Traducción de "las personas responsables de la" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El informe financiero anual debería permitir la debida identificación de las personas responsables . | The annual financial report should allow appropriate identification of the persons responsible . |
| Y la mayoría de las personas responsables que miden temperaturas se dan cuenta que debe aislar su instrumento de medición. | And most responsible people that measure temperatures realize you have to shield your measuring device from that. |
| Se dice incluso que incluye una lista de las personas responsables de las atrocidades incluyendo figuras prominentes de ambas partes. | It is even said to include a list of people responsible for atrocities, including senior figures from both sides. |
| No hay diferencia entre Al Shabaab, Boko Haram y las personas responsables de quemar vivos a esos niños. | There's no difference between Al Shabaab, Boko Haram and the people responsible for burning those children alive. XenophobicSA President Vusani ( Vusani_) April 11, 2015 |
| Nos sentimos responsables y ya no queremos sentarnos a esperar mientras las personas siguen sufriendo y muriendo. | We feel responsible, and no longer wish to sit idly by while people continue to suffer and die. |
| Las autoridades de asistencia son responsables de | Assisting Authorities are responsible for |
| Quién es responsable de la igualdad? He escuchado a cientos de personas dar la misma respuesta Todos somos responsables por la igualdad . | Who is responsible for equality? I've heard hundreds of people give the same answer We are all responsible for equality. |
| Los responsables de diseñar las políticas han simplificado excesivamente el desafío centrándose en la creciente prevalencia de las ENC la mera cantidad de personas enfermas lo cual, para mí, no es realmente el problema. | Policymakers have oversimplified the challenge by focusing on the growing prevalence of NCDs the sheer number of people with these diseases 160 which, I argue, is not really the problem. |
| Y podemos perder esto por la muy noble idea de mantener a las personas responsables de decirle a la gente que no toleraremos en los políticos el oportunismo en la política. | And we can lose this with the very noble idea to keep people accountable for showing the people that we're not going to tolerate politicians the opportunism in politics. |
| Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para investigar sobre las conductas definidas en el artículo 2 que sean obra de personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado, y para procesar a los responsables. | Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice. |
| De hecho, han sido responsables de la mitad de todas las guerras civiles. | In fact, they've accounted for half of all civil wars. |
| ninguna de las personas físicas responsables de la gestión o explotación de las actividades empresariales haya sido condenada por delitos de blanqueo de dinero o financiación del terrorismo u otros delitos de carácter financiero . ( b ) | ( b ) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes . |
| Por lo tanto, desvía la atención de los responsables de las políticas, alejándola de las cuestiones principales. | It thereby diverts policymakers attention from the main issues. |
| Los responsables de las políticas necesitan datos e, igualmente importante, la capacidad de analizarlos. | Policymakers need data and, equally important, the ability to analyze it. |
| Las personas físicas y jurídicas que deban facilitar datos responderán en los plazos y según las definiciones previstas por las instituciones nacionales responsables de la recogida de datos en los Estados miembros con arreglo al presente Reglamento . | Natural and legal persons required to supply information shall , when responding , comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation . |
| ISLAMABAD Por una dolorosa ironía del cambio climático, las personas menos responsables del problema a menudo son quienes más expuestas quedan a sus estragos. | ISLAMABAD Sebuah ironi yang menyakitkan tentang perubahan iklim bahwa mereka yang paling sedikit kontribusinya terhadap masalah justru yang paling menderita kerusakan. |
| Sin embargo, no es nada claro que los banqueros, industriales, tecnócratas y políticos que son responsables por las políticas que tienen un impacto en las vidas de las personas harán lo mismo. | But it is less than clear that bankers, industrialists, technocrats, and politicians who are responsible for the policies that impact people s lives will do the same. |
| Las transacciones sospechosas deben notificarse a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales . | Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering . |
| Qué deben hacer entonces los responsables de las políticas estadounidenses? | So what should US policymakers do? |
| Aquí es donde muchos responsables de las políticas se equivocan. | This is where a lot of policymakers get it wrong. |
| Las autoridades responsables de la recogida de estadísticas comunitarias adoptarán todas las medidas pertinentes para suministrar la información requerida . | The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information . |
| De la misma manera, los responsables de las políticas deberían priorizar la ciencia por sobre la política. | Likewise, policymakers should emphasize science over politics. |
| Los Chassepots fueron responsables de la mayor parte de las bajas prusianas durante este conflicto. | The Chassepots were responsible for most of the Prussian and other German casualties during the conflict. |
| proteger la salud de las personas | protecting human health |
| Las personas físicas y jurídicas que deban facilitar información responderán en los plazos establecidos y de acuerdo con las definiciones previstas por las instituciones nacionales responsables de la recogida de datos en los Estados miembros con arreglo al presente Reglamento . | Natural and legal persons required to supply information shall , when responding , comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation . |
| Público Las personas. Las personas? Vosotros! Eso es, sois las personas. | David S. Rose People? You! That's it you are the person. |
| Si una sociedad instrumental no tuviera personalidad jurídica conforme a su legislación nacional , las personas legalmente facultadas para representarla o , en ausencia de una representación formalizada , las personas que , con arreglo a la legislación nacional aplicable , respondan de los actos de la sociedad instrumental , serán responsables de la presentación de la información exigida en el presente Reglamento . | If an FVC does not have legal personality under its national law , the persons legally entitled to represent the FVC , or in the absence of formalised representation , persons that under the applicable national laws are liable for acts of the FVC , shall be responsible for reporting the information required under this Regulation . |
| En cuanto a las personas jurídicas, para que la legislación comunitaria sobre piensos y alimentos pueda hacerse cumplir eficazmente es esencial que se las pueda hacer responsables y que se les impongan sanciones. | As to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community feed and food law that they can be held liable and that sanctions against legal persons are taken. |
| Las autoridades competentes responsables de la supervisión de entidades reguladas de un conglomerado financiero cooperarán estrechamente . | The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely . |
| Los responsables de las políticas en China hoy enfrentan un dilema. | Chinese policymakers now face a dilemma. |
| Pluralidad de Estados responsables | Plurality of responsible States |
| COLABORACIÓN EN LA PRODUCCIÓN DE LAS MONEDAS Los Estados miembros son los responsables de la producción de las monedas en euros . | SUPPORT FOR THE PRODUCTION OF EURO COINS The Member States are responsible for the production of euro coins . |
| Una nueva categoría reconoce a las empresas responsables socialmente | New category recognizes socially responsible companies |
| Recordando también que en la Cumbre Mundial 2005 se alentó la promoción de las prácticas empresariales responsables, | Recalling also that the 2005 World Summit encouraged the pursuit of responsible business practices, |
| Perjudica enormemente la salud de las personas. | This massively damages people's health. |
| La mayoría de las personas dice triste. | Most people, a majority of people, say sad. |
| La mayoría de las personas lo tiene. | Most people have. |
| La buena noticia es que el impacto de la divergencia dependerá de cómo manejen las presiones los responsables de las políticas monetarias. | The good news is that the impact of the divergence will depend on how policymakers manage its pressures. |
| En consecuencia, la mayor parte de la inversión ahora tendrá que provenir de los responsables de las políticas nacionales. | As a result, the bulk of investment now will have to come from national policymakers. |
| Respeto de la voluntad de las personas afectadas | Respect for the will of persons concerned |
| La cuestión que enfrentan los responsables de las políticas en Europa es cómo achicar esa brecha. | The question facing European policymakers is how to close this gap. |
| Estos procesos y mecanismos serán revisados por las autoridades competentes responsables de la supervisión adicional . 2 . | These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision . |
| Y estas diferentes partículas son las responsables de toda la riqueza del mundo que nos rodea. | The different particles are responsible for all the richness in the world around us. |
| Son capaces los responsables de las políticas estadounidenses de lograr este mínimo indispensable? | Can US policymakers achieve this bare minimum? |
| Se trata de declaraciones políticas de las que los Grupos políticos son responsables. | We are talking here about security. |
