Traducción de "las luchas por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pobreza, desesperación, luchas. | Poverty, despair, struggle. |
| Abe no tiene idea de las agotadoras luchas de las mujeres | 'Abe has no idea of women's backbreaking struggles' |
| En la historia de la humanidad la historia de las luchas por el poder está en primera fila. | Human history is in the first instance about the struggle for power. |
| Así que mi idea es que ha habido grandes luchas en Europa, en donde los ciudadanos fueron empoderados por las tecnologías. | So my point is, there's a lot of struggle has gone in Europe, where citizens were empowered by technologies. |
| Parece una alusión levemente velada a las luchas de poder de la Europa contemporánea. | This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe. |
| Cuando estás en el campo de batalla por quien luchas es por el hombre que tienes a tu lado. | When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you. |
| En un mundo así, las luchas en torno a la distribución del ingreso serán muy diferentes. | Distributional struggles will look very different in that kind of world. |
| Pero tres años después del derrocamiento de Gaddafi, Libia sigue coartada por instituciones nacionales débiles y sacudida por luchas disidentes. | But three years after Qaddafi s ouster, Libya remains hobbled by weak national institutions and roiled by factional fighting. |
| Después de varias luchas, en las que tomó parte, finalmente fue reconocido como el dirigente de Bohemia por el emperador Enrique VI en 1192. | After several struggles in which he took part, he was recognized as ruler of Bohemia by Holy Roman Emperor Henry VI in 1192. |
| Al mismo 160 tiempo, él ha perdido la capacidad de controlar las luchas internas entre la élite. | At the same time, he has become unable to control infighting among the elite. |
| La trama describe el rol del compositor en las luchas políticas de la Reforma y la Contrarreforma. | The wider context is that of the European Reformation and the role of music in relation to it. |
| Y finalmente, activistas implicados en las luchas en Palestina o Siria están expresando su rabia en Twitter. | And finally, activists involved in the struggles in both Palestine and or Syria are expressing their anger on Twitter. |
| Segunda preocupación. Todo el mundo conoce las luchas internacionales en materia de medio ambiente y de salud. | We know that the safety margin in our budget will not enable the needs to be met, neither those under the present agricultural policy nor those resulting from the arrival of the GDR or the effects of GATT. |
| Las luchas con los Caballeros Teutónicos y la expansión hacia el este fueron las características de los años 1295 1377. | Struggles with the Teutonic Knights and expansion to the east were characteristic of the years from 1295 to 1377. |
| El debate del extractivismo tiende a restar importancia a cómo los movimientos rurales sociales continúan las luchas por la tierra y economías y comunidades sostenibles. | The extractivism debate tends to gloss over how rural social movements continue struggles for land and sustainable economies and communities. |
| Pero hoy las luchas intestinas del reino repercuten como nunca en la región y el resto del mundo. | But never before has this internal struggle had such profound ramifications for the region and beyond. |
| Mihály Cseszneky de Milvány era un noble húngaro y héroe de las luchas fronterizas en el decimosexto siglo. | Count Mihály Cseszneky de Milvány et Csesznek was a Hungarian nobleman and border castle hero in the 16th century. |
| Chibola pulpín, ese Ipad que tienes en las manos, esa pensión universitaria depositada puntualmente, costaron décadas de luchas. | Chibola pulpín , that iPad you have in your hands, that allowance deposited regularly, they come at the price of decades of struggle. |
| Estas luchas seguirán, aunque se les pueda mitigar con políticas redistributivas. | These struggles will continue, however mitigated they might be by redistributive policies. |
| Además, gran parte de lo que Estados Unidos llama terrorismo iraní es producto de las luchas sectarias en la región entre chiítas, apoyados por Irán, y sunitas, apoyados por Arabia Saudita. | Moreover, much of what the US categorizes as Iranian terror is a product of the region s sectarian struggles between Shia, backed by Iran, and Sunnis, backed by Saudi Arabia. |
| Más tarde, mientras estaba en Apple, recuerda las luchas a las que se enfrentó en el desarrollo de un ratón de ordenador | Later while at Apple, he recalls the struggles he faced in developing a computer mouse |
| Pero Netanyahu impregnó la existencia del Estado israelí de todas las angustias, penas y luchas pasadas del pueblo judío. | Netanyahu, however, has imbued the Israeli state s existence with all of the Jewish people s past anxieties, pains, and struggles. |
| Este fue el último episodio de las luchas internas en el este de Beirut durante el mandato deAmine Gemayel. | This failed attempt by Hobeika was the last episode of internal struggles in East Beirut during Amine Gemayel's mandate. |
| Kabul estaba entonces vacío y el país envuelto en fuego y sangre a causa de las luchas entre diferentes facciones. | At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions. |
| El pueblo vivió diversas luchas de la Revolución Mexicana y una rebelión protagonizada por el general José Gonzalo Escobar en 1929. | The town saw fighting during the Mexican Revolution and during a rebellion led by General José Gonzalo Escobar in 1929. |
| Yo estaba formada de historias, de anhelos, de luchas, de deseos de futuro. | Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future. |
| Tal vez esta proyección del poder (y de las luchas de poder) de Asia a Oriente Próximo todavía parezca algo lejano. | Such a projection of Asian power and of Asia s power struggles into the Middle East may seem a distant prospect today. |
| Cada estilo de lucha tendrá sus ventajas y desventajas en tipos de luchas particulares. | Each fighting style has its advantages and disadvantages in each particular match type. |
| Desde ese momento, Flair acompañó a Triple H a sus luchas como su mánager. | From that point on, Flair accompanied Triple H to the ring as his manager. |
| Las luchas intestinas y la perspectiva de elecciones nacionales en 2014 complican aún más los esfuerzos para implementar la legislación para reformas. | Coalition infighting and the prospect of a national election in 2014 further complicate efforts to enact reform legislation. |
| Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase. | The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. |
| Las batallas entre los fatimíes y los abasíes, las Cruzadas, la invasión de los mongoles, la conquista otomana, y, por supuesto, el imperialismo occidental, todos estos acontecimientos sirven como puntos de referencia para las luchas de hoy en día. | The battles between the Fatimids and the Abbasids, the Crusades, the Mongol invasion, the Ottoman conquest, and, of course, Western imperialism all serve as points of reference for today s struggles. |
| Las luchas actuales de Turquía plantean importantes interrogantes sobre la relación apropiada entre los burócratas y los funcionarios electos en una democracia pluralista. | Turkey s current struggles raise important questions about the appropriate relationship between bureaucrats and elected officials in a pluralist democracy. |
| La verdad es que el movimiento BSD no es más que una siniestra caricatura de las luchas contra el totalitarismo y el apartheid. | The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles. |
| Existe un peligro real de que el conflicto religioso substituya a las luchas con fundamentos ideológicos del siglo pasado de forma igualmente devastadora. | There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form. |
| Su novio latino y la lucha de Madonna en la relación, representan los problemas y luchas de las mujeres hispanas con sus parejas. | Madonna's boyfriend in the video is portrayed as Latino and her struggles with this relationship depicted the struggle Hispanic women faced with their men. |
| Tomó parte en las luchas por el poder en Valaquia, apoyando a Radu II Chelul en 1418 1419 y a Alexandru I Aldea en 1429, especialmente para prevenir la captura de Chilia. | He also got involved in the power struggles of Wallachia, by helping Radu II Prasnaglava in 1418 1419 and Alexandru I Aldea in 1429, mostly in order to prevent the capture of Chilia. |
| Por ejemplo, sería una estupidez antieuropea poner a disposición de la Unión Soviética, sin más ni más, millones de ecus que sirvieran para recortar las luchas por la libertad de algunos pueblos estoy pensando en Letónia, Estonia, Lituania. | A3219 90) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0376 final Doc. |
| De hecho, la RDP está más relacionada con luchas sobre la legitimidad política y el poder de persuasión que con las leyes internacionales vinculantes. | In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law. |
| Durante años el debate sobre la acción medioambiental en Estados Unidos y Europa se caracterizó por estar centrado en principios abstractos y luchas políticas intestinas. | For years, the debate around environmental action in the United States and Europe was characterized by a focus on abstract principles and by political infighting. |
| El Foro Social Mundial 2015 trata de aprender cómo concretar nuestras luchas y trabajar en conjunto | The World Social Forum is about learning how to translate our struggles work in coalition ActionAid FSM2015 Rae Abileah ( raeabileah) March 23, 2015 |
| La cuestión principal es la de si el Parlamento de la India aprobará la legislación decisiva o permanecerá paralizado por unas luchas intestinas sumamente partidistas y alimentadas por 160 escándalos. | The main question is whether India s parliament will pass crucial legislation or remain paralyzed by hyper partisan, scandal fueled infighting. |
| El diario Quaderni Rossi ( cuadernos rojos , 1961 5), junto con su sucesor Classe Operaia ( clase obrera , 1963 6), fundado por Negri y Tronti, desarrollan la teoría operaísta, centrándose en las luchas de los proletarios. | The journal Quaderni Rossi ( Red Notebooks , 1961 5), along with its successor Classe Operaia ( Working Class , 1963 6), both founded by Negri and Tronti, developed workerist theory, focusing on the struggles of proletarians. |
| La mayoría de estas luchas no son enfrentamientos entre estados son conflictos asimétricos, para los cuales las sociedades occidentales incluido Estados Unidos no están equipadas. | Most of these struggles are not clashes between states they are asymmetrical conflicts, for which Western societies including the US are not equipped. |
| Nawaz Sharif con Asif Ali Zardari en el gobierno civil sin mencionar las luchas entre las distintas tribus a las que los militares han dado armas para pelear contra los talibanes paquistaníes. | Nawaz Sharif against Asif Ali Zardari, within the civilian government not to mention the various tribes that have been armed by the military in order to fight the Pakistani Taliban fighting each other. |
