Traducción de "las existencias se agotan" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Exhaust Exhausted Batteries Resources Supply Stock Inventory Stocks Supplies Existence

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se agotan las aguas de un lago, y un río mengua y se seca	As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,
Se agotan las aguas de un lago, y un río mengua y se seca	As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up
La reacción es inmediata se publican 1.200 ejemplares y se agotan de inmediato.	The reaction is immediate 1,200 copies are published, and they sell out immediately. 160
Existencias 16 .	Inventories 16 .
Haz tus reservas de avión temprano, porque los vuelos se agotan enseguida en Navidades.	Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
Son más populares, en el sentido de que las unidades se agotan días, incluso semanas, más rápido que las unidades de mayor tamaño.	They are more popular, in the sense that the units sell days, even weeks, faster than larger units.
También se ha hablado de la acumulación de existencias.	We believe that a 30 offer is realistic.
Las existencias de sus cuadros son conocidas y limitadas.	The supply of their paintings is known and limited.
También se espera una contribución positiva del ciclo de existencias .	In addition , the inventory cycle is expected to contribute positively .
siones de la flota y las existencias de peces disponibles.	So cultutal and linguistic diversity is not a divisive factor, but a trump card for union.
( e ) no se compensarán las pérdidas no realizadas sobre un valor , una moneda extranjera o existencias de oro con ganancias no realizadas sobre otros valores , monedas o existencias de oro .	( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
( e ) no se compensarán las pérdidas no realizadas sobre un valor , una moneda extranjera o existencias de oro con ganancias no realizadas sobre otros valores , monedas o existencias de oro	( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold
e ) no se compensarán las pérdidas no realizadas sobre un valor , una moneda extranjera o existencias de oro con ganancias no realizadas sobre otros valores , monedas o existencias de oro .	( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
No tenemos más existencias.	We have no more in stock.
e ) no se compensarán las pérdidas no realizadas sobre un valor , una moneda extranjera o existencias de oro con ganancias no realizadas sobre otros valores , monedas o existencias de oro . 1 .	The following rules shall apply to income recognition 1 .
A pesar de las importaciones, las existencias de mantequilla aún parece agotarse rápidamente.	Despite the imports, butter still seems to sell out quickly.
Su Señoría se refiere a la venta de tabaco procedente de las existencias de intervención de la Comunidad.	The honourable Member of Parliament refers to the selling to tobacco from the Community's intervention stocks.
MacSHARRY mitir que los gastos o las existencias escapen a nuestro control.	Many of the events at the origin of the present problems have been outside our control.
Los principiantes, se impulsan, se impulsan, llegan a 5 metros de altura . Y pueden hacer como 15 dominadas correcto? Y entonces se agotan.	Beginning guys, it's like, they thrash, they thrash, they get 15 feet up and they can do about 15 pull ups right And then they just flame out.
15. Observa con reconocimiento que en la etapa inicial de la Misión se utilizaron las existencias para el despliegue estratégico	15. Notes with appreciation the utilization of the strategic deployment stocks to the Mission at the start up stage
c ) Si las medidas a que se refiere la letra a ) se agotan o no dan resultado , el participante podrá solicitar la ayuda de insértese el nombre del banco central .	( c ) If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the insert name of CB .
En éstos se contemplan amortizaciones adicionales en las existencias de los almacenes así como el segundo pago anticipado de las primas por maternidad.	It is really a debate as to who should be doing what. In his rumbustious way Mr Tomlinson castigates Parliament ourselves for not carrying out our obligations.
Se ha visto cómo se dopaban, cómo se estimulaban producciones cerealísticas alemanas, mientras que hay excedentes, con las consecuencias, que se conocen respecto al coste de gestión de las existencias.	has been made from the point of view also of the derogations, which are far more specific and justified.
Quisiera decir, de entrada, que con ello no se agotan las dificultades de un sector en el que con fluyen problemas de política industrial y problemas de	In over four years of the cooperation procedure Parliament has shown itself an able partner in the joint decision making process.
Lo siento, pero no hay en existencias.	I'm sorry, but they're out of stock.
Louis Kahn Realmente son tan accidentales nuestras existencias y tan influenciadas por las circunstancias.	Louis Kahn How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.
Gran parte de los subsidios a los combustibles fósiles se encuentran en países en desarrollo, donde se agotan presupuestos y se ofrecen transferencias a hogares ricos.	Most fossil fuel subsidies can be traced to developing countries, where they drain budgets and provide transfers to wealthy households.
El incremento de las existencias indica con claridad que la política agrícola común vuelve a tropezar con dificultades, y si comparamos la cuantía de las existencias con las que teníamos el año pasado veremos que muchas de ellas se han multiplicado por un factor de varias unidades.	The growth of these stocks makes it quite clear that the common agricultural policy is in trouble yet again, and compared with last time many of the stocks have increased several fold.
Por lo tanto, tienen existencias para 225 años.	The army thus has reserves for 225 years.
de las interrupciones en los suministros , la demanda reprimida , los reducidos niveles de existencias y las tensiones geopolíticas .	The increase was the result of supply disruptions , pent up demand , low inventory levels and geopolitical tensions .
En esto usted se enfrentará a sorprendentes contrastes que pintan las locuras humanas con atuendo de santidad sed, amor a la sequía hambre, amor a la hambruna los contenidos aunque derramados nunca se agotan.	In this you will confront striking contrasts that paint human follies in the garb of lifting sanctity thirsty, loves the drought hungry, loves the famine the contents though spilled, yet never exhausted.
Esta reposición de existencias se invirtió , en parte , en el tercer trimestre , pero se reanudó en el último trimestre .	In this context improvements in profitability may have been used for further de leveraging rather than capital spending .
La contribución de la variación de existencias al crecimiento	Continued uncertainty about labour market prospects and job security may have led
No se proyecta que la contribución positiva de la inversión en existencias y de las exportaciones netas al crecimiento del PIB real sea significativa .	Inventory investment and net exports are not projected to make significant positive contributions to real GDP growth .
Se espera que la demanda interna se beneficie de las medidas de impulso fiscal puestas en práctica , del incremento cíclico de las existencias y de las medidas adoptadas para facilitar el funcionamiento del sistema financiero .	Domestic demand is expected to benefit from the fiscal impulse measures implemented , a cyclical increase in inventories and the measures taken to facilitate the functioning of the financial system .
Pero en su intento de satisfacer la demanda incesante de los consumidores, las fábricas agotan los recursos naturales del mundo y contaminan el medio ambiente.	But, as factories try to meet ever growing consumer demand, they deplete the world s natural resources and pollute the environment.
La mejora de las expectativas empresariales de principios de año puso fin a un prolongado período de reducción de las existencias .	Source European Commission Business and Consumer Surveys .
En 1962, las existencias restantes las compró Maurice Haverpiece, un rico embotellador de zumo de ciruela, y las reunió para formar la colección central.	In 1962 the unsold stock was purchased by Maurice Haverpiece, a wealthy prune juice bottler, and consolidated to form the core collection.
Propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 3 final doc. C3 115 90) sobre un reglamento relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.	PRESIDENT. The Minutes of Monday's sitting have been circulated.
Se agotan mis ojos a causa de las lágrimas mis entrañas hierven. Mi corazón se derrama por tierra a causa de la ruina de la hija de mi pueblo, mientras el niño pequeño y el que mama desfallecen en las calles de la ciudad	My eyes do fail with tears, my heart is troubled My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
Se agotan mis ojos a causa de las lágrimas mis entrañas hierven. Mi corazón se derrama por tierra a causa de la ruina de la hija de mi pueblo, mientras el niño pequeño y el que mama desfallecen en las calles de la ciudad	Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
El Consejo de Ministros de Medio Ambiente debatió en su reunión de 29 de octubre de 1990 el problema de las sustancias que agotan la capa de ozono.	At its meeting of 29 October 1990, the Council of Environment Ministers discussed the question of substances which destroy the ozone layer.
Observando los esfuerzos desplegados por los Estados que poseen las mayores existencias de armas nucleares por reducir sus existencias de esas armas mediante acuerdos o arreglos, bilaterales y unilaterales, e instando a que se intensifiquen esos esfuerzos a fin de acelerar una reducción significativa de los arsenales de armas nucleares,	Noting the efforts by the States possessing the largest inventories of nuclear weapons to reduce their stockpiles of such weapons through bilateral agreements or arrangements and unilateral decisions, and calling for the intensification of such efforts to accelerate the significant reduction of nuclear weapon arsenals,
Por un lado se debe a los acontecimientos políticos como la crisis del Golfo y la Europa del este y, por otro, se debe a las grandes existencias que hay en el mercado.	With a few honourable exceptions, my colleagues on this side of the House have turned their backs on childcare policy.
Para fines de septiembre la producción mundial era mayor que el 2 de agosto y las existencias mundiales eran más importantes.	And even in our national states it is necessaty to give constant thought to ways and means of raising levels of civic awareness, increasing the citizen's involvement in the collective enterprise.

Display this page in English