Traducción de "las perspectivas son" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Prospects Perspectives Outlook Prospect Perspective

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las perspectivas no son halagüeñas.	The prospects aren't very bright.
Tus perspectivas son muy opuestas a las mías.	Your views are quite opposite to mine.
Las perspectivas de futuro de Japón son funestas.	The prospects for Japan's future look dismal.
Y las perspectivas de un crecimiento continuo son intensas.	And prospects for continued growth are strong.
Las desalentadoras perspectivas de la economía holandesa son igualmente alarmantes.	The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming.
Las perspectivas de crecimiento este año para la eurozona son nulas.	The eurozone is not expected to grow at all this year.
Por consiguiente, el problema son las malas perspectivas de la inversión.	So the problem is poor investment prospects.
Para Japón, Estados Unidos y el Reino Unido, las perspectivas son mejores.	For Japan, the US, and the United Kingdom, the prospects are brighter.
Aun así, las perspectivas son mejores de lo que estas cifras implican.	But things are even better than those numbers imply.
En un contexto de estas características, las perspectivas para la diplomacia son sombrías.	In such an environment, the prospects for diplomacy are dim.
No obstante, para las economías emergentes, las perspectivas para el mediano y largo plazo son excelentes.	Nevertheless, for emerging economies, the medium to long term prospects are bright.
Sin embargo, las perspectivas para los trabajadores estadounidenses son menos optimistas y más inciertas.	Nonetheless, the outlook for US workers is less sanguine and more uncertain.
Las perspectivas de crecimiento son aún peores, pues la innovación se enfrenta a fuertes vientos en contra.	Growth prospects are even worse, as innovation hits gale force headwinds.
Otro asunto que grava las cosas es que las líneas de presupuesto son las últimas que se restablecen cuando mejoran las perspectivas económicas.	Making matters worse, these budget lines are the last to be restored when economic prospects brighten.
Sin embargo, este año las perspectivas son distintas, ya que los resultados son inciertos y lo que está en juego no puede ser mayor.	This year, however, the outlook is different the results are far from certain, and the stakes could hardly be higher.
No obstante, las perspectivas de concluir un acuerdo bilateral sobre inversiones son inciertas en el mejor de los casos.	But the prospects for a BIT are uncertain, at best.
Aunque la economía de China esté en desaceleración, sus perspectivas aún son buenas.	China s economy may be decelerating, but its prospects remain strong.
Pero las perspectivas de crecimiento continúan sombrías.	But growth prospects remain grim.
Su deseabilidad depende de las perspectivas inflacionarias.	Whether it is desirable depends on the outlook for inflation.
En algunos casos, incluso si los motivos son diversos, las perspectivas de éxito son razonables, y la miseria de una población puede aliviarse sin costos excesivos.	In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense.
Estas perspectivas de crecimiento económico favorables son , en general , acordes con las previsiones disponibles publicadas por organismos internacionales e instituciones privadas .	This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector .
Promoción y apoyo de las perspectivas de carrera	Career development and support
Y, en efecto, las perspectivas no resultan alentadoras.	And indeed, the perspectives are not encouraging.
propuestas de revisión de las perspectivas finan cieras	to the draft general budget of the Eutopean Communities for 1991
Independientemente de ello, sería necesaria también una modificación de las perspectivas financieras para asignar líneas a otras categorías de las perspectivas financieras.	The financial perspective now provides a fixed financial framework, and the expenditure on the third framework pro gramme is likely to be below estimate in 1991.
La rentabilidad, el crecimiento y las salvaguardas contra los riesgos que amenacen su existencia son esenciales para fortalecer las perspectivas de largo plazo de una compañía.	Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects.
El Consejo de Gobierno considera que las condiciones y perspectivas de crecimiento de la economía son muy favorables en la zona del euro .	The Governing Council is of the view that economic growth conditions and prospects in the euro area are very favourable .
Dado que el turismo adquiere mayor peso con el incremento del tiempo libre, las perspectivas de este sector son favorables y deben fomentarse.	As tourism is becoming ever more important because people have more free time, the prospects in this sector are favourable and they deserve to be encouraged.
Las cuestiones técnicas son complejas y el proverbial quid está en los incontables detalles, pero las perspectivas de acuerdo dependerán de la resolución de tres cuestiones amplias.	The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues.
Y lo que encontré en otras páginas, aún en la tercera hoja del listado de Google Las perspectivas son desoladoras , El pronóstico es grave .	And what I found was on other websites, even by the third page of Google results, Outlook is bleak , Prognosis is grim.
Grupo de Trabajo sobre las Perspectivas Económicas a corto plazo	Working Group on Short Term Economic Prospects
Las perspectivas para la economía continúan estando rodeadas de incertidumbre .	The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty .
Las perspectivas sombrías de crecimiento del FMI así lo confirman.	The IMF s gloomy growth forecasts attest to that.
No obstante, las perspectivas de aplicación distan de ser prometedoras.	Yet the implementation prospects are far from promising.
Las perspectivas para el futuro no son menos alarmantes aumentará el estrés hídrico, habrá más crecidas rápidas de los ríos y agotamiento de las reservas de agua del país.	Prospek ke depannya pun tidak kalah mengkhawatirkan krisis air dan banjir bandang yang memburuk serta persediaan air di waduk waduk yang menyusut.
Sin embargo, aunque las perspectivas de las economías emergentes claramente fueron exageradas tras la crisis, los sombríos pronósticos que dominan los titulares en la actualidad son igual de exagerados.	Nonetheless, while emerging economies prospects were clearly over hyped in the wake of the crisis, the bleak forecasts that dominate today s headlines are similarly exaggerated.
Hay otras tendencias que también están impulsando las perspectivas de China.	Other trends are boosting China s prospects further.
Las perspectivas favorables para los precios e inciertas para el crecimiento ...	Favourable price and uncertain growth prospects ... ...
En este contexto , se discutieron las perspectivas económicas para ambas regiones .	In this context , the outlook for both regions was discussed .
Afortunadamente, es posible que las perspectivas estén cambiando ahora para mejor.	Fortunately, the outlook may now be changing for the better.
Pero el entusiasmo por las perspectivas de México va en aumento.	But excitement about Mexico s prospects is on the rise.
Dichas ayudas nos obligarán a nuevas revisiones de las perspectivas financieras.	He told us he could not make a statement on this, he could not give an explanation.
Los nuevos líderes árabes, tanto islamistas como funcionarios del antiguo régimen reconvertidos, son extremadamente conscientes de la necesidad de mejorar las perspectivas económicas de sus países.	Emerging Arab leaders, from Islamists to re invented former regime officials, are keenly aware of the need to improve their countries economic prospects.
Como las opciones de políticas internas se han agotado, las perspectivas económicas se atenuaron.	As domestic policy options have been exhausted, economic prospects have dimmed.
Ellos retan las perspectivas reales en las fronteras de la ciencia bajo las más exigentes condiciones.	They challenge existing perspectives at the edges of science and under the most demanding of conditions.

Display this page in English