Traducción de "las personas sujetas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las estrellas están sujetas por Su orden. | The stars are subjected by His Command. |
| Las lenguas están constantemente sujetas a cambios. | Languages are subject to constant change. |
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación comunitaria que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación . | Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . |
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación . | Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . |
| Los Estados miembros exigirán a las autoridades competentes que supervisen eficazmente el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva por todas las entidades , instituciones y personas a ella sujetas . | Member States shall require the competent authorities to effectively monitor compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive . |
| No estarán sujetas a esta ley las personas que lograron obtener sus certificados de educación y diplomas antes de la disolución de la Unión Soviética en 1991. | People who received education certificates and diplomas before the fall of the USSR in 1991 are also exempt under the law. |
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por un acto jurídicamente vinculante de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha obligación. | Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation. |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do you not see the birds held high between the heavens and the earth? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have they not seen the birds, subservient in the open skies? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have they not regarded the birds, that are subjected in the air of heaven? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Behold they not the birds subjected in the firmament of the heaven? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do they not see the birds held (flying) in the midst of the sky? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have they not seen the birds, flying in the midst of the sky? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have they not seen the birds obedient in mid air? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have they not seen the birds that are subjected in the air of the heaven? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have you not considered the free movements of the birds high in the sky above? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do they not see the birds, constrained in the middle of the sky? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do they not see the birds held poised in the vault of heaven? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do they not look at the birds, held poised in the midst of (the air and) the sky? |
| Las casadas estén sujetas a sus propios esposos como al Señor | Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. |
| Las casadas estén sujetas a sus propios esposos como al Señor | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. |
| Las cantidades sujetas al procedimiento de notificación han sido reducidas considerablemente. | B31316 90) by Mr Chanterie, Mr von Wogau, Mr Beniner, Mr Herman, Mrs Oomen Ruijten and Mr Klepsch, (Doc. |
| Público Las personas. Las personas? Vosotros! Eso es, sois las personas. | David S. Rose People? You! That's it you are the person. |
| El Consejo definirá , con arreglo al procedimiento del artículo 42 , las personas físicas y jurídicas sujetas a exigencias de información , el régimen de confidencialidad y las disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas . | The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . |
| El Consejo definirá , con arreglo al procedimiento del artículo 41 , las personas físicas y jurídicas sujetas a exigencias de información , el régimen de confidencialidad y las disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas . | The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . |
| No todas las enfermedades de transmisión sexual están sujetas a declaración obligatoria. | Not all sexually transmitted diseases are notifiable. |
| Todas las entradas son sujetas a revisión una vez que son agregadas. | All entries are subject to review once added. |
| Los Estados miembros exigirán a las entidades , instituciones y personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva que adopten las medidas oportunas para que sus empleados tengan conocimiento de las disposiciones contenidas en la misma . | Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive . |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? Sólo Alá las sostiene. | Have they never noticed the birds how they are held under control in the middle of the sky, where none holds them (from falling) except Allah? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? Sólo Alá las sostiene. | Have they not regarded the birds disposed in the air of the sky no one sustains them except Allah. |
| de las cuales entidades de crédito sujetas a RM ( 1 ) , BCE y BCN Total de las cuales entidades de crédito Otras sujetas a AdminisRM , BCE y tración administraciones central BCN Total | General government |
| El BCE publicará una lista de entidades sujetas a las exigencias de reservas . | The ECB will publish a list of institutions subject to reserve requirements . |
| de las cuales entidades de crédito sujetas a RM ( 1 ) , BCE y BCN | of which credit institutions subject to RRs ( 1 ) , ECB and NCBs |
| Las personas heridas hieren personas. | Hurt people hurt people. |
| El Consejo definirá, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41, las personas físicas y jurídicas sujetas a exigencias de información, el régimen de confidencialidad y las disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas. | The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement. |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas A. Residentes IFM ( 5 ) de las que EC sujetas a res . | Official Journal of the European Communities A. Domestic MFIs ( 5 ) Non MFIs MFIs ( 5 ) of which General government CIs subOther ject to Other Central res . |
| Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses. | The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies. |
| Entidades sujetas a exigencias de reservas 1 . | Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 . |
| c ) ampliar la relación de personas y entidades sujetas a la Directiva en vigor sobre blanqueo de capitales , de manera que incluya , entre otros , los proveedores | ( c ) extend the range of persons and institutions subject to the current Money Laundering Directive to cover , inter alia , trust and company |
| Las personas heridas hieren a otras personas. | Hurt people hurt people. |
| Sujetas a estas limitaciones , las reservas se gestionan con el objetivo de maximizar su valor . | Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their value . |
| c ) Franquicia aplicada por las entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas . | c ) Lump sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements |
| Muchas de las zonas pesqueras sujetas a estrictas regulaciones han colapsado del mismo modo que las no reguladas. | Many intensively regulated fisheries have collapsed along with the unregulated ones. |
| Las casillas de trazo fino solo han de cumplimentarlas las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas . | Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) . |
