Traducción de "las actividades desarrolladas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En la sección 6.1 se describen las actividades desarrolladas por el Eurosistema para promover la integración financiera . | Section 6.1 describes the Eurosystem 's activities to promote financial integration . |
| proyectos para el desarrollo de las regiones menos desarrolladas | projects for developing less developed regions |
| 2. Expresa su satisfacción por la vasta gama de actividades desarrolladas por el Centro Regional en el último año de ejercicio | 2. Expresses its satisfaction with the vast range of activities carried out by the Regional Centre in the last year |
| Los miembros del Comité Ejecutivo informarán anualmente por escrito al presidente del BCE de las actividades desarrolladas a título personal y de la remuneración correspondiente si la hubiera . | They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration . |
| Su propósito es acomodar los músculos que mueven las bien desarrolladas mandíbulas. | Its purpose is to accommodate the large muscles moving the well developed mandibles. |
| Esto es así tanto para las economías desarrolladas como para aquellas en desarrollo. | This is as true in developed as it is in developing economies. |
| Las ideas que soportan el Erizo fueron desarrolladas originalmente de la Apertura inglesa. | Early history The ideas behind the Hedgehog were originally developed in the English Opening. |
| De hecho, el Fondo Monetario Internacional informó recientemente que los países en vías de desarrollo pierden por las actividades BEPS el triple de los ingresos por impuestos corporativos que sus contrapartes desarrolladas. | Indeed, the International Monetary Fund recently reported that developing countries lose three times more of their corporate tax revenue to BEPS activities than their developed counterparts. |
| Nuestras economías desarrolladas acusan un rudo golpe. | The economies of our developed world are seriously affected. |
| No se sabe todavía si las repercusiones serán más graves en el caso de las economías menos desarrolladas. | It remains to be seen whether the impact on the less developed Member States will be more severe than elsewhere. |
| Cualquiera que sean las contramedidas desarrolladas para los astronautas, los beneficios podrían trasladarse al planeta Tierra. | Whatever countermeasures are developed for astronauts could very much be translatable to a benefit on earth. |
| Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360 Las versiones para Xbox 360, PlayStation 3 y PC desarrolladas por Treyarch difieren de las versiones desarrolladas por Vicarious Visions en las que en un principio los jugadores no pueden cambiar al traje negro a voluntad. | Microsoft Windows, PlayStation 3, and Xbox 360 The Treyarch developed Xbox 360, PlayStation 3 and PC versions differ from the versions developed by Vicarious Visions in that initially players cannot change into the black suit at will. |
| Para empezar, los servicios han ido ganando terreno a escala mundial, en particular en las economías desarrolladas. | For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies. |
| ANDRIESSEN cios, pero ciertamente en principio deberían estar ahí para ser desarrolladas a media de las posibilidades. | Debates of the European Parliament |
| Estas soluciones a medida son fundamentales para impulsar el desempeño económico tanto en las economías en desarrollo como en las desarrolladas. | Such tailored solutions are essential to bolstering economic performance in developed and developing economies alike. |
| Hay que añadir que cabe cuestionar más aún las relaciones de dependencia de dichos países con respecto de las economías desarrolladas. | I might add that, at a more fundamental level still, it is the relationship of dependence in which these countries stand towards the developed economies that is at issue. |
| Esta iniciativa ofrecerá ayuda comunitaria para la formación y la mejor calificación para las mujeres, especialmente en las regiones menos desarrolladas. | The initiative will offer Community support for training and higher qualifications for women particularly in the less developed areas. |
| Por supuesto, los países en desarrollo no tienen por qué copiar los sistemas impositivos de las economías desarrolladas. | Of course, developing countries should not simply mimic developed economies tax systems. |
| Y, a principios de los 80, el promedio en las economías desarrolladas era de cerca de un 10 . | And, in the early 1980s, advanced economy inflation averaged nearly 10 . |
| La primera no se utilizó a pleno la capacidad de intervención fiscal (al menos, en las economías desarrolladas). | First, the capacity for fiscal intervention at least among developed economies has been underutilized. |
| Japón, Corea del Sur y Taiwán dependían del crecimiento liderado por las exportaciones para ponerse a la par de las economías desarrolladas. | Japan, South Korea, and Taiwan depended on export led growth to catch up with the developed economies. |
| Evaluación de las actividades recientes | Assessment of recent activities |
| Tal vez sea posible remper con las ideas desarrolladas en este Parlamento el estancamiento en el Consejo de Transportes. | My group would like to see a category created under the national taxation regime that would give seafarers operating a ship sailing under a flag registered in a European Community country preferential treatment for the time spent at sea, on a similar basis to that enjoyed by offshore oil workers. |
| Las asociaciones de empresas privadas están más bien poco desarrolladas y cuentan con rudimentarias estructuras de trabajo por sectores. | Associations of private enterprises are still on the small side and there is little evidence of sectoral working structures. |
| Hay algo, no obstante, que no tiene vuelta de hoja, algo además archisabido, y es el hecho de que las eco nomías menos desarrolladas tropiezan con mayores dificultades que las más desarrolladas para absorber los capitales que son necesarios a la mejora de sus estructuras. | The Committee on Women's Rights asked that it be allowed to present the third programme, not because we wanted to be in the limelight, nor because we felt we just had to, but because we want to use this report to show what the situation is concerning the employment of women. |
| Las patas anteriores de ambos sexos están bien desarrolladas, a diferencia de Nymphalidae, y las uñas tarsales son bífidas a diferencia de Papilionidae. | The fore legs are well developed in both sexes, unlike in the Nymphalidae, and the tarsal claws are bifid unlike in the Papilionidae. |
| Sólo alrededor del 15 de la población mundial vive en economías desarrolladas. | Only about 15 of the world s population lives in developed economies. |
| La tecnología de cartografía digital está teniendo un impacto profundo en las regiones más remotas y menos desarrolladas del mundo. | Digital mapping technology is having the most profound impact on the world s most remote and undeveloped regions. |
| El resultado inmediato sería darle un impulso al crecimiento de las regiones menos desarrolladas y a la productividad en general. | This would instantly augment growth in less developed regions and boost overall productivity. |
| El instrumento determinante de tales políticas nos viene dado por los Fondos estructurales, cuyos recursos habrán de duplicarse en términos reales hasta 1992, con el fin de reducir en lo posible la disparidad existente entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas de la Comunidad Europea. | But the programmes are too narrow when they are intended for specified groups only. |
| evitar las actividades de cobertura innecesarias , | avoiding unnecessary hedging activities , ... ... |
| 2 ) eficiencia , incluidas las actividades transfronterizas | 2 ) efficiency , including for crossborder activities |
| Dimensiones regionales de las actividades operacionales | Regional dimensions of operational activities |
| actividades propias de las profesiones liberales. | activities of the professions. |
| Registrar las actividades de los hilos | Log thread activity |
| Mostrar las actividades de los últimos | Show activities for the past |
| Tras examinar los resultados de los estudios piloto sobre entidades de crédito y fondos de pensiones , se consideró que estas actividades estaban lo suficientemente desarrolladas como para recoger estadísticas para un análisis más elaborado y , por tanto , añadir anexos específicos al Reglamento EEE sobre cada una de ambas actividades . | After examining the results of pilot studies on credit institutions and pension funds , these activities were considered to be sufficiently mature to collect business statistics for a more elaborate analysis and therefore , to add sector specific annexes to the SBS Regulation for each of the two activities . |
| Actividades veterinarias Actividades veterinarias Actividades veterinarias | Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities |
| Desde el año 2008, el crecimiento real acumulado (ajustado por la inflación) en las economías desarrolladas llegó a un mero 5.6 . | Since 2008, real (inflation adjusted) cumulative growth in the developed economies has amounted to a mere 5 6 . |
| Sin duda, todas las economías grandes y desarrolladas están creciendo más lentamente que en el pasado, cuando sus motores económicos bramaban. | To be sure, all of the large, developed economies are growing more slowly than they did when their economic engines were roaring. |
| Para muchos commodities (como el petróleo), el precio de reserva es mayor en los países emergentes que en las economías desarrolladas. | For many commodities, such as oil, the reserve price is higher in emerging countries than in developed economies. |
| Las versiones de Wii, PS2 y PSP fueron desarrolladas por la compañía australiana Krome Studios, pero cada versión es ligeramente diferente. | The lighting system in the Wii version is more advanced than that in the PS2 version, which Krome also built the PS2 includes more graphic details than their PSP version. |
| Así, pues, si se colmara la persistente división digital entre las regiones en desarrollo y las desarrolladas, se podría dar un gran impulso al desarrollo. | This implies that closing the persistent digital divide between the world s developed and developing regions could give a big boost to development. |
| Estimo que es absolutamente imprescindible fortalecer a las regiones menos desarrolladas en lo concerniente a las nuevas tecnologías en materia de informa ción y comunicación. | Finally, particular care should be devoted to the organisation and ranking of the European qualification systems proposed most appropriately by the Commission and improved by Mr Samland. |
| SECCIÓN M ACTIVIDADES PROFESIONALES , CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Actividades jurídicas y contables Actividades jurídicas Actividades jurídicas Actividades de contabilidad , teneduría de libros , auditoría y asesoría fiscal Actividades de contabilidad , teneduría de libros , auditoría y asesoría fiscal Actividades de las sedes centrales | SECTION M PROFESSIONAL , SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Legal and accounting activities Legal activities Legal activities Accounting , bookkeeping and auditing activities tax consultancy Accounting , bookkeeping and auditing activities |
