Traducción de "las propias empresas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Mientras tanto, las empresas latinoamericanas han ido aumentando sus propias inversiones en el extranjero.
Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments.
Cómo piensa la Comisión limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales?
What plans has the Commission to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers?
Asimismo, China debe cultivar sus propias grandes empresas transnacionales para participar en la manufactura y las ventas a escala mundial.
Likewise, China should cultivate its own transnational corporations to engage in worldwide manufacturing and sales.
Las propias alabanzas dan asco.
Proper praise stinks.
Siempre realzar las líneas propias
Always highlight own lines
Si los chaebols continúanrealizando sus propias actividades de publicidad, financiamiento y tecnología de la información, van a acabar con las pequeñas y medianas empresas.
If the chaebols continue to do their own advertising, financing, and IT, they will starve SMEs.
El cuarto artículo ofrece algunas consideraciones teóricas e información disponible sobre la recompra de acciones propias de las empresas de la zona del euro .
The fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area .
actividades propias de las profesiones liberales.
activities of the professions.
f) Promover oportunidades empresariales, de empleo por cuenta propia, de constitución de cooperativas y de inicio de empresas propias
(f) Promote opportunities for self employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business
Necesitamos empresas. Las empresas se han ido.
We need firms. The firms have gone away.
Con el fin de aumentar la flexibilidad de las empresas , las actuales facultades discrecionales de los Estados miembros para aplicar los métodos correspondientes se han transformado en opciones para las propias entidades .
In order to increase firms flexibility , the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves .
El proceso de desarme en curso crea sus propias necesidades que, a su vez, podrían crear nuevas posibilidades para las empresas dedicadas a la producción de armamento.
The ongoing disarmament process creates its own requirements which could in turn create new outlets for those companies involved in arms production.
De conformidad con este principio de neutralidad, la Comisión no tiene planes para limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales.
In accordance with this principle of neutrality, the Commission has no 'plans' to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers.
Las normas sectoriales vigentes sobre entidades de crédito , empresas de seguros y empresas de inversión deberían completarse mínimamente , en especial para evitar condiciones desiguales entre las entidades reguladas , así como el arbitraje reglamentario entre las normas sectoriales y las aplicables a los conglomerados financieros y entre las propias normas sectoriales .
The existing sectoral rules for credit institutions , insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level , in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves .
Como las propias autoridades francesas recomiendan en su informe sobre reformas económicas francesas, se ha de dar prioridad a las medidas genéricas destinadas a mejorar la capacidad de las empresas para adaptarse e innovar.
As the French authorities themselves recommend in their Report on French economic reforms, preference should be given to generic measures to improve firms ability to adapt and innovate
Partiendo de que las partes interesadas pueden paliar esta falta de información entre las propias empresas mejor que el legislador, parece que la opción 4 arrojaría mejores resultados que la opción 3.
Assuming that the stakeholders can fill this information gap between businesses better than the legislator, option 4 seems, to produce better results than option 3.
Comillas propias
Custom Quotes
todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking
Por qué no pueden tener sus ideas propias, sus voces propias?
Why can't they have their own ideas and their own voice?
IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME )
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES )
Las historias que contamos sobre nustras propias vidas son importantes.
The stories we tell ourselves about our own lives matter.
En segundo lugar, que las unidades de producción europeas se ven afectadas por la compe tencia despiadada de las propias empresas multinacio nales a partir de países que no respetan las normas sociales mínimas exigidas en las relaciones de trabajo en Europa.
Secondly, that European production units are victims of merciless competition by the same multinational companies, coming from countries which do not respect the minimum social standards demanded by European labour relations.
Cómo deben responder las empresas?
And how should companies respond?
Implicaciones prácticas para las empresas
Practical implications for the firms
También las empresas hacen campaña.
Companies campaign, too.
Las empresas de la gente
The People s Corporations
Las empresas quieren distintas cosas.
Businesses want different things.
Las empresas beneficiarias no podrán
A benefiting company may not
Las empresas beneficiarias no podrán
A benefiting company may not
Disposiciones aplicables a las empresas
Rules applying to undertakings
Las dos empresas planean fundirse.
The two companies plan to unite.
Las dos empresas planean fusionarse.
The two companies plan to unite.
Aún mayores serían las ventajas para las empresas europeas , pues las empresas son también beneficiarias de los pagos .
European enterprises would benefit even more , since businesses also act in a payee capacity .
Las reconocemos en relación a las empresas.
We recognize them in relation to corporations.
sobre la competitividad de las empresas Lo mismo se aplica a la competitividad de las empresas
on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business 43
Podemos preguntar por las propias tasas de complicaciones quirúrgicas del médico.
We can ask for the doctor s own complication rates.
No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
You should not try to force your ideas on others.
Algunos comentaristas agregaron sus propias sugerencias a las actividades del justiciero
Some commenters added their own suggestions to the vigilante's activities
Muchos lugares están empezando a crear sus propias empresas de energía, empresas energéticas de propiedad comunitaria, donde la comunidad puede invertir dinero en sí misma, para comenzar a construir el tipo de infraestructura de energía renovable que necesitamos.
A lot of places now are starting to set up their own energy companies, community owned energy companies, where the community can invest money into itself, to start putting in place the kind of renewable energy infrastructure that we need.
Con el tiempo, algunos de ellos podrán reunir un capital y poner en marcha sus propias empresas compañías exportadoras pertenecientes a africanos y operadas por africanos.
And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own export companies owned and operated by Africans.
Las diferencias salariales entre las empresas son considerables.
Pay differences across companies are considerable.
Asistencia a las entidades adjudicadoras y las empresas
Assistance to contracting entities and businesses
SU IMPACTO SOBRE LAS EMPRESAS 2 .
THE IMPACT ON BUSINESS 2 .
Las empresas también padecen esta fragmentación .
Corporates also suffer from this fragmentation .
SU IMPACTO SOBRE LAS EMPRESAS 2 .
THE IMPACT ON BUSINESS 2 .