Traducción de "las puertas se abrirán" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las puertas abrirán del lado izquierdo. | The doors on the left side will open. |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, Peace be to you! |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | Its gates will be opened to them when they are brought nearby and its keepers will say, Welcome! |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | When they reach it, its gate will be opened, and its keepers will say to them, Peace be upon you. |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! Fuisteis buenos. | Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, Peace be upon you, you have been good, so enter it, to abide therein eternally. |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! Fuisteis buenos. | When they draw near its gates will be opened, and its keepers will say to them 'Peace be upon you, you have done well. |
| Si pulsas este interruptor, se abrirán las cortinas automáticamente. | If you touch this switch, it will open the curtains automatically. |
| Se cerraron las puertas. | The doors were closed. |
| Cómo se abrirán los documentos del vocabulario | How vocabulary documents are opened |
| Las solicitudes y ofertas se abrirán en presencia de al menos dos empleados . | The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff |
| Todas las ofertas se abrirán al mismo tiempo y su contenido se registrará por escrito . | All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing . |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. | Those that cry lies to Our signs and wax proud against them the gates of heaven shall not be opened to them, nor shall they enter Paradise until the camel passes through the eye of the needle. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. | Verily those who belie Our signs and are stiff necked against them, for them will not be opened the portals of heaven, nor shall they enter the Garden until a camel passeth through the eye of a needle. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. | Verily, those who belie Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and treat them with arrogance, for them the gates of heaven will not be opened, and they will not enter Paradise until the camel goes through the eye of the needle (which is impossible). |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. | Those who reject Our revelations and are too arrogant to uphold them the doors of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise, until the camel passes through the eye of the needle. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. | Surely the gates of Heaven shall not be opened for those who reject Our signs as false and turn away ' from them in arrogance nor shall they enter Paradise until a camel passes through the eye of a needle. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. | Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. | The gates of heaven shall not be opened for those who have belied and grew proud against Our verses nor shall they enter Paradise until a camel shall pass through the eye of a needle. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. | Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. | For those who have rejected Our revelations out of pride, no door to the heavens will be opened, nor will they be admitted into Paradise until a camel passes through the eye of a sewing needle. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. | The gates of Heaven shall not be opened for those who rejected Our signs and arrogantly spurned them nor shall they enter Paradise until a camel shall pass through the eye of a needle. |
| Las solicitudes y ofertas no se abrirán antes de expirado el plazo de presentación . | The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission . |
| Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día? | Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, Did not messengers from among you come to you, reciting to you the revelations of your Lord, and warning you of the meeting of this Day of yours? |
| Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día? | When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, Did there not come to you any apostles from among yourselves, reciting to you the signs of your Lord and warning you of the encounter of this day of yours? |
| Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día? | Its gates will be opened when they are brought nearby and the keepers will ask them, Did Messengers from your own people not come to you to recite your Lord's revelations and to warn you about this day? |
| Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día? | When they reach it, its gates will be opened and its keepers will say to them, Have messengers not come to you from among yourselves, who conveyed to you the revelations of your Lord and warned you about meeting Him on this Day? |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | Those who were mindful of their duty to their Lord will be driven in groups to Paradise, till they reach it and its gates are opened, and its keepers say to them Peace be on you you are the joyous. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And the mounts of those who feared their Lord will be led towards Paradise, in groups to the extent that when they reach it, its gates will be opened and its guards will say to them, Peace be upon you! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | Then those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise, till, when they have come thither, and its gates are opened, and its keepers will say to them, 'Peace be upon you! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who feared their Lord Will be driven Unto the Garden in troops till, when they arrive thereto, and the portals thereof will be opened, the keepers thereof Will say Unto them Peace be Unto you! excellent are ye! enter it as abiders. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who kept their duty to their Lord will be led to Paradise in groups, till, when they reach it, and its gates will be opened (before their arrival for their reception) and its keepers will say Salamun 'Alaikum (peace be upon you)! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who eschewed disobeying their Lord shall be driven in companies to Paradise so that when they arrive there its gates will have already been thrown open and its keepers shall say to them Peace be upon you you have done well. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them Peace be unto you! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, Peace be upon you you have become pure so enter it to abide eternally therein, they will enter . |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who are careful of (their duty to) their Lord shall be conveyed to the garden in companies until when they come to it, and its doors shall be opened, and the keepers of it shall say to them Peace be on you, you shall be happy therefore enter it to abide. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds until behold, they arrive there its gates will be opened and its keepers will say Peace be upon you! well have ye done! enter ye here, to dwell therein. |
| El que abre camino subirá delante de ellos, y abrirán brecha. Pasarán por las puertas y saldrán su rey pasará delante de ellos, y a la cabeza de ellos irá Jehovah. | He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. And their king passes on before them, with Yahweh at their head. |
| El que abre camino subirá delante de ellos, y abrirán brecha. Pasarán por las puertas y saldrán su rey pasará delante de ellos, y a la cabeza de ellos irá Jehovah. | The breaker is come up before them they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them. |
| Abrí las puertas. | I opened the doors. |
| Las puertas, lila. | The doors, lilac. |
| Abrirán los tailandeses la frontera? Se reanudarán los vínculos comerciales? | According to the information that is available, there are less dangerous substitutes that can be used as coolants in transformers. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. Así retribuiremos a los pecadores. | Indeed those who denied Our signs and were conceited towards them the gates of the heavens will not be opened for them nor will they enter Paradise until the camel goes through the needle s eye and this is the sort of reward We give the guilty. ( Which will never happen.) |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. Así retribuiremos a los pecadores. | Indeed, those who deny Our signs and are disdainful of them the gates of the heaven will not be opened for them, nor shall they enter paradise until the camel passes through the needle s eye, and thus do We requite the guilty. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. Así retribuiremos a los pecadores. | Surely (as for) those who reject Our communications and turn away from them haughtily, the doors of heaven shall not be opened for them, nor shall they enter the garden until the camel pass through the eye of the needle and thus do We reward the guilty. |
| A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. Así retribuiremos a los pecadores. | To those who reject Our signs and treat them with arrogance, no opening will there be of the gates of heaven, nor will they enter the garden, until the camel can pass through the eye of the needle Such is Our reward for those in sin. |
