear.
Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
Japan has diplomatic relations with China.
Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
The two countries do not have diplomatic relations.
La Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas es un tratado internacional que regula las relaciones diplomáticas entre los países y la inmunidad del personal diplomático.
The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 is an international treaty that defines a framework for diplomatic relations between independent countries.
El Líbano e Israel no tienen relaciones diplomáticas. nbsp nbsp
Lebanon and Israel do not have diplomatic relations.
TOKIO Hace ya mucho que las relaciones diplomáticas en Asia Oriental están supeditadas a la historia.
TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history.
Cuba y Estados Unidos restablecieron sus relaciones diplomáticas el pasado 17 de diciembre.
Cuba and the United States re established their diplomatic relations on December 17.
El impacto de un acuerdo sobre fronteras terrestres sería por ende relevante en las relaciones diplomáticas de los dos países.
A land boundary agreement s impact would thus be most apparent in the two countries diplomatic relationship.
SANIBEL El restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y los Estados Unidos desbloquea nuevas perspectivas para la economía de la isla.
SANIBEL The restoration of diplomatic relations between Cuba and the United States unlocks new prospects for the island s economy.
MUNICH Este mes marca el aniversario número 50 del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Alemania e Israel.
MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel.
i) un agente diplomático, según se define en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961
(i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961
Pero mientras tanto los Estados Unidos y Vietnam han dado el primer paso en el camino de la reanudación de las relaciones diplomáticas.
It is important that substances should not be sold without warnings, even in small quantities, if for example they can cause allergies.
En más de medio siglo, ningún presidente estadounidense quiso pagar el precio político de admitir un fracaso y reanudar las relaciones diplomáticas con la isla.
For more than a half century, no US president was willing to pay the political price for admitting failure and resuming diplomatic relations with the island.
En el campo de la política exterior, Bidatsu restableció las relaciones diplomáticas y comerciales con Baekje y Silla, dos de los tres reinos de Corea.
Bidatsu sought to re establish relations with Korean Kingdoms and, according to Nihonshoki , his court successfully established relations with Baekje and Silla, two of the Three Kingdoms of Korea.
Relaciones diplomáticas con otras especies Políticamente, los Titerotes son una democracia con dos partidos mayoritarios los Conservadores y los Experimentalistas.
Politics and relations with other species Politically, the Puppeteers have a form of democracy with two major parties the Conservatives and the Experimentalists.
Es útil recordar las palabras del presidente Richard Nixon cuando, antes de restablecer las relaciones diplomáticas con China, visitó Beijing quot Hemos sido enemigos en ocasiones en el pasado.
It is useful to recall President Richard Nixon s words when, prior to restoring diplomatic relations China, he visited Beijing We have at times in the past been enemies.
Ni las delegaciones diplomáticas se mantuvieron al margen
Foreign diplomatic delegations were not going to be left out
Recordando también que los locales de las misiones diplomáticas y consulares no deben utilizarse de manera incompatible con las funciones diplomáticas y consulares,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
Recordando también que los locales de las misiones diplomáticas y consulares no deben utilizarse de manera incompatible con las funciones de las misiones diplomáticas y consulares,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
El presidente Jimmy Carter la usó para concluir los Acuerdos de Camp David en 1978, que establecieron relaciones diplomáticas entre Egipto e Israel.
President Jimmy Carter used it to conclude the 1978 Camp David Accords, establishing diplomatic relations between Egypt and Israel.
Deberán ofrecer plenas garantías de independencia.
Their independence must be beyond doubt.
En las negociaciones diplomáticas, se consigue lo que se puede.
In diplomatic negotiations, you take what you can get.
Recordando también que los locales de las misiones diplomáticas y consulares no deben utilizarse de manera que sea incompatible con las funciones de las misiones diplomáticas y consulares,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
Se sus penderán las relaciones diplomáticas con el Estado terrorista de Israel? Qué es, en definitiva, lo que se piensa decidir o se va a seguir jugando a Poncio Pilatos?
Setting aside differences of opinion on the process of unification, which we see as nothing short of annexation, we cannot but congratulate the rapporteur, along with the Temporary Committee and Parliament's staff, on the job they have done in the short time that the speed of this process allowed them.
Convencida de que el respeto de los principios y las normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares constituye un requisito básico para la marcha normal de las relaciones entre Estados y para la realización de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,
Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
Convencida de que el respeto de los principios y las normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares constituye un requisito básico para la marcha normal de las relaciones entre los Estados y para la realización de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,
Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
Arabia Saudita e Israel (que no tienen relaciones diplomáticas formales) están unidos contra Irán y contra la posibilidad de un tregua entre Estados Unidos e Irán.
Saudi Arabia and Israel (which have no formal diplomatic relations) are united against Iran and against the possibility of a US Iranian détente.
Son numerosos los disidentes que ven con preocupación que el gobierno de EEUU no haya establecido un vínculo lo bastante fuerte entre las relaciones diplomáticas y las mejoras en materia de derechos humanos en la isla.
Many dissenting voices in Cuba now worry that the US government has not drawn a strong enough link between diplomatic ties and improvements in human rights standards on the island.
Más bien considera las relaciones diplomáticas como el elemento esencial para nbsp el acuerdo estratégico y la confianza mutua, que se logran más fácilmente si los estados tienen órdenes sociales y etnias similares.
Rather, he regards diplomatic engagement as the essential element to strategic accommodation and mutual trust, and this is more easily accomplished if the states have similar social orders and ethnicities.
Como parte del grupo de países asiáticos que procurarán lograr un equilibrio con China, la India ya ha comenzado a fortalecer sus relaciones diplomáticas con el Japón.
As part of the group of Asian countries that will tend to balance China, India has already begun to strengthen its diplomatic relations with Japan.
Hoy, con el restablecimiento de las relaciones diplomáticas de Estados Unidos con la isla después de más de medio siglo de enemistad, parece una cuestión de tiempo que ingrese a ambas instituciones para beneficio de todas las partes.
Now, with the United States having just restored diplomatic ties with the island after more than a half century of enmity, it seems to be only a matter of time before it joins both institutions to the benefit of all involved.
La Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas estipula que los diplomáticos gozan de inmunidad respecto de las leyes del país anfitrión, de modo que el presidente ruso Vladímir Putin exigió inmediatamente una disculpa oficial del gobierno holandés.
According to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, diplomats cannot be prosecuted according to a host country s laws. So Russian President Vladimir Putin immediately demanded an official apology from the Dutch government for ignoring Borodin s diplomatic immunity.
Desde luego, unas sanciones severas de los EE.UU. contra Cuba no lograron que el régimen de Castro cediera de hecho, la iniciativa del Presidente Barack Obama de restablecer las relaciones diplomáticas puede surtir más efecto.
Certainly, severe US sanctions on Cuba failed to bring the Castro regime to heel indeed, President Barack Obama s move to reestablish full diplomatic relations may have more effect.
El principio cardinal de las relaciones diplomáticas es la reciprocidad e India se ha dado cuenta de su ingenuidad al ofrecer un trato de cortesía a Estados Unidos que ella misma no recibía a cambio.
The cardinal principle of diplomatic relations is reciprocity, and India realized that it had been naïve in extending courtesies to the US that it was not receiving in return.
Las relaciones implican compromisos.
Relationships involve compromise.
De todas las medidas de Barack Obama, no hay ninguna, para mi, que posea mayor revelancia que la referida al bloqueo embargo de Estados Unidos contra Cuba y la restauración de las relaciones diplomáticas entre los dos países americanos.
Of all the steps taken by Barack Obama, to me none has been more relevant than the one concerning the U.S. blockade embargo against Cuba and the resumption of diplomatic relations between the two American countries.
I. Entidades de crédito con plenas obligaciones de información 1 .
I. Credit institutions as full reporters 1 .
Actuarán en estrecha cooperación con las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros.
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.
Esta promesa aparentemente voluntaria ha sido motivada por las sanciones y demás medidas diplomáticas.
This apparently voluntary undertaking was brought about by the sanctions and the other diplomatic measures.
Las relaciones humanas son complejas.
Human relationships are complex.
Muestra las relaciones del proyecto.
Shows project relationships.
c) La participación e inclusión plenas y efectivas en la sociedad
(c) Full and effective participation and inclusion in society
Pueden darse relaciones de amistad, relaciones fraternales, relaciones maritales, relaciones laborales, relaciones vecinales, etc.
You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co worker relationships, neighbor relationships and the like.
El tercer Ærbitro tendrÆ plenas facultades para resolver todas las cuestiones de procedimiento en las que las Partes no se pongan de acuerdo .
The third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the Parties are in disagreement on such questions .
Lanzarse a una búsqueda de soluciones diplomáticas no tiene mucho sentido porque, simplemente, no las hay.
There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions. They simply do not exist.