Traducción de "las próximas décadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En esencia, se reduce a si Europa en las próximas décadas será vista como un | Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome. |
| Por ejemplo, en las próximas dos décadas podría casi duplicarse la incidencia de la diabetes. | The number of diabetes cases, for example, is expected nearly to double over the next two decades. |
| Cómo equipamos a nuestros países para que compitan, no solo hoy sino también en las próximas décadas? | How do we equip our countries to compete, not only today, but in the coming decades as well? |
| En las próximas décadas, estos 2.000 millones se incrementarán a 3.000 millones. Y posteriormente a 4.000 millones. | So these poorest two billion will, in the next decades, increase to three billion, and they will thereafter increase to four billion. |
| De lo único que hay certidumbre es que las próximas tres décadas no serán iguales a las tres pasadas. | The one certainty is that the next three decades will not mirror the last three. |
| Las decisiones que tome, empezando en la cumbre de Riga, determinarán el futuro de Europa en las próximas décadas. | The decisions that it makes, beginning at the Riga summit, will determine Europe s fate for decades to come. |
| El Grossmarkthalle necesita ser restaurado y renovado para garantizar la solidez de sus estructuras durante las próximas décadas . | The Grossmarkthalle needs to be restored and renovated to ensure that the building is structurally sound for the next few decades . |
| Las reservas de minerales como el fosfato seguirán siendo abundantes en las próximas décadas, y el nitrógeno no es limitado. | Reserves of minerals like phosphate will remain plentiful in the next decades, and nitrogen is not limited. |
| Los recientes cambios sutiles en las relaciones sino indias podrían terminar teniendo enormes consecuencias para el mundo en las próximas décadas. | Recent subtle changes in Sino Indian relations could prove to be enormously consequential for the world in the coming decades. |
| De todas formas, a medida que esto sucede, nada sugiere un aumento masivo en el desempleo durante las próximas décadas. | Still, even as technological change accelerates, nothing suggests a massive upward shift in unemployment over the next few decades. |
| Pero el grado en que pueda lograr este potencial en las próximas décadas dependerá en gran medida de las perspectivas de su PTF. | But the degree to which it can fulfill this potential in the coming decades will depend largely on its TFP prospects. |
| Como consecuencia de la evolución demográfica prevista , el gasto público relacionado con el envejecimiento se incrementará sustancialmente en las próximas décadas . | Ageing related government spending will increase substantially in the decades to come as a result of demographic developments . |
| De hecho, los gigantes emergentes de América Latina y Asia serán actores centrales de la inversión mundial en las próximas décadas. | Indeed, emerging giants from Latin America and Asia will be at the center of worldwide investment in the coming decades. |
| De no disminuir, el cambio climático forzado por el hombre podría eliminar una cuarta parte de las especies vivas durante las próximas cinco décadas | Human forced climate change alone again, if unabated could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades. |
| El desafío ahora es reinventar el automóvil para que continúe siendo un orgulloso tótem de libertad y seguridad en las próximas décadas. | The challenge now is to reinvent the car so that it remains a proud totem of freedom and safety in the decades ahead. |
| Esto requerirá durante las próximas décadas el mismo tipo de cooperación amplia y acción resuelta que otros desafíos relacionados con el clima. | Addressing it will require the same broad cooperation and decisive action that other climate related challenges will demand over the coming decades. |
| Incluso si China logra un aterrizaje suave , el crecimiento anual de su producto se reducirá al 5 6 nbsp en las próximas décadas. | Even if it manages a soft landing, annual output growth will slow to 5 6 in the coming decades. |
| Así que aquí estoy sentado mirando las próximas 2 décadas de mi vida, este abismo de felicidad al que estaríamos entrando de cabeza. | So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into. |
| Cada vez parece más probable que, al igual que en las épocas de Leonid Brezhnev, estaremos viendo los mismos nombres en las noticias en las próximas décadas. | It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come. |
| Estados Unidos, por ejemplo, pasará de un jubilado por cada tres trabajadores hoy a un ratio de 1 2 en las próximas tres décadas. | The US, for example, will go from one retiree for every three workers today to a 1 2 ratio in the next three decades. |
| Es probable que en las próximas décadas las herramientas computacionales contribuyan enormemente a nuestra comprensión del funcionamiento de las sinapsis y cómo cambian en relación a los estímulos externos. | It is likely that computational tools will contribute greatly to our understanding of how synapses function and change in relation to external stimulus in the coming decades. |
| Seguramente gane las próximas elecciones. | He is probably going to win the next elections. |
| Si el cambio climático va a causar incertidumbre o no en materia de rendimientos en las próximas décadas es una cuestión que todavía no resulta clara. | Whether climate change will be a source of yield uncertainty in the coming decades remains unclear as well. |
| Una decisión de ese tipo sería una sombra que persiga a EE.UU. y Europa y por lo tanto a la economía global durante las próximas décadas. | Such a choice would haunt the US and Europe and thus the global economy for decades to come. |
| Igual que como vimos en el caso de Kioto, muchos sostienen que los países irán mucho más allá de sus promesas en las próximas décadas. EE. | Just as we saw in Kyoto, many argue that countries will go far beyond their promises in coming decades. |
| Se espera que la India continúe beneficiándose con lo que se ha llamado su dividendo demográfico, y que lidere el crecimiento mundial en las próximas décadas. | India is expected to continue to benefit from its so called demographic dividend and to lead global growth in the coming decades. |
| Y si la tecnología, en las próximas dos décadas, puede aumentar la vida placentera, la vida buena y la vida significativa entonces si será suficientemente buena. | And if technology can, in the next decade or two, increase the pleasant life, the good life and the meaningful life, it will be good enough. |
| Es crucial que este nuevo entorno de las finanzas del clima se use para complementar las inversiones de incluso mayor escala para el desarrollo sostenible que serán necesarias en las próximas décadas. | It is crucial that this new climate finance be used to complement the even larger investments in sustainable development that will be necessary over the next few decades. |
| También tengo la esperanza de que en las próximas décadas, realicemos grandes avances para reducir la tasa de mortalidad que para el cáncer ha sido el mayor reto. | I'm also very hopeful that in the next decades, we will make big strides on reducing that death rate that has been so challenging in this disease. |
| Incluso, si se construyera un quimérico muro rodeando a toda Europa, muchas personas encontrarían una manera de entrar y algunas de ellas aterrorizarían a Europa durante las próximas décadas. | Even with an unlikely wall around Europe, many would find a way in and some would terrorize Europe for decades to come. |
| En las próximas tomas, veremos unos calamares. | In the next bit, we're going to see a couple squid. |
| Las poblaciones de áreas próximas fueron evacuadas. | Large areas of Europe were affected by the accident. |
| Reemplazar las próximas pistas con nuevas pistas. | Replace the upcoming tracks with fresh ones. |
| Os daré una introducción en las próximas transparencias. | And I'll just take you through that a little bit in the next few slides. |
| Todas las sumas son muy próximas entre sí. | All the amounts concerned are very close to one another. |
| Mostrar las alarmas de las próximas 24 horas Al estar seleccionado se muestra un resumen de las primeras alarmas que vencen en las próximas 24 horas. | Show next 24 hours' alarms When selected, a summary of the first few alarms due in the next 24 hours is displayed. |
| Durante las próximas dos décadas del empleado doméstico relativo tranquilo, el gobierno de Kádár respondió alternativamente a presiones para reformas políticas y económicas menores así como a contrapresiones de opositores de reforma. | Over the next two decades of relative domestic quiet, Kádár's government responded alternately to pressures for minor political and economic reforms as well as to counter pressures from reform opponents. |
| El camino va derecho por las próximas 50 millas. | The road stays straight for the next 50 miles. |
| Próximas fechas especiales | Upcoming Special Dates |
| Si bien entre 1970 y 2010 la cantidad de personas con empleo aumentó a un promedio de 1,6 anual, la OPC calcula que en las próximas décadas esa cifra se reducirá a apenas 0,4 . | While the number of persons working increased by 1.6 per year, on average, from 1970 to 2010, the CBO forecasts that the rate of annual employment growth will fall to just 0.4 in the coming decades. |
| Desde el punto de vista de ustedes, esto significa un gran incremento de refugiados climáticos en las próximas décadas. Y lo que esto trae como consecuencia son las guerras de recursos y las guerras del caos, como estamos viendo en Darfur. | From your standpoint this means a great increase in climate refugees over the coming decades, and what goes along with that, which is resource wars and chaos wars, as we're seeing in Darfur. |
| Él tendrá su empleo de vuelta para las próximas elecciones. | He will get his job back at the next election. |
| Contador de pistas próximas. | Upcoming tracks count. |
| Además, el papel de Medio Oriente en la geopolítica energética global seguirá creciendo en las próximas décadas, lo que hace más difícil imaginar que una superpotencia como los Estados Unidos podría simplemente alejarse de la región. | Moreover, the Middle East s role in the global geopolitics of energy will grow in the coming decades, making it difficult to see how a superpower like the US could simply walk away from the region. |
| ATENAS En las próximas elecciones de Grecia hay mucho en juego. | ATHENS Much is at stake in Greece s upcoming election. |
