Traducción de "las parlamentarias" al idioma inglés:

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las democracias parlamentarias no deberían tener ningún lugar para referendos.	Parliamentary democracies should have nothing to do with them.
En 1968, las masivas protestas en Francia provocaron el adelantamiento de las elecciones parlamentarias.	The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively.
Quiero con ello demostrar que las propuestas parlamentarias retienen toda nuestra atención.	That is the Commission's response to Mr Raffarin's question.
Entretanto, la larga sombra de China ha llegado hasta las elecciones parlamentarias en Japón.	China, meanwhile, has cast a long shadow over the Japanese parliamentary elections.
Si Abe no gana las próximas elecciones parlamentarias, se perderá cualquier esperanza de una reforma.	This may be the last chance to save Japan from national decline, says Michael Auslin If Abe defeated in upcoming parliamentary elections, all hope for reform lost.
Lundeberg fue figura destacada durante las discusiones parlamentarias acerca de la unión entre Suecia y Noruega.	Lundeberg was a leading figure during the parliamentary discussions regarding the union between Sweden and Norway.
La campaña para las elecciones parlamentarias en Túnez se inició el 4 de octubre de 2014.	Campaigning for Tunisia's parliamentary elections kicked off on October 4.
Sin duda pertenece ya a los usos interna cionales el esperar de las señoras parlamentarias que	It is the denething in every country that lady Members of Parliament are expected to speak plainly and Commissioners to express themselves politely, something I have difficulty with on occasion.
El órgano de control del Parlamento conecta a los ugandeses con las parlamentarias por medio de Twitter	Parliament Watchdog Connects Ugandans to Women MPs Through Twitter Global Voices
Además, entre las elecciones parlamentarias de diciembre pasado y la presidencial en marzo, las autoridades comenzaron a tomar la iniciativa.	Moreover, between the parliamentary elections of last December and the presidential election in March, the authorities began to seize the initiative.
Kuchma no se ha convertido de repente a la opinión de que las democracias parlamentarias son mejores que las presidenciales.	Kuchma has not suddenly converted to the view that parliamentary democracies are better than presidential ones.
Aunque el chat tuvo lugar en Twitter, Denis R Tumusiime apuntaba que las parlamentarias aún no han adoptado las redes sociales	Although the chat took place on Twitter, Denis R Tumusiime noted that female MPs have not yet embraced social media deejahn she_infinite I am yet to see a tweet from a female mp. MPsEngage Dennis R. Tusiime ( drwatooro) February 26, 2015 As the debate drew to a close, Jackie Asiimwe, the lawyer, noted that engagement should not be a one off
Sin embargo, a partir de las elecciones parlamentarias del mes de octubre pasado, Ucrania ha comenzado a unificarse.	But since parliamentary elections in October, Ukraine has begun to pull itself together.
De esta cuestión tratan las enmiendas de comisiones parlamentarias referentes a los artículos nos3 y 4 en particular.	I mention this because it becomes clear why I cannot accept many of the amendments referring to the extension of this Directive's implementation beyond this special group of people, to all women and all men of child bearing age.
En consecuencia, se convocaron nuevas elecciones parlamentarias para enero de 1995.	Consequently, new parliamentary elections were called for January 1995.
Si les echamos un vistazo a los de las parlamentarias... veremos que todas las mujeres tienen una mejor educación que los hombres .	If you just look at the of the female parliamentarians...all of the women are much better educated than men.
La coalición permaneció en el gobierno después de las elecciones parlamentarias de 2002, integrando un nuevo partido en ella.	The coalition stayed in power after the parliamentary elections in 2002 and brought one more political Party into the coalition and government.
Todo ello va estrechamente vinculado a la aclaración con las estructuras nacionales, empezando por las parlamentarias a que antes me he referido explícitamente.	A democratic community means in the first place the European Parliament's right of codecision and debate on this right cannot be a purely academic one.
De hecho, la cuestión de la seguridad dominó tanto las elecciones parlamentarias como las presidenciales. Todas las partes decían ser las más calificadas para contrarrestar el extremismo.	Indeed, the issue of security dominated both the parliamentary and presidential elections, with all sides claiming to be the best qualified to counter extremism.
WASHINGTON, DC El Partido Republicano cuenta con algunos temas potencialmente ganadores para las elecciones presidenciales y parlamentarias estadounidenses de noviembre.	WASHINGTON, DC The Republican Party has some potentially winning themes for America s presidential and congressional elections in November.
El Gobierno de Kabila argumenta que es necesario un censo antes de publicar las listas electorales para las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2016.	The Kabila administration argues that a census is necessary prior to issuing the electoral lists for the presidential and parliamentary elections of 2016.
Esto ocurre luego de una disputa entre el ministro y la oposición respecto a las ampliamente boicoteadas elecciones parlamentarias de 2014.	This comes after a spat between the minister and the opposition regarding the widely boycotted parliamentary elections of 2014.
VITALONE con respecto a la integración económica, la acción y la colaboración de las asambleas parlamentarias son, y seguirán siendo, esenciales.	Mr President of the Commission, we look to you for a change of attitude, not on the great ideals but in terms of the realism that you want and need to show, a realism that we are definitely showing.
En las elecciones parlamentarias de 1994, el FRG consiguió 32 escaños parlamentarios convirtiéndose en el partido con mayor representación en el Congreso.	In early elections only to the Congress in 1994 the FRG gained 32 seats and became the largest single party in the legislature.
Espero que la Comisión acepte la mayoría de las enmiendas y agradezco a ésta y a ambas comisiones parlamentarias la colaboración mantenida.	However the protection of male reproductive capacity falls outside the scope of this directive.
Nos anunciaba tres Asambleas parlamentarias, un derroche de fuerzas, de parlamentarismo por todas partes.	We were given an assurance on Monday that the vote on the Herman report, if it did not take place at midday today, would take place at 5 o'clock this evening.
Para intentar calmar la situación, Yingluck convocó elecciones parlamentarias para el próximo mes de febrero, pero la oposición las ha rechazado y dice que las boicoteará.	Yingluck, in an effort to defuse the situation, called for a parliamentary election in February. But the opposition has rejected this and says that it will boycott the vote.
Mientras tanto, Austria se va preparando a una ronda de introspección después el giro a la derecha en las elecciones parlamentarias de ayer.	Austria is meanwhile embarking on a round of soul searching following its swing to the right in yesterday's parliamentary elections.
Preguntado de esa manera, pienso que evoca cosas grandiosas acerca de las ideas parlamentarias, la democracia, el espacio público estando juntos, siendo individuos	So, asked in that way, I think it raises great things about parliamentary ideas, democracy, public space, being together, being individual.
Acogiendo complacida la determinación de las autoridades afganas de planificar y llevar a cabo sin demora las elecciones parlamentarias y locales previstas para la primavera de 2005,	Welcoming the determination of the Afghan authorities to plan and carry out without delay parliamentary and local elections, scheduled for the spring of 2005,
WASHINGTON, DC Las elecciones parlamentarias que tendrán lugar en Venezuela en diciembre ofrecen un destello de esperanza a un país que enfrenta sombrías perspectivas.	WASHINGTON, DC The congressional elections to be held in Venezuela in December offer a flicker of hope to a country facing dark prospects.
Las elecciones parlamentarias europeas que se celebrarán el próximo año darán la ocasión para realizar un debate fundamental sobre el futuro de la UE.	Next year s European parliamentary elections will provide an opportunity for a fundamental debate about the EU s future.
Las elecciones parlamentarias de noviembre de 1999 dejaron como saldo una mayoría de la alianza del MNSD de Tandja y el CDS de Ousmane.	The November 1999 parliamentary election gave a majority to an alliance of Tandja's MNSD and Ousmane's CDS.
Como una figura destacada de la escena política bareiní, Salman obtuvo la mayor cantidad de votos cuando participó en las elecciones parlamentarias de 2006.	As a leading figure in Bahrain's political scene, Salman won the highest voter turnout when he participated in the 2006 parliamentary elections.
Durante la conversación, las parlamentarias estuvieron encargadas de hacer un balance de sus logros y de los retos que han enfrentado durante su mandato.	During the chat, the female MPs were tasked to take stock of their achievements and challenges that they've faced during their term in office.
Tres audiencias diferentes participaron en el chat en directo el pueblo de Gulu en el norte de Uganda, las parlamentarias y el público de las redes sociales de Uganda.	Three audiences participated in the chat in real time the people of Gulu in Northern Uganda, female members of parliament and Uganda's social media audience.
En el 2014, las protestas de movimientos sociales como la invasión del Congreso por líderes indígenas, hicieron que las discusiones parlamentarias en torno de la PEC 215 2000 fuesen sucesivamente canceladas.	In 2014, discussions on the PEC 215 in the Chamber of Deputies were brought to a halt by numerous protests from social movements and the invasion of the Congress by indigenous leaders.
Esta es la segunda vez que posponen unas nuevas elecciones parlamentarias, duplicando el mandato inicial de los votantes.	This is the second postponement of new parliamentary elections, in effect doubling the initial mandate from voters.
Los miembros de la audiencia en Gulu usaron micrófonos para formular sus preguntas, que fueron enviadas por un experto en redes sociales vía Twitter a las parlamentarias.	Members of the audience in Gulu asked questions via microphones, which were tweeted to the MPs by a social media expert in the audience.
3. Insta al país anfitrión a que brinde las cortesías habituales a los participantes de todas las delegaciones parlamentarias de Estados Miembros de las Naciones Unidas en la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos	3. Calls upon the host country to extend the usual courtesies to participants of all parliamentary delegations of States Members of the United Nations at the second World Conference of Speakers of Parliament
11. Insta a las organizaciones regionales y a los Estados Miembros a que contribuyan a la realización de elecciones parlamentarias libres y justas proporcionando una supervisión electoral internacional	11. Calls upon regional organizations and Member States to contribute to the conduct of free and fair parliamentary elections by providing international election monitors
Un cartel de Giorgos Pantzas, candidato de Syriza en las elecciones parlamentarias de 2012, que proclamaba No al Cuarto Reich y no tememos las balas de los alemanes , contribuyó a que fuera elegido.	A poster of Giorgos Pantzas, a Syriza candidate in the 2012 parliamentary elections, proclaiming No to the Fourth Reich and we are not afraid of the bullets of the Germans helped him to get elected.
Los opositores acosados por Putin pueden predecir, sin equivocarse, un largo período de estancamiento político, económico e intelectual ciertamente hasta las elecciones parlamentarias del próximo año y las elecciones presidenciales dos años después .	Putin s embattled opponents can safely predict a long period of political, economic, and intellectual stagnation certainly until the parliamentary election next year and the presidential election two years later.
Las elecciones parlamentarias de enero de 1995 dieron como resultado la cohabitación entre el presidente Ousmane y un Parlamento controlado por sus opositores, liderados por el primer ministro Amadou.	Political conflict Parliamentary elections in January 1995 resulted in cohabitation between President Mahamane Ousmane and a parliament controlled by his opponents, led by Prime Minister Hama Amadou.
El 8 de diciembre de 2014, el Knesset israelí votó para disolver el actual gobierno y programar nuevas elecciones parlamentarias.	On December 8, 2014, the Israeli Knesset voted to dissolve the sitting government and schedule new parliamentary elections.

Display this page in English