Traducción de "las actividades de servicios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| actividades de valorización Construcción Servicios | materials recovery Construction Service activities |
| Actividades de las agencias de noticias Otros servicios de información n.c.o.p. | Other information service activities News agency activities Other information service activities n.e.c. |
| Actividades de agencias de viajes , operadores turísticos y otros servicios de reservas 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 Actividades de agencias de viajes y operadores turísticos Actividades de las agencias de viajes Actividades de los operadores turísticos Otros servicios de reservas Otros servicios de reservas | 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 80 80.1 80.10 80.2 80.20 80.3 80.30 81 Travel agency and tour operator activities Travel agency activities Tour operator activities Other reservation service activities Other reservation service activities Security and investigation activities Private security activities Private security activities Security systems service activities Security systems service activities Investigation activities Investigation activities Services to buildings and landscape activities |
| Servicios auxiliares integrales a edificios e instalaciones Servicios auxiliares integrales a edificios e instalaciones Actividades de limpieza Limpieza general de edificios Otras actividades de limpieza industrial y de edificios Otras actividades de limpieza n.c.o.p. Actividades de jardinería Actividades de jardinería Actividades administrativas de oficina y otras actividades auxiliares a las empresas | Combined facilities support activities Cleaning activities General cleaning of buildings Other building and industrial cleaning activities Other cleaning services n.e.c. Landscape service activities Landscape service activities Office administrative , office support and other business support activities |
| Servicios a edificios y actividades de jardinería | Combined facilities support activities EN |
| seguridad social obligatoria Educación Actividades sanitarias y de servicios sociales Actividades artísticas , recreativas y de entretenimiento Otros servicios Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico | compulsory social security Education Human health and social work activities Arts , entertainment and recreation Other service activities Activities of households as employers |
| Servicios de tecnologías de la información Servicios de tecnologías de la información Actividades de programación informática Actividades de consultoría sobre tecnologías de la información Gestión de recursos informáticos Otros servicios relacionados con las tecnologías de la información | Information technology service activities Information technology service activities Computer programming activities Information technology consultancy activities Computer facilities management activities Other information technology service activities |
| SECCIÓN N ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS Y SERVICIOS AUXILIARES | SECTION N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES 77 |
| actividades de consultoría de gestión empresarial 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Actividades de las sedes centrales Actividades de las sedes centrales Actividades de consultoría de gestión empresarial Relaciones públicas y comunicación Otras actividades de consultoría de gestión Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería | 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Activities of head offices Activities of head offices Management consultancy activities Public relation and communication activities Business and other management consultancy activities Architecture and engineering activities |
| Pero el sector de servicios indio se ha visto dominado por actividades tradicionales con bajos salarios en actividades informales, como restaurantes y servicios personales. | But India s service sector has been dominated by traditional, low wage output in informal businesses, such as restaurants and personal services. |
| 56 246. Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna | 56 246. Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services |
| 57 287. Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna | 57 287. Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services |
| 59 270. Informes del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna | 59 270. Reports of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services |
| 59 271. Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna | 59 271. Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services |
| Las entidades de pago estarán facultadas para el ejercicio de las siguientes actividades ( a ) la prestación de servicios de pago | Payment institutions shall be entitled to engage the following activities exclusively in the following activities ( a ) the provision of payment services |
| actividades de radio y televisión y otras actividades artísticas y de espectáculos Actividades de agencias de noticias Actividades de bibliotecas , archivos , museos y otras actividades culturales Actividades deportivas y recreativas diversas ACTIVIDADES DIVERSAS DE SERVICIOS PERSONALES No asignado | News agency activities Library , archives , museums , other cultural act . |
| Las entidades de pago estarán facultadas para el ejercicio de las siguientes actividades ( a ) ( b ) la prestación de servicios de pago | Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities ( a ) ( b ) the provision of payment services |
| c) Velar por la administración o el control adecuados de las actividades o servicios sometidos a contratación externa | (c) To ensure appropriate management and or control over the activities or services that have been outsourced |
| un volumen significativo de actividades intersectoriales , y la prestación de servicios principalmente financieros . | significant cross sectoral activities and the provision of mainly financial services . |
| agricultura , silvicultura y pesca , Administración Pública y defensa , Seguridad Social obligatoria , educación , actividades sanitarias y de servicios sociales , actividades artísticas , recreativas y de entretenimiento , y actividades asociativas , reparación de ordenadores , efectos personales y artículos de uso doméstico , y otros servicios personales . | agriculture , forestry and fishing activities , public administration and defence compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation , and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities |
| MORETTI (ARC). (IT) Señor Presidente, la apertura de las fronteras de 1992 favorecerá seguramente la circulación de bienes, de servicios y de capitales procedentes, además de las actividades honestas, también de actividades ilegales y delictivas. | MORETTI (ARC). (IT) Mr President, the opening of the frontiers in 1992 will further encourage the movement of goods, services and capital arising not only from honest business but also from illegal and criminal activities. |
| portales web Proceso de datos , hosting y actividades conexas Portales web Otros servicios de información | web portals Data processing , hosting and related activities Web portals |
| La experiencia ha demostrado que cada vez es más fácil acceder a los resultados sobre las mismas variables en relación con una amplia gama de actividades ( desde las actividades industriales a los servicios a las empresas ) . | Experience has shown that the results on the same variables are increasingly available for a wide range of activities ( from industry activities to business services ) . |
| Las entidades de pago estarán facultadas para el ejercicio de las siguientes actividades exclusivamente ( a ) la prestación de los servicios de pago permitidos establecidos en el anexo | ( a ) the provision of permitted payment services as set out in the Annex |
| En los 80 la compañía diversificó sus actividades abriendo servicios como Saudia Catering . | Some services opened during the 1980s for the airline, such as Saudia Catering . |
| El anexo 1 del Reglamento EEE es un módulo horizontal con un número limitado de variables principales que abarcan una amplia gama de actividades económicas ( desde actividades industriales hasta servicios a las empresas ) . | Annex 1 of the SBS Regulation is a horizontal module with a limited number of main variables covering a wide range of economic activities ( from industry activities up to business services ) . |
| Los aumentos parciales de la productividad en las actividades no comercializables son en última instancia autolimitadores, porque las actividades de servicios no pueden ampliarse sin volver su relación de intercambio contra sí mismas bajando sus propios precios (y rentabilidad). | Partial productivity gains in non tradable activities are ultimately self limiting, because individual service activities cannot expand without turning their terms of trade against themselves pushing down their own prices (and profitability). |
| Las actividades comerciales de las entidades de pago autorizadas no serán exclusivas ni se limitarán a los servicios de pago , habida cuenta del derecho nacional y comunitario aplicable . | The business activities of authorised payment institutions shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law . |
| la prestación de servicios operativos o servicios auxiliares afines , tales como la garantía de la ejecución de operaciones de pago , servicios de cambio de divisas , la realización de actividades de custodia y el almacenamiento y tratamiento de datos | the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data |
| Los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago y aceptados específicamente en relación con un servicio de pago no serán utilizados por las entidades de pago para financiar actividades comerciales diferentes de los servicios de pago . | Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services . |
| ii ) la prestación de servicios operativos , y iii ) la ejecución de actividades distintas de la emisión de dinero electrónico . | ( ii ) operating payment systems and ( iii ) engaging in business activities other than issuing e money . |
| e) Asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a los servicios de quienes participan en la organización de actividades recreativas, turísticas, de esparcimiento y deportivas. | (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities. |
| Por otro lado , ampliará la cobertura del módulo horizontal ( anexo 1 ) a las siguientes actividades que todavía no se habían incluido otros servicios de intermediación financiera , fondos de pensiones y actividades auxiliares a la intermediación financiera . | Moreover , it will extend the coverage of the horizontal module ( Annex 1 ) to the following activities that are not yet included other financial intermediation services , pension funds and financial auxiliaries . |
| ( b ) la prestación de servicios operativos o servicios auxiliares afines , tales como la garantía de la ejecución de operaciones de pago , servicios de cambio de divisas , la realización de actividades de custodia y el almacenamiento y tratamiento de datos | ( b ) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions ,, foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data |
| ( b ) la prestación de servicios operativos o servicios auxiliares afines , tales como la garantía de la ejecución de operaciones de pago , servicios de cambio de divisas , la realización de actividades de custodia y el almacenamiento y tratamiento de datos | ( b ) the provision of operational and related ancillary services such as guaranteeing the execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data |
| Las asociaciones son importantes prestatarios de servicios sociales, sobre todo, en el ámbito de la asistencia sanitaria y social, las actividades recreativas, el deporte, la educación y la cultura. | Associations are important providers of welfare services, particularly in the caring professions, and are also very active in leisure, sport, education and culture. |
| ensayos y análisis técnicos 71.1 71.11 71.12 71.2 71.20 72 Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico Servicios técnicos de arquitectura Servicios técnicos de ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico Ensayos y análisis técnicos Ensayos y análisis técnicos Investigación y desarrollo 6910 | 71.1 71.11 71.12 71.2 71.20 72 72.1 Architectural and engineering activities and related technical consultancy Architectural activities Engineering activities and related technical consultancy Technical testing and analysis Technical testing and analysis Scientific research and development Research and experimental development on natural sciences and engineering |
| Las actividades comerciales de las entidades de pago auto Supresión rizadas no serán exclusivas ni se limitarán a los servicios de pago , habida cuenta del derecho nacional y comunitario aplicable . | The business activities of authorised payment institutions Deletion shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law . |
| c) Los gastos directos de la Administración Postal de las Naciones Unidas, de los servicios de visitantes, del comedor de delegados, cafetería y servicios conexos, de la administración de los garajes, de los servicios de televisión y de la venta de publicaciones, no previstos en las consignaciones de créditos, se imputen a los ingresos derivados de esas actividades. | (c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications, not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities. |
| c) Los gastos directos de la Administración Postal de las Naciones Unidas, de los servicios de visitantes, del comedor de delegados, cafetería y servicios conexos, de la administración de los garajes, de los servicios de televisión y de la venta de publicaciones no previstos en las consignaciones de créditos, se imputarán a los ingresos derivados de esas actividades. | (c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications, not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities. |
| c) Los gastos directos de la Administración Postal de las Naciones Unidas, de los servicios de visitantes, del comedor de delegados, cafetería y servicios conexos, de la administración de los garajes, de los servicios de televisión y de la venta de publicaciones, no previstos en las consignaciones de créditos, se imputarán a los ingresos derivados de esas actividades. | (c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications, not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities. |
| c) Los gastos directos de la Administración Postal de las Naciones Unidas, de los servicios de visitantes, del comedor de delegados, cafetería y servicios conexos, de la administración de los garajes, de los servicios de televisión y de la venta de publicaciones no previstos en las consignaciones de créditos se imputen a los ingresos procedentes de esas actividades. | (c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications not provided for under the budget appropriations shall be charged against the income derived from those activities. |
| Evaluación de las actividades recientes | Assessment of recent activities |
| Enseñanza superior Enseñanza superior no universitaria Enseñanza universitaria Otra educación Educación deportiva y recreativa Educación cultural Actividades de las escuelas de conducción y pilotaje Otra educación n.c.o.p. Servicios auxiliares a la educación Servicios auxiliares a la educación | Education Pre primary education Pre primary education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Post secondary non tertiary education Tertiary education Other education Sports and recreation education Cultural education Driving school activities Other education n.e.c. Educational support services Educational support services |
| Se desarrollan actividades de orientación en salud, educación, familia, espiritualidad como servicios a discapacitados, huérfanos, adolescentes y enfermos. | They develop guidance activities in health, education, family, spirituality and services to disabled, orphans, adolescents and sick. |
