Traducción de "las escondidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Juguemos a las escondidas. | Let's play hide and seek. |
| Estabais escuchando a escondidas. | You were eavesdropping. |
| Abriré mi boca en parábolas evocaré las cosas escondidas del pasado | I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old, |
| Abriré mi boca en parábolas evocaré las cosas escondidas del pasado | I will open my mouth in a parable I will utter dark sayings of old |
| Le entregué la carta a escondidas. | I slipped the letter to him. |
| Tú no deberías escuchar a escondidas. | You shouldn't eavesdrop. |
| Él me mostró su foto a escondidas. | He secretly showed me her picture. |
| Él me mostró su foto a escondidas. | He secretly showed me her photo. |
| Él me mostró su foto a escondidas. | He secretly showed me her photograph. |
| Elisa y Marcela se amaban a escondidas. | Elisa and Marcela had loved in secret. |
| Algo así como escuchar a escondidas la actividad de las células nerviosas del cerebro. | Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain. |
| Sé que no debí haber escuchado a escondidas. | I know I shouldn't have eavesdropped. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those of you who go away surreptitiously. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those of you who slip away using flimsy excuses. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Allah knows well those of you who steal away, concealing themselves behind others. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Allah certainly knows those of you who slip away shielding one another. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those who secretly walk away from you and hide themselves. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those of you who slip away on some pretext. |
| La madre de Mary es una bebedora a escondidas. | Mary's mother's a cupboard drinker. |
| Ya saben que todo el mundo lo hace a escondidas. | You already know that everybody does it underground. |
| Él revela las cosas profundas y escondidas conoce lo que hay en las tinieblas, y con él mora la luz | he reveals the deep and secret things he knows what is in the darkness, and the light dwells with him. |
| Él revela las cosas profundas y escondidas conoce lo que hay en las tinieblas, y con él mora la luz | He revealeth the deep and secret things he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him. |
| No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad. | I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you. |
| Aviso Algunas pistas han sido escondidas en la lista de reproducción | Warning tracks have been hidden in the playlist |
| Pero qué respuesta internacional se habría generado, si es que se generaba alguna, si las provisiones escondidas hubieran estado altamente enriquecidas? | But what international response, if any, would have been initiated if the cache had been highly enriched? |
| La entrega de armas a Ucrania antes de los ataques rusos, a las claras o a escondidas, debe ser una prioridad. | Delivering arms to Ukraine before Russia attacks, openly or covertly, should be a priority. |
| La mayor parte de ellas tienen flores pequeñas de color blanco o amarillentas que a menudo estas escondidas entre las brácteas. | For the most part they have small, white to yellow white colored flowers that are often hidden within the paired bracts. |
| Estas cosas tenías escondidas en tu corazón yo sé que esto estaba en tu mente | Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you |
| para tirarlas a escondidas contra el inocente. De repente tiran contra él, y no temen | to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly. |
| El regalo en secreto calma la ira y el obsequio a escondidas, el fuerte furor | A gift in secret pacifies anger and a bribe in the cloak, strong wrath. |
| Estas cosas tenías escondidas en tu corazón yo sé que esto estaba en tu mente | And these things hast thou hid in thine heart I know that this is with thee. |
| para tirarlas a escondidas contra el inocente. De repente tiran contra él, y no temen | That they may shoot in secret at the perfect suddenly do they shoot at him, and fear not. |
| El regalo en secreto calma la ira y el obsequio a escondidas, el fuerte furor | A gift in secret pacifieth anger and a reward in the bosom strong wrath. |
| Naropa pasó por las llamadas 12 penalidades menores en la búsqueda de su maestro, todas eran enseñanzas escondidas en su camino a la iluminación. | Naropa then underwent what is known as the twelve minor hardships in his quest to find his teacher, all the hardships being hidden teachings on his path to enlightenment. |
| Tres cosas no pueden ser escondidas durante mucho tiempo el sol, la luna y la verdad. | Three things cannot be long hidden the sun, the moon, and the truth. |
| En tiempos difíciles, durante la dictadura de Mussolini, Rita había estudiado las fibras nerviosas, a escondidas, en un laboratorio improvisado en algún rincón de su casa. | In troubled times, during the dictatorship of Mussolini, Rita had secretly studied nerve fibers in a makeshift lab hidden in her home. |
| Los primeros estudios en Atlanta fueron escondidas en diversos rincones del Centro de CNN, y hasta faltaban relojes digitales. | Other early studios in Atlanta were tucked away in various corners of the CNN Center, and the newsroom lacked even a digital clock. |
| Aquel día el pueblo entró en la ciudad a escondidas, como suelen entrar avergonzados los que han huido de la batalla | The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle. |
| Aquel día el pueblo entró en la ciudad a escondidas, como suelen entrar avergonzados los que han huido de la batalla | And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. |
| Por qué has huido a escondidas, engañándome, sin avisarme? Yo te habría despedido con alegría y cantares, con tamborín y con arpa | Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? |
| Este es el tipo de cosas que no han sido des clasificadas, simplemente es que la gente logró sacarlas a escondidas y, ya saben, en sus lechos de muerte, me las dieron. | This is the kind of stuff that's not been declassified, just that people managed to sneak home and after, you know, on their deathbed basically gave me. |
| Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. | Said Yusuf, I did this so that the governor may realise that I did not betray him behind his back, and Allah does not let the deceit of betrayers be successful. |
| Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. | 'That, so that he may know I betrayed him not secretly, and that God guides not the guile of the treacherous. |
