Traducción de "las reclamaciones presentadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| c) Los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones | (c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims |
| Por analogía , las mismas normas deberían aplicarse a las reclamaciones presentadas al director de la Oficina por empleados del BCE o por miembros de sus órganos rectores , y debería aplicarse el artículo 91 del Estatuto de los funcionarios a las decisiones adoptadas respecto de esas reclamaciones . | By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision making body and Article 91 of the Staff Regulations should apply to decisions taken regarding such complaints , |
| Bender reclamaciones). | Bender claims). |
| 3.2.2 En segundo lugar , según el Acuerdo8 , son admisibles las reclamaciones presentadas en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la aceptación de la orden de pago postal . | 3.2.2 Second , under the Agreement8 , inquiries are to be entertained within a period of six months from the day after that on which the postal payment order was accepted . |
| Obviamente, las reclamaciones son ridículas y completamente sin fundamento. | Obviously the claims are ridiculous and entirely without foundation. |
| d) Las propuestas presentadas por el conciliador | (d) Proposals made by the conciliator |
| Quisiera exponer nuestras observaciones sobre las enmiendas presentadas. | PRESIDENT. Mr Chanterie, in that case and in view of the various irreconcilable constraints I shall retain the order of business as planned. |
| Insértese el nombre del banco central examinará las reclamaciones y las remitirá al BCE . | The insert name of CB shall review the claims and forward them to the ECB . |
| Las primeras 77 enmiendas fueron presentadas hace dos meses. | The first 77 amendments were submitted two months ago because the Sarlis report was to have been discussed two months earlier. |
| Global Voices contactó a funcionarios de Google para preguntar acerca de las reclamaciones. | Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims. |
| ( presentadas por la Comisión ) | ( presented by the Commission ) |
| Sin embargo, 81.500 reclamaciones siguen pendientes de resolución. | Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office. |
| Las enmiendas presentadas por las comisiones parla mentarias plantean algunas cuestiones muy importantes. | HUGHES (S). Mt President, it has become clear that most Members are happy with the broad aims of this proposal. |
| La segunda razón se refiere al contexto de las enmiendas presentadas. | PAPANDREOU, Member of the Commission. (GR) Mr President, as I said this morning, the Commission cannot change the legal basis of the proposal and will not withdraw it. |
| En el artículo 4 se enumeran las reclamaciones que pueden ser objeto de demanda judicial. | It is in this spirit that the Commission is working so hard on the Green Paper on liability in the environmental context. |
| Fueron presentadas ante la Comisión. | They were put to the Commission. |
| Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía. | As a result, both countries maintained their sovereignty claims. |
| Me referiré para acabar a las enmiendas presentadas por la Sra. Martin. | (The sitting was opened at 9 a.m.) noted, |
| No pretendo continuar, señor Presidente. Espero que el comisario pueda aceptar no sólo las enmiendas presentadas por la comisión, que espero acepte la Asamblea, sino también las presentadas por mí. | 61 proposed by Mrs Jackson and Mrs Schleicher, I would like to say that the Commission considers that an annual frequency involves excessive practical preparation difficulties, but it could accept the preparation of a report every three years. |
| Según el procedimiento establecido, una comisión de las NN.UU. juzgará primero si se deben admitir a trámite las reclamaciones. | According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit. |
| Tanto Bolivia como Chile establecieron reclamaciones competidoras por el territorio. | Both Bolivia and Chile established competing claims for the territory. |
| Las modestas iniciativas presentadas reflejan la retórica del Gobierno contra el sector público. | The modest initiatives on the table reflect the government s anti public sector rhetoric. |
| a) Si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones | (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims |
| La subasta electrónica solo se iniciará después de presentadas e inicialmente evaluadas las ofertas . | The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders . |
| Por otro lado, algunas de las explicaciones presentadas por la Comisión refuerzan nuestras preocupaciones. | We are not satisfied to have purely administrative explanations. |
| Paso ahora a exponer lo que opina la Comisión sobre las distintas enmiendas presentadas. | It doesn't apply to those responsibilities which lie exclusively or fully with the Community. |
| Series mensuales presentadas previamente con carácter trimestral | Monthly series previously reported on a quarterly basis |
| 7. Las demandas podrán ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | 7. Applications may be filed in any of the six official languages of the United Nations. |
| c ) El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización . | ( c ) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made . |
| Cuántas reclamaciones de ciudadanos y ciudadanas han recibido desde mayo de 1990 las autoridades competentes (Estados miembros y CE)? | How many complaints from citizens have the competent authorities (at Member State and Community level) received since May 1990? |
| Mi Grupo apoya la mayoría de las enmiendas presentadas en el sector del medio ambiente. | Where, pray, are the ideas that take account of the new situation between East, West, North and South ? |
| Las propuestas presentadas por empresas constructoras para los primeros ocho paquetes se ajustan al presupuesto previsto . | The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget . |
| Toda la elección podría quedar anulada si el Consejo constitucional acepta las quejas presentadas por Gbagbo. | Any election could be annulled, if complaints by Ghagbo are accepted by the Constitutional Council. |
| Por esta razón quiero retirar las enmiendas presentadas a mi nombre en representación de mi Grupo. | I cannot believe that this is what wc want. |
| Todas estas áreas de preocupación se reflejan en las enmiendas presentadas por la Comisión de Agricultura. | All these areas of concern are reflected in the amendments tabled by the Agriculture Committee. |
| Otro ámbito de preocupación es el retraso en la resolu ción de reclamaciones. | Another area of concern is delay in settlement of claims. |
| pedir a los Estados miembros que designen autoridades competentes y organismos extrajudiciales para tratar las reclamaciones y litigios derivados del Reglamento . | request Member States to appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal . |
| Y haré de 2015 el año en el que las reclamaciones históricas entre nosotros y nuestros vecinos queden enterradas para siempre. | And I will make 2015 the year that the historical grievances between us and our neighbors are buried for good. |
| Entonces lo que se necesita no esta solamente limitado a las reclamaciones, pero crea, en realidad, tierra firme para la libertad. | So, what's needed is not just to limit claims, but actually create a dry ground of freedom. |
| Tal es, señor Presidente, el contenido de la respuesta a las preguntas orales presentadas sobre este tema. | Sanctioned, ironically, by the 'permanent five'. Cambodia may be entering a very dangerous period. |
| Por lo tanto, podré aceptar varias de las enmiendas presentadas por la comisión y por los diputados. | I shall therefore be able to accept several of the amendments put forward by the committee and by Members. |
| La mayoría han sido presentadas por la Comisión de Medio Ambiente, y como es lógico las apoyamos. | Most of them are tabled by the Committee on the Environment, and obviously we support these. |
| Ello supone establecer procesos operativos eficaces para comprobar las reclamaciones y pagar a los depositantes y para asegurar que haya financiación suficiente . | This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available . |
| Las pujas presentadas por las entidades de contrapartida deben adecuarse al modelo facilitado por los bancos centrales nacionales para cada operación . | Preparation and submission of bids by counterparties Counterparties bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| En la adjudicación de una subasta a tipo de interés fijo se suman las pujas presentadas por las entidades de contrapartida . | In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together . |
