Traducción de "las ayudas de minimis" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estamos a favor de las ayudas, pero no de las ayudas sociales. | We are in favour of aid, but not of social aid. |
| Esas son las ayudas, y no las ayudas sociales, que quieren los agricultores. | It is this aid that farmers want, not social aid. |
| Asociémonos para las ayudas. | Let's see how aid can be a facilitator in partnership. |
| Las ayudas emergentes se pueden desactivar en el menú Ver Ocultar ayudas emergentes. | Chemical Data |
| Los bancos de EE.UU. devuelven las ayudas prestadas. | US banks repay state support |
| Respecto a las normativas sobre ayudas estatales, ya se está aplicando la nueva definición de PYME, lo que requiere una modificación de las exenciones por categorías en las ayudas a la formación117 y ayudas a las PYME118. | As to the state aid rules, the new SME definition is currently being implemented, requiring a modification of the block exemption regulations on training aid117 and aid to SMEs118. |
| De forma predeterminada, Mostrar ayudas visuales de los botones de la ventana estará marcada y se mostrarán las ayudas visuales. | By default, Show window button tooltips is checked and tooltips are shown. |
| Estamos hablando de ayudas humanitarias, de reducción de las entregas de medica mentos, y de autorizaciones previas para el envío de ayudas alimentarias a las poblaciones civiles. | By offering licensing contracts, companies are able to move to a point of critical mass, whilst licensees benefit from quicker and cheaper access to new technology, developed by third parties. |
| Para mí las ayudas... No creo que los africanos tengan que irse al otro extremo y sentirse mal por las ayudas. | For me, the issue about aid I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side and feel bad about aid. |
| Mostrar las ayudas mientras se crean los objetos | Show tips when creating objects |
| mantengan las ayudas que se les debían anteriormente. | main sector fcing crisis in the Community, the textiles sector, employs mainly women and especially in the least qualified jobs. |
| Examen de la compatibilidad de las ayudas con el mercado común | Assessing the compatibility of aid with the common market |
| Evaluación modificación de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración. | Assessment modification of the rescue and restructuring aid guidelines. |
| posibilidad de ayudas asimétricas. | asymmetric aid measures. |
| posibilidad de ayudas asimétricas, | asymmetric aid measures |
| Nos ayudas. | You help us. |
| Ayudas (1) | Assistance (1) |
| Cuando se eliminan las ayudas de desempleo hay quienes resultan afectados. | When unemployment benefits are slashed, they are the ones who suffer. |
| los resultados de las ayudas concedidas con arreglo a dichas autorizaciones. | the results of the aid granted under such authorisations. |
| En primer lugar, la revisión de las ayudas a la agricultura. | Is everyone here committed to doing that ? |
| Dichas ayudas nos obligarán a nuevas revisiones de las perspectivas financieras. | He told us he could not make a statement on this, he could not give an explanation. |
| Ayudas de accesibilidad para lectura | Accessibility Reading Aids |
| Las ayudas públicas de origen nacional, de la Unión y de origen internacional | Public aid from national, Union and international sources |
| C. INFORMACIONES SOBRE LAS AYUDAS DE URGENCIA CONDEDIDAS POR LA COMISIÓN EN OCTUBRE Y PRINCIPIOS DE NOVIEMBRE DE 1990 a) Ayudas en el interior de la Comunidad | C. PARTICULARS OF EMERGENCY EARLY NOVEMBER 1990 |
| D. INFORMACIONES SOBRE LAS AYUDAS DE URGENCIA CONDEDIDAS POR LA COMISIÓN EN LA SEGUNDA MITAD DE NOVIEMBRE DE 1990 a) Ayudas en el interior de la Comunidad | D. PARTICULARS OF EMERGENCY HALF OF NOVEMBER 1990 |
| Siempre me ayudas. | I am always helped by you. |
| Las ayudas del Fondo de Cohesión están supeditadas al cumplimiento de tales condiciones. | Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions. |
| También le preocupa que haya transparencia en las ayudas estatales. | The only problem is that the British authorities have not shown any interest in it. |
| Piensa la Comisión incrementar las ayudas específicas a estas formas de creación de empleo? | Does the Commission intend to increase specific forms of aid for job creation of this kind ? |
| Ya se han establecido criterios de evaluación para determinadas categorías de ayudas estatales, como algunas ayudas horizontales, ayudas regionales, seguros de crédito a la exportación y créditos a la exportación. | Assessment criteria have already been determined for specific categories of state aid, such as horizontal aid, regional aid, export credit insurance and export credits. |
| En consecuencia, las ayudas deben ser pluridimensionales y ofrecer, entre otras, ayudas a la educación y al ocio familiar financiadas con fondos públicos. | Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly funded pedagogical support and family recreational facilities. |
| Las ayudas visuales de los iconos muestran las órdenes de latex y en ocasiones pueden necesitar paquetes. | The tooltips of the icons show the latex commands and additionally needed packages. |
| Me ayudas un minuto? | Will you help me for a minute? |
| Me ayudas a traducir? | Will you help me translate? |
| Valoración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales y recomendación | Assessment under the state aid rules and recommendation |
| La ampliación, también a los buques de pesca artesanal, de las medidas relativas a ayudas a la construcción, ayudas a la modernización y adaptación de las capacidades, en el sentido de la paralización definitiva de las actividades pesqueras. | PRESIDENT. (GR) Before giving the floor to Mr Marin I want to inform you that I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate. |
| A semejanza de las ayudas a la inversión, las ayudas para la creación de empleo previstas en las presentes Directrices deben modularse en función de la naturaleza y la intensidad de los problemas regionales que se pretenda afrontar. | As with investment aid, the aid for job creation provided for in these guidelines must be tailored to the nature and intensity of the regional problems it addresses. |
| Concesión de ayudas financieras Marco Polo II | assistance Marco Polo II |
| Otros criterios como, por ejemplo, las condiciones socioeconómicas generales o los niveles de desarrollo relativos, se reflejan en las posibilidades de las zonas RECHAR de obtener las ayudas de los Objetivos 1,2 ó 5 (b) o las ayudas generales de los Fondos Estructura les. | Other criteria such as the general socio economic conditions or relative development levels are already reflected in the eligibility of Rechar areas for Objectives 1, 2 or 5(b) and in the assistance made avilable to these regions under mainstream Structural Funds' operations. |
| Las ayudas se concentraron principalmente en las explotaciones con un bajo nivel de renta y en las pequeñas explotaciones. | Assistance has largely been directed to farmers with low incomes and to small farms. |
| Lo intentamos. Sí, me ayudas. | We try. Yeah. You help me. |
| Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria | We deemed the Commission's response to be inadequate. |
| Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria | Question No 5, by Mrs Aglietta Subject Humanitarian aid to Bulgaria |
| Gracias a las ayudas de la Unión Europea, podemos permitirnos además profesorado de calidad, equipamiento, etc. | Thanks to funds from the European Union we can even afford top quality tutors, equipment and so on. |
| se considerarán notificados el 1 de enero de 1995 las ayudas y planes existentes destinados a conceder o a modificar ayudas que se hayan notificado a la Comisión antes de dicha fecha. | existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date. |
