Traducción de "las mismas oportunidades" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Same Ourselves Themselves Words Questions Opportunities Chances Opportunity Plenty Given

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Y esto es de lo que va hoy de la discusión de esas mismas oportunidades.	And this is what today is about it's about discussing those very opportunities.
Es de importancia capital que las mujeres reciban las mismas oportunidades de participación en los planes de formación pro fesional que estamos proyectando.	The programme is based, as we know, on cooperation with more than 2 000 firms in the spheres of the cinema, television, video and satellite and cable television, but the programme should not be regarded as a scheme for providing subsidies, but as a financial catalyst, providing start up capital in order to attract further capital.
Las probabilidades son las mismas.	The chances are even.
Son las mismas reglas.	The rules are the same.
Este restaurante se ve un poco como Acorn House las mismas sillas, las mismas mesas.	This restaurant looks a little bit like Acorn House same chairs, same tables.
Ellos comparten las mismas creencias.	They share their same beliefs.
Nos gustan las mismas cosas.	We like the same things.
Las oportunidades están aquí, tómalas.	Chances are here, take them.
Así, las crisis propician oportunidades.	So crisis leading into opportunities.
Pero las oportunidades, muchacho, existen.	But opportunities, boy oh boy, they exist.
Volvamos a las mismas 3 áreas.	Let's go back to the same three areas.
Insistiré en la necesidad de tales medidas si de verdad lo que deseamos es ofrecer la posibilidad de brindar las mismas oportunidades a las personas impedidas, en igualdad de condiciones con las per sonas sanas.	We cannot, therefore, accept in this House a regulatory committee procedure. I will be proposing amendments, as you will see from my report, on that matter.
Como jugadores, ahora estamos viviendo bajo las mismas leyes físicas en las mismas ciudades y haciendo las mismas cosas que alguna vez hicimos en la vida real, solo que ahora virtualmente.	As gamers we are now living by the same laws of physics in the same cities and doing many of the same things we once did in real life, only virtually.
Realmente tiene las mismas si hacen el cálculo, si miden las frecuencias vibratorias, son las mismas que en el S H.	And it really does have the same if you calculate, if you measure the vibrational frequencies, they are the same as S H.
Están pensando acerca de las mismas cosas.	They re thinking about the same things.
Usar las mismas proporciones que los píxeles	Use same aspect as pixels
Desde muy pequeños habrá que enseñar a los niños (de ambos sexos) que los niños y las niñas (hombres y mujeres) valen lo mismo, tienen los mismos derechos y obligaciones, así como las mismas oportunidades.	At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls and men and women are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Las oportunidades comienzan cuando nacemos... o no.	Opportunities start at birth or not.
b ) organizar las reuniones y levantar acta de las mismas	( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings
Nuestras sugerencias fueron, en efecto, casi las mismas.	Our suggestions were, in effect, almost the same.
Estas dos ciudades tienen las mismas reglas viales.	These two cities have the same traffic rules.
Que son las mismas que me hago hoy.	And they're the same ones that I have today.
Reinicia la partida actual con las mismas fichas.	Restarts the current game with the same tiles.
Cómo podemos aguantar viendo siempre las mismas farsas?	How could we stand those fake looks always on screen?
Nunca escuchamos ninguna negación oficial de las mismas.	We never heard any official denials of such reports.
Los factores que produjeron esta globalización ofrecen grandes oportunidades para superar la pobreza, aumentar las oportunidades y abrir las sociedades.	The factors that produced this globalization offer great opportunities to overcome poverty, increase opportunity, and open societies.ampnbsp
Y caminé por las instalaciones de prototipos y son como mi taller, pero más grande, mismas herramientas, mismas cosas.	And I walked in their prototype facility, and it's exactly like my shop, only bigger same tools, same things.
Excepto por esa diferencia, las reglas son las mismas para ambos.	But except for that difference, the rules are the same for both.
Además, el gobierno ha mejorado las oportunidades educativas.	Moreover, the government has improved educational opportunities.
Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.	One should always make the most of one's opportunities.
Al infierno con las circunstancias Yo creo oportunidades.	To hell with circumstances I create opportunities.
La gente persigue las oportunidades de la ciudad.	People are following opportunity into town.
De hecho, en estos vecindarios, son las mismas personas,	In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.
Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.	I always end up looking up the same words in the dictionary.
No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.	There are no two people with the same finger prints.
Es contraintuitivo sugerir que las mujeres perpetran las mismas clases de actos violentos, en las mismas formas y por las mismas razones que lo hacen los hombres. Más aún, personalmente, como hombre, son otros hombres quienes amenazan mis sentimientos de seguridad, no las mujeres.	It is counter intuitive to suggest that women perpetrate the same kind of violent acts in the same ways and for the same reasons that men Furthermore, personally, as a man, other men are the ones who threaten my feelings of security, not women.
Pero son las mismas chicas todas vienen de comunidades empobrecidas y conservadoras con oscuras perspectivas de futuro debido al matrimonio infantil, la violencia doméstica permanente, la falta de oportunidades de educación y el desempleo generalizado.	But they are the same girls. They all come from impoverished, conservative communities, where girls prospects are bleak, owing to the prevalence of child marriage, endemic domestic violence, a lack of educational opportunities, and pervasive unemployment.
Finalmente, las mismas cuentas podrían servir como vehículos para las políticas públicas.	Finally, the same accounts could serve as vehicles for public policy.
Las mismas son injustas y afectan la credibilidad de quien las profiere.	That is, if a minute or two is enough to express the view of an entire group.
Así que os invito a que exploréis las oportunidades.	So I invite you to explore the opportunities.
Y hubo algunos personajes que reaccionaron siguiendo las mismas líneas.	The reaction in some quarters followed similar lines.
Tom me hizo las mismas preguntas que me hizo María.	Tom asked me the same questions Mary had asked me.
Y las mismas armas todavía están aquí, todavía estamos armados.	And the same weapons are still here, and they are still armed.
Todos cometemos los mismos errores. Todos usamos las mismas técnicas.	We all make the same mistakes. We all use the same techniques.
Nos entendíamos muy bien y nos gustaban las mismas cosas.	We liked each other we liked the same kind of things.

Display this page in English