Traducción de "las finanzas y la presentación de informes" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Informes - traducción :

Presentación - traducción :

Palabras clave : Finances Finance Financials Finance Financial Reports Reports Files Records Medical Presentation Introduction Performance Business Tomorrow

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Presentación de informes	Reporting
Contabilidad , presentación de informes y auditoría	Accounting , reporting and auditing
Contabilidad , presentación de informes y auditoría	Accounting , reporting and auditing Procurement
VII. Supervisión, evaluación y presentación de informes	VII. Monitoring, assessment and reporting
Artículo 7 Presentación de informes 1 .	Article 7 Reporting 1 .
Artículo 16 Presentación de informes y cuentas anuales 16.1 .	Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 .
d) Los procedimientos de presentación de informes	(d) Reporting procedures
La compilación y la presentación de las estadísticas , especialmente las relativas a las finanzas públicas , no deben ser vulnerables a consideraciones políticas .	The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be vulnerable to political considerations .
La elaboración y la presentación de las estadísticas , especialmente las relativas a las finanzas públicas , no deben ser vulnerables a consideraciones políticas .	The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be vulnerable to political considerations .
16. Reconoce que las crecientes exigencias de presentación de informes internacionales representan una carga para los Estados pequeños y alienta a que se estudien modalidades innovadoras, incluso la presentación de informes regionales, cuando proceda	16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate
25. Reconoce que las crecientes exigencias internacionales de presentación de informes representan una carga para los Estados pequeños y alienta a que se estudien modalidades innovadoras, incluso la presentación de informes regionales, cuando proceda	25. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate
Orientación del BCE sobre presentación de información en materia de estadísticas de las finanzas públicas	ECB Guideline on the reporting of government finance statistics
Asimismo , efectúa un seguimiento de las finanzas públicas en el marco de la supervisión multilateral y presenta informes al Consejo .	Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account
3. Reafirma la decisión de mantener las actuales funciones y la independencia del Comité Científico, así como las disposiciones en vigor para la presentación de informes	3. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements
10. Decide racionalizar el sistema de presentación de informes del Instituto mediante	10. Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through
Dicho acuerdo se basa en la norma común para la presentación de informes, formulada por OCDE.	The agreement is based on the Common Reporting Standard, which was developed by the OECD.
9. Los Estados Miembros deberían presentar voluntariamente, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos y los requisitos y las condiciones para la preparación de informes para otros órganos o instrumentos, informes nacionales sobre la marcha de los trabajos como parte de la presentación de informes periódicos al Foro.	9. Member States should submit, on a voluntary basis, taking into account the availability of resources and the requirements and conditions for the preparation of reports for other bodies or instruments, national progress reports as part of their regular reporting to the Forum.
Subrayando la importancia de la presentación de informes periódicos para aumentar la confianza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,	Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,
La araña de las finanzas	The Spider of Finance
Así, pues, la norma común de presentación de informes amplía el ámbito de aplicación de la cooperación transfronteriza mundial entre las autoridades tributarias nacionales.	The CRS thus expands the scope of global, cross border cooperation among national tax authorities.
d) Mejora de la presentación de informes y la difusión de experiencias en relación con la aplicación de programas e iniciativas sobre África	(d) Improved reporting on and dissemination of experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa.
b) En la tercera oración, después de las palabras presentación de informes, añádase lo invitó a que le presentara su programa de trabajo .	(b) In the third sentence, after reporting arrangements , add invited it to submit its programme of work to the Assembly .
DE LAS FINANZAS DE LA UNIÓN	THE UNION'S FINANCES
c) El establecimiento de un ciclo bienal de presentación de informes a partir de 2009	(c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009
Los modelos de presentación de los informes del Eurosistema responderán a lo establecido en la presente Orientación y comprenderán todas las partidas indicadas en el anexo IV .	The reporting formats of the Eurosystem shall be consistent with this Guideline and comprise all items specified in Annex IV .
2. Reafirma la sección B de su resolución 52 214 y destaca que la reducción en la longitud de los informes no debería afectar a la calidad de la presentación ni al contenido de los informes	2. Reaffirms section B of its resolution 52 214, and emphasizes that any reduction in the length of reports should affect neither the quality of presentation nor the content of the reports
Finanzas públicas y estabilización económica Las finanzas públicas pueden fomentar la estabilidad económica por diversas vías .	Public finances and economic stabilisation Public finances can support economic stability in several ways .
sobre formatos , periodicidad y fechas uniformes de presentación de informes a los fines de la aplicación del apartado 2 del artículo 74 a todas las entidades del grupo bancario .	on uniform formats , frequencies and dates of reporting for the application of Article 74 ( 2 ) to all entities within the banking group .
Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos	Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects
125. Resolvemos aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, entre otras formas mediante una mayor puntualidad en la presentación de informes, procedimientos mejores y simplificados para dicha presentación, y la prestación de asistencia técnica a los Estados a fin de que mejoren su capacidad de presentar informes y apliquen en mayor medida las recomendaciones de tales órganos.	125. We resolve to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations.
3. Pide al Secretario General que vele por que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna incluya en sus informes anuales información relativa a la tasa de aplicación de las recomendaciones formuladas en los tres períodos de presentación de informes anteriores	3. Requests the Secretary General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes in its annual reports information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods
Evolución de las finanzas públicas	Fiscal developments
En su recién concluida cumbre celebrada en Deauville (Francia), el G 8 pidió por primera vez la presentación obligatoria de informes por parte de las compañías petroleras, de gas y mineras.	At its just completed summit in Deauville, France, the G 8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies.
57 202. Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con esos instrumentos	57 202. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
55 90. Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con esos instrumentos	55 90. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
horario para la presentación de las pujas	the time schedule for the submission of bids
Así mismo mejoró las finanzas del territorio y la administración de justicia.	He improved the finances of the colony and the administration of justice.
Con el tiempo, se podría aplicar un sistema de presentación de informes para facilitar un examen de las repercusiones de las políticas de salud y educación en los niños y las niñas más marginados del mundo.	Over time, a reporting system could be implemented to facilitate an examination of the impact of health and education policies on the world s most marginalized boys and girls.
a) Fomentar el funcionamiento eficaz del sistema de presentación de informes periódicos de los Estados partes en esos instrumentos,	(a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments,
g) La adopción y aplicación gradual de un sistema mejorado de vigilancia de la aplicación de los tratados que tenga en cuenta las obligaciones múltiples de presentación de informes y se base en un enfoque nacional amplio	(g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach
g) La adopción y aplicación gradual de un sistema mejorado de vigilancia de la aplicación de los tratados que tenga en cuenta las obligaciones múltiples de presentación de informes y se base en un enfoque nacional amplio	(g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach
Teniendo presente la importancia de la presentación periódica de informes nacionales, que podría facilitar en gran medida el ofrecimiento de cooperación y asistencia internacionales a los Estados afectados,	Bearing in mind the importance of regular national reporting, which could greatly facilitate the rendering of international cooperation and assistance to affected States,
El papa de las finanzas japonesas	The Pope of Japanese Finance
En este contexto , dadas las significativas revisiones de anteriores cifras de déficit y de deuda en un reducido número de países , el Consejo de Gobierno ha reiterado su anterior llamamiento sobre la calidad de la compilación y la presentación puntual de las estadísticas de finanzas públicas .	In this context , as significant revisions of past deficit and debt figures have been reported for a few countries , the Governing Council reiterated its previous calls for the reliable compilation and timely reporting of government finance statistics .
Consciente de que una participación más amplia de los Estados Miembros aumentaría el valor del sistema de presentación de informes,	Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,

Display this page in English