Traducción de "las necesidades de los clientes a cumplir" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Cumplir - traducción :

Palabras clave : Customers Clients Customer Client List Enforce Fulfill Promises Turned Duty Necessities Basic Needs Special Human

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.	This shows they have listened to the needs of their clients.
NECESIDAD DE ATENDER LOS REQUERIMIENTOS DE LOS CLIENTES Para el éxito de la SEPA es imprescindible atender las necesidades de los clientes .	2 I M P L E M E N TAT I O N A N D M I G R AT I O N TOWA R D S S E PA MEETING CUSTOMERS NEEDS IS ESSENTIAL To make SEPA a success , the needs of customers must be met .
Se invita al EPC a encontrar una solución para las necesidades de estos clientes .	The EPC is invited to find a solution that answers these customer needs .
Debe responder a las necesidades de los clientes tanto de productos de pago electrónico como de productos en papel .	payment products and those of paper based products .
La primera prioridad de nuestra compañía es satisfacer las necesidades de nuestros clientes.	Our company's first priority is meeting our customers' needs.
Es importante que los proveedores de servicios de la SEPA tengan en cuenta las necesidades de los diferentes segmentos de clientes .	It is important that the providers of the SEPA services take into account the needs of different customer segments .
Este sistema habrá de complementarse con opciones adicionales , con el fin de ofrecer soluciones adecuadas a las distintas necesidades de los clientes ( por ejemplo , operaciones entre empresas ) .	This scheme will need to be complemented by additional options in order to provide suitable solutions for different customer needs ( e.g. for business to business transactions ) .
Recientemente, los dueños de algunos restaurantes me dijeron que las autoridades los estaban obligando a vender alcohol también y a animar a los clientes a comprarlo y beberlo, para cumplir con el plan tributario.	Recently, owners of some eateries told me that authorities are forcing them to sell alcohol too and encourage customers to buy and drink it, in order to meet the tax plan.
Estas compañías están haciendo realidad el concepto de partícipe en los niveles micro y macro, respondiendo a las necesidades de sus empleados, clientes y comunidades, y fortaleciendo así sus marcas.	These companies are implementing the stakeholder concept on a micro and macro level, answering to the demands of their employees, customers, and communities, and thus strengthening their brands.
Aplicable a clientes distintos de las IFM	Applicable to customers other than MFIs
Por œltimo , el BCE advierte que en el proyecto de reglamento no se da un margen de tiempo a las entidades y sus clientes para cumplir los artículos 4 y 5 .	Finally , it is noted that the draft regulation does not allow time for the institutions and their customers to comply with Articles 4 and 5 .
la serie comienza en enero de 1995 . No se detallan los diversos clientes ( se refiere a todos los clientes distintos de las IFM )	series starts in January 1995 No split between customers ( refers to all customers other than MFIs )
Al ser la columna vertebral de la infraestructura de liquidación de los grandes pagos interbancarios en los que el factor tiempo es un elemento crítico , y a fin de cumplir las necesidades de sus clientes y las de los mercados financieros en general , TARGET tiene un amplio horario de apertura , y funciona todos los días , salvo los sábados y domingos y otros seis días festivos al año .	As the infrastructure backbone for large value and time critical interbank payments , and in order to meet the needs of its customers and those of financial markets in general , TARGET has long opening hours and is open every day except Saturdays and Sundays and six other days in the year .
Pero al preguntarnos cómo estábamos abordando las necesidades superiores de nuestros empleados y clientes, me di cuenta de que no teníamos forma de medirlo.	But as we started asking ourselves about how we were addressing the higher needs of our employees and our customers, I realized we had no metrics.
Suena sencillo, pero puede ser muy difícil cuando las necesidades de los accionistas de la compañía, por ejemplo, entran en conflicto con los intereses de sus empleados, clientes o comunidades locales.	That sounds straightforward. But it can be very difficult when the demands of, say, the company s shareholders conflict with the interests of its employees, customers, or local communities.
Este servicio se prestará gratuitamente a los clientes de las entidades de crédito .	This service will be free of charge for bank customers
Pocos programas se orientan con suficiente cuidado a las necesidades reales o de los verdaderamente necesitados ya que los políticos compran votos ampliando la cobertura mucho más allá de lo necesario para cumplir las metas fijadas.	Few programs are targeted carefully enough to real needs or to the really needy as politicians buy votes by spreading coverage far beyond what is needed to achieve programs stated goals.
Actualmente las entidades están elaborando y poniendo en práctica su concepto de una infraestructura de pagos moderna que responda a las necesidades de los clientes de la zona del euro y cuente con las ventajas de la innovación tecnológica .	Banks are now developing and implementing their vision for a modern payment infrastructure that will respond to the needs of euro area customers and at the same time benefit from technological innovation .
Respuesta a las necesidades especiales de África	Meeting the special needs of Africa
Los clientes dejaron de venir a nuestra tienda.	Customers stopped coming to our shop.
Servidores que atraen a los clientes	Clients attract hosts
Sin embargo , el Eurosistema anima al EPC a complementar esta labor definiendo las opciones adicionales mencionadas anteriormente , con el fin de permitir a los clientes europeos que identifiquen con mayor facilidad los instrumentos que responden a sus necesidades y expectativas .	However , the Eurosystem encourages the EPC to complement this work by defining the few additional options mentioned above in order to allow European users to find more easily the instruments which fit their needs and expectations .
Acogiendo con satisfacción la decisión del Gobierno del Sudán de facilitar el acceso a las montañas Nuba y los recientes esfuerzos por cumplir esa decisión tomando nota a ese respecto de los resultados de la misión interinstitucional para la evaluación de las necesidades llevada a cabo por las Naciones Unidas, y exhortando a todas las partes a que sigan cooperando con las Naciones Unidas en la atención de las necesidades determinadas en esa evaluación,	Welcoming the decision of the Government of the Sudan to provide access to the Nuba Mountains and recent efforts towards its implementation, noting in that regard the results of the inter agency needs assessment mission undertaken by the United Nations, and calling upon all parties to continue to cooperate with the United Nations in meeting the needs identified in that assessment,
Los resultados de las pruebas pueden ayudar a los clientes a seleccionar un equipo de detección de falsificaciones adecuado .	The test results may assist banknote users in selecting appropriate counterfeit detection equipment .
El informe , que ha sido discutido con la Comisión Europea , propugna el desarrollo de soluciones de futuro para los pagos sencillas , fáciles de utilizar y eficientes en términos de coste , que respondan a las necesidades de los distintos sectores de clientes .	The report , which has been discussed with the European Commission , calls for the development of future oriented , easy , user friendly and cost efficient payment solutions to answer the needs of the various customer segments .
VII. Atención a las necesidades especiales de África	VII. Meeting the special needs of Africa
Provee a las necesidades de quien Él quiere.	He gives provisions to whom He wills.
Provee a las necesidades de quien Él quiere.	He provides for whomever He wills.
Provee a las necesidades de quien Él quiere.	He provideth for whom He will.
Provee a las necesidades de quien Él quiere.	He gives sustenance to whomever He wants.
La economía de mercado nos obliga a preocuparnos de las necesidades de los demás, puesto que son esas necesidades las que constituyen la fuente de nuestra subsistencia.	The market economy forces us to be concerned about the needs of others, because it is their need that constitutes the source of our livelihood.
También merecen ser apoyadas las excepciones que responden a las necesidades de los países meridionales.	And the proposed exception clauses which meet the wishes of the southern countries deserve support.
b ) transmisión de estados por SWIFT a todos los clientes que puedan recibirlos por este sistema , y por otros medios adecuados a los clientes que no lo sean de SWIFT c ) notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes ( por ejemplo , pagos de cupón y amortizaciones )	( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings
KA Estabas consciente de que súbitamente como un diseñador cuyo trabajo es todo acerca de cumplir requerimientos súbitamente satisfaciendo necesidades?	KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs?
Así es que logramos reconciliar las necesidades de la empresa de diseño con las necesidades de los individuos en la empresa sentirse bien sobre un producto que estaban diseñando y las necesidades de los individuos para los cuales estábamos diseñando.	So we actually managed to reconcile the needs of the design company, the needs of the individuals in the company, to feel good about a product we were actually designing, and the needs of the individuals we were designing it for.
A todo esto se suman las críticas que apuntan a McDonald's de haber cobrado de más a los clientes.	McDonald's Japan has also been criticized for overcharging customers.
Cumplir cualquiera de las siguientes	Match any of the following
Asistencia a los países en desarrollo para cumplir las normas de buena gobernanza fiscal	Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
Relación con los clientes Regla No. 1 Vender a nuestros clientes malos productos con precios altos.	OccupyMTN mtnug customer relations Rule No.1 Sell a crappy product expensively to our customers.
Evaluación de las necesidades de las víctimas	Assessment of victims' needs
las entidades de crédito pueden suministrar a sus clientes únicamente los billetes recibidos del BCN 2 .	credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
Esto no corresponde a las necesidades reales.	We have been promised that a whole series of texts will be ready this year.
b ) las entidades del sector público de los Estados miembros autorizadas a man tener cuentas de clientes	( b ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers
Artículo 8 Estadísticas de los tipos de interés que las entidades bancarias aplican a sus clientes 1 .	Article 8 Repeals Retail interest rate statistics 1 .
Análisis de idoneidad y adecuación e información a los clientes	Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers

Display this page in English