Traducción de "las decisiones se toman" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No respetan las decisiones que se toman. | The convention has been only to vote on nonEuropean items, but ultimately it is a matter for the political groups. |
| En cuanto al programa, se toman las siguientes decisiones | As to the programme, the following decisions were made |
| A veces las personas toman decisiones ilógicas. | People sometimes make illogical decisions. |
| Del mismo modo, las narrativas enmarcan las decisiones que toman los gobiernos. | Likewise, narratives frame the choices that governments make. |
| Las decisiones se toman de manera centralizada tanto en el Eurosistema como en el SEBC . | Decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised . |
| Aquí es donde las personas toman las decisiones, donde desarrollan el querer hacer. | This is where people make decisions, where they develop willpower. |
| Y la idea fundamental es que primero se hacen deducciones y luego se toman decisiones. | And the fundamental idea is you want to make inferences and then take actions. |
| Luego va al nucleus accumbens, hasta la corteza orbitofrontal, donde se toman las decisiones, a un alto nivel. | It goes to the nucleus accumbens, all the way up to the prefrontal cortex, orbital frontal cortex, where decisions are made, high level. |
| Es simplemente una cuestión de cambiar la interfaz a través de la que se toman las decisiones y la naturaleza misma de la decisiones cambia. | It's simply a question of changing the interface by which people make decisions, and the very nature of the decisions changes. |
| Estamos en las directivas cuando toman decisiones sobre dónde canalizar el dinero? Estamos ahí? | Are we on their boards when they make decisions about where to channel money? Are we there? |
| Pero el margen de este derecho, existe la impresión de que se toman decisiones precipitadas. | Many of us echoed Francois Mauriac's sentiments 'We love Germany and so prefer that there be two of them'. |
| Laurie Santos busca las raíces de la irracionalidad humana observando el modo en que nuestros parientes primates toman decisiones. Una serie de experimentos en mono economía muestra que algunas de las decisiones zonzas que nosotros tomamos, también las toman los monos. | Laurie Santos looks for the roots of human irrationality by watching the way our primate relatives make decisions. A clever series of experiments in monkeynomics shows that some of the silly choices we make, monkeys make too. |
| Las decisiones colectivas las toman los patriarcas en consejos llamados jirgas , en los que todos deben estar de acuerdo. | Collective decisions are taken by patriarchs in councils called jirgas , where all have to be in agreement. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Así que esa es una conclusión general sobre por qué las sociedades toman decisiones erróneas los conflictos de interés. | So, that's one general conclusion about why societies make bad decisions conflicts of interest. |
| Hay decisiones que toman otros, y no Jens, enfrentó Heldt la dura crítica de Lehmann. | There are decisions which other people take and not Jens, was Heldt's response to Lehmann's harsh criticism. |
| Los pobres también quieren tomar, y toman, decisiones inteligentes, si uno les da esa oportunidad. | The poor also are willing to make, and do make, smart decisions, if you give them that opportunity. |
| Mencionaré una revolución más, la revolución de las neurociencias, que ha cambiado completamente la forma en que entendemos cómo las personas toman decisiones. | And I'm going to name one more revolution, and this is the revolution in brain sciences, which totally changed the way we understand how people are making decisions. |
| El día en que esas decisiones se toman por miedo a la represalia es el día en que termina nuestra libertad. | The day such decisions are made for fear of reprisal is the day our freedom ends. |
| La economía puede, en el mejor de los casos, aclarar las opciones para quienes toman decisiones no puede elegir por ellos. | Economics can at best clarify the choices for policy makers it cannot make those choices for them. |
| Y pueden hacerlo porque quienes toman las decisiones en la eurozona no están obligados a rendir cuentas ante ningún organismo soberano. | Dan mereka bisa lolos dari itu karena pembuat keputusan di Eurozone tidak wajib bertanggung jawab pada badan berdaulat apapun. |
| porque el intestino está conectado con el sistema límbico emocional. Entre ellos hablan y toman decisiones. | Because our gut is connected to our emotional limbic system, they do speak with each other and make decisions. |
| Con cinco personas que toman decisiones hay muchos vínculos 120 de hecho si recuerdan los factoriales. | With five decision makers there are a lot of linkages 120, as a matter of fact, if you remember your factorials. |
| Conforme se suceden los acontecimientos, los internautas están cada vez más convencidos de que las decisiones se toman, contrariamente a las protestas de la primera ministra, más por conveniencia política que por interés público. | As things continue to play out, netizens are becoming more convinced that decisions are being made, contrary to the prime minister's claims, for political expediency rather than the public interest. |
| Permanece completamente pasiva, fascinada por las decisiones que toman mal que le pese a mi colega del PPE las grandes sociedades, en su propio interés. | Another response was suggested, the one applied by liberal economists in the mid 19th century to guarantee a stable supply of raw materials. |
| También se besan, se toman de las manos, se dan palmadas en la espalda. | They also kiss, hold hands, pat one another on the back. |
| Aquí se originan las decisiones instintivas. | This is where gut decisions come from. |
| Y la cosa es, que los que toman las decisiones los tipos con poder, Están allí arriba en sus bungalós y demás en Delhi, en las capitales. Se les suple abundante agua. Todo bien. | And the thing is, you know, the decision makers, the folks in power, they're up in their bungalows and so on in Delhi, in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool. |
| Así que si uno tiene mujeres en varios puestos de política exterior pueden darse apoyo mutuo cuando se toman decisiones presupuestarias en sus propios países. | So if you have women in a variety of foreign policy posts, they can support each other when there are budget decisions being made in their own countries. |
| Se trata de las llamadas decisiones comunes. | That was a landmark date for democracy and individual rights. |
| Nuestro cerebro necesita crear un sentido de identidad compartido, una comunidad imaginada , como lo expresó el politólogo Benedict Anderson, en cuyo nombre se toman decisiones colectivas. | Our brains need to create a shared sense of self, an imagined community, as the political scientist Benedict Anderson put it, on whose behalf collective decisions are made. |
| Por el bien de nuestra salud, de nuestra riqueza, de nuestra seguridad colectiva es imperativo que mantengamos encendidas las partes del cerebro que toman decisiones independientes. | For the sake of our health, our wealth and our collective security, it's imperative that we keep the independent decision making parts of our brains switched on. |
| siones que se toman en su ausencia. | PRESIDENT. It would appear that there is no firm rule. |
| Ellos toman el té a las cinco. | They have tea at five. |
| Un ejemplo particularmente elocuente de este problema lo encontramos en las decisiones del Banco Central Europeo, que se toman por mayoría simple, en un organismo que ni siquiera surge de una elección democrática. | The decisions taken by the European Central Bank are a particularly dramatic example of this problem, taken as they are by a simple majority of a body that is not even democratically elected. |
| Como muy bien ha subrayado, la función de estas asambleas se pone de manifiesto a nivel regional, nacional y comunitario en el esfuerzo constante por acercar a los ciudadanos las instituciones donde se toman las decisiones que les conciernen directamente. | As you have demonstrated extremely well, the role of such assemblies at regional, national and Community level is to strive to bring citizens closer to the institutions where decisions are made that directly concern them. |
| Y la ciencia es importante para informar a los que toman las decisiones y también para cambiar cómo las tomamos nosotros y saber en qué dirección vamos con ese cambio. | And science is important in informing decision makers, and also in changing how we do and knowing the direction of change that we're going in. |
| Si capitalizan esta realidad, quienes toman las decisiones en Europa pueden convertir un desafío serio en el corto plazo en una ventaja poderosa en el largo plazo. | Capitalizing on this, European decision makers can turn a severe short term challenge into a powerful long term advantage. |
| Los hombres como que se estancan mientras que las mujeres toman los empleos especializados. | The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high skill jobs. |
| Pasan aquí buena parte del día durante el pico álgido de calor de la estación seca, discuten negocios y toman decisiones. | They rest here much of the day throughout the heat of the dry season, discuss affairs and take important decisions in the toguna. |
| Se toman el fabuloso néctar y quedan pegajosas. | They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. |
| Por qué rompiste mi jarrón? Donde las dan las toman. | Why did you break my vase? Tit for tat. |
| Si no se toman dichas decisiones difíciles y polémicas es probable que los periodos de tranquilidad en Europa se vean interrumpidos por estallidos recurrentes de inestabilidad financiera, vacilaciones y debates sin fin. | Until these difficult and controversial decisions are made, periods of relative tranquility in Europe are likely to be interrupted by the recurrent eruption of financial instability and bouts of political bickering and dithering. |
| No obstante, los políticos toman un riesgo cuando se enfrentan a las grandes industrias alimentarias. | Yet politicians push back on Big Food at their peril. |
| Actualmente las hermanas Cruz se toman muy en serio su nueva actividad en la moda. | Currently, both the Cruz sisters have taken very seriously their new activity in the fashion field. |
