Traducción de "lanzan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por los que lanzan una amonestación | And those that bring down the Reminder |
| Por los que lanzan una amonestación | And then by those that instil Remembrance into the hearts. |
| Por los que lanzan una amonestación | and those hurling a reminder |
| Por los que lanzan una amonestación | And those winds that bring down the remembrance. |
| Por los que lanzan una amonestación | And by the angels that bring the revelations to the Messengers, |
| Por los que lanzan una amonestación | Delivering a message. |
| Por los que lanzan una amonestación | and then cast (Allah's) remembrance (in people's hearts), |
| Por los que lanzan una amonestación | By those who bring down the Reminder, |
| Por los que lanzan una amonestación | by those who inspire God s remembrance, |
| Por los que lanzan una amonestación | and those (angels) dropping, reminding |
| Por los que lanzan una amonestación | And those angels who deliver a message |
| Por los que lanzan una amonestación | and by those who reveal revelations (to the prophets) |
| Por los que lanzan una amonestación | Then I swear by the angels who bring down the revelation, |
| Por los que lanzan una amonestación | by those who bring down the reminder, |
| Por los que lanzan una amonestación | Then spread abroad a Message, |
| El botín fue amontonado como se amontonan las orugas como se lanzan las langostas, se lanzan sobre él | Your spoil will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap. |
| El botín fue amontonado como se amontonan las orugas como se lanzan las langostas, se lanzan sobre él | And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller as the running to and fro of locusts shall he run upon them. |
| Agentes policiales lanzan bombas lacrimógenas contra manifestantes en el Congreso. | Police officers throw tear gas at protesters outside congress. |
| Lanzan RhinoBirdTV durante la Maratón de Boston video en tiempo real | A Chilean Real Time Video App Launches at the Boston Marathon Global Voices |
| Sus estornudos lanzan destellos de luz sus ojos son como los párpados del alba | His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning. |
| Sus estornudos lanzan destellos de luz sus ojos son como los párpados del alba | By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. |
| En el año 2002 lanzan su segundo álbum A Whisper Of Dew, distribuido por Nuclear Blast. | In 2002, Mandragora Scream released their second album A Whisper of Dew , distributed by Nuclear Blast. |
| Sus chimeneas lanzan un humo negro y espeso, y no hay manera de saber qué están quemando. | Its chimneys pump out serpents of thick smoke, and there s no way of knowing what s burning. |
| Usted sabe cómo son los periódicos si huelen algo que creen un poco sospechoso, se lanzan hacia ello. | You know what newspapers are like if they smell something that they think is a little bit suspect they like to go after it. |
| NEUBAUER (DR). (DE) Señor Presidente, distinguidos colegas, una y otra vez se lanzan acusaciones contra Israel en esta Asamblea. | NEUBAUER (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! There has frequently been condemnation of Israel in this Chamber. |
| Los populistas suelen adoptar un estilo de gobierno que refleja las propias acusaciones que ellos lanzan contra la clase política anterior. | Populists typically adopt a governing style that mirrors the very accusations that they leveled against the previous political establishment. |
| Se politiza y exige un respeto estricto de la sharia, mientras que sus militantes se lanzan a la lucha contra el gobierno central impío. | It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government. |
| El club Bailey vibra en el sudirlandés Cork, porque los jugadores se lanzan, y encuentran, pelotas de pingpong a los vasos de cerveza desde una distancia de tres metros | The Bailey Pub in Cork, southern Ireland, is rocking because the table tennis players are throwing ping pong balls into beer glasses over a three metre distance and scoring. |
| Asimismo dijo Jehovah Por cuanto las hijas de Sion son altivas, andan con el cuello erguido, lanzan miradas seductoras, caminan zapateando y hacen resonar los adornos de sus pies | Moreover Yahweh said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking to trip as they go, jingling ornaments on their feet |
| Asimismo dijo Jehovah Por cuanto las hijas de Sion son altivas, andan con el cuello erguido, lanzan miradas seductoras, caminan zapateando y hacen resonar los adornos de sus pies | Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet |
| La forma en que normalmente se construye un sistema hoy en día es construyendo una pila de tubos que se lanzan desde la tierra y resisten todo tipo de fuerzas aerodinámicas. | The way you normally build a system right now is you have a tube stack that has to be launched from the ground, and resist all kinds of aerodynamic forces. |
| Elija esta opción si desea no tener que pulsar. Los botones de las secciones se activarán al pasar sobre ellos. Las aplicaciones se lanzan al pasar sobre los extensores de los botones. | Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are activated by hovering. Applications are launched by hovering the button extenders. |
| Son estas que son a menudo los perros guardianes de nuestro patrimonio, que protestan con energía y desesperación cuando promotores y responsables lanzan sus bulldozers contra nuestras viejas piedras y nuestros cementerios olvidados. | They often are the watchdogs of our heritage, who protest with the energy of despair when developers and constructors launch their bulldozers against our old buildings and our forgotten cemeteries. |
| Al año siguiente avanzan juntos y lanzan Qube, el primer sistema de TV por Cable interactivo, y el New York Times lo proclama mientras las telecomunicaciones llegan a los hogares, convergencia, grandes cosas están ocurriendo. | The next year they march forward and they introduce Qube, the first interactive cable TV system, and the New York Times heralds this as telecommunications moving to the home, convergence, great things are happening. |
| Quoits (koits, kwoits) es un tradicional en el que los participantes lanzan un anillo de metal o caucho a un conjunto de tierra con una estaca que tiene en el centro un parche de arcilla. | Quoits (koits, kwoits, kwaits) is a traditional game which involves the throwing of metal, rope or rubber rings over a set distance, usually to land over or near a spike (sometimes called a hob, mott or pin). |
| No voy a abundar en la alianza parlamentaria de Tsipras con los derechistas Griegos Independientes, llenos de teorías conspirativas, cuyos líderes de buena gana lanzan diatribas contra los homosexuales, los budistas, los judíos y los musulmanes. | I will not dwell on Tsipras s parliamentary alliance with the conspiracy minded, right wing Independent Greeks, whose leaders do not shy away from diatribes against homosexuals, Buddhists, Jews, and Muslims. |
| Sus políticas han sido a veces incoherentes e irresolutas, pero, al negarse a ceder ante el pánico y apresurarse a actuar, ha sido mucho más valiente que todos cuantos lanzan baladronadas y lo acusan de ser blandengue. | His policies have sometimes been inconsistent and irresolute. |
| Cada mañana, el escuadrón se enfrenta más o menos a una docena de vendedores ambulantes que se lanzan a pie o en bicicleta, tratando de vender tantos panecillos o tazones de tofú como sea posible antes de ser echados. | Every morning, the squad faces off against a dozen or so peddlers who dart around on foot or bicycle, trying to sell as many buns or bowls of tofu as possible before they are run off. |
| Lo que hacen, ahora sabemos, es entrar en usted, esperar, comenzar a crecer, contarse a sí mismas con estas pequeñas moléculas, y reconocer cuando han llegado al número correcto de células, de forma que si todas las bacterias lanzan juntas su ataque virulento, tengan éxito en vencer a un anfitrión enorme. | What they do, we now understand, is they get in you, they wait, they start growing, they count themselves with these little molecules, and they recognize when they have the right cell number that if all of the bacteria launch their virulence attack together, they are going to be successful at overcoming an enormous host. |
| A los gobiernos que sí que se lanzan a la reforma estructural con frecuencia les parece frustrante esperar a que se materialice esa masa crítica , con frecuencia esquiva, de sectores revitalizados y a los economistas les resulta muy difícil predecir el ritmo y la magnitud del despegue del crecimiento que ha de seguir. | Governments that do embark on structural reform often find it frustrating to wait for that often elusive critical mass of revitalized sectors to materialize and economists find it very difficult to predict the timing and magnitude of the growth liftoff that should follow. |
| Ahora que Estados Unidos y otros países desarrollados se lanzan a implementar planes de austeridad para contener sus deudas, deben prestar atención a estos cambios en el panorama de la innovación y reforzar la inversión en I D (así como en ciencia y en educación), incluso aunque en otras áreas deban aplicar dolorosos recortes. | As the US and other developed countries embark on austerity plans to contain their debt, they must heed these changes in the innovation landscape and boost their investments in R amp D and in science and engineering education even as they make painful cuts elsewhere. |
| 7. Reconoce también que, en el mismo período, la Federación de Rusia ha reducido el número de ojivas estratégicas desplegadas mencionadas en el START a menos de 5.000, y ha eliminado 1.250 lanzadores de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos que se lanzan desde submarinos, 43 submarinos lanzamisiles balísticos y 65 bombarderos pesados | 7. Further recognizes that, in the same time period, the Russian Federation has reduced the number of its START accountable deployed strategic warheads to less than 5,000, and has also eliminated 1,250 launchers for intercontinental ballistic missiles and submarine launched ballistic missiles, 43 ballistic missile submarines and 65 heavy bombers |
| Con el título Sílbale a tu madre , Málaga soprende a algunos hombres que lanzan improperios a mujeres que caminan por la calle (conocidos como faltosos), que se quedan sin palabras cuando descubren que acaban de galantear con palabras subidas de tono a su propia madre, a la que no han reconocido pues está disfrazada. | In the staged video, men make sexual comments at women who pass them on the street (these guys are known as faltosos in Spanish, meaning disrespectful). But the men are rendered speechless when they find out that the women are their mothers in disguise, who then give their sons a verbal lashing for the behavior. The video has gone viral, with more than 3.4 million hits on YouTube so far |
| Cada vez más, las naciones lanzan ataques con armas informáticas ataques silenciosos a los sistemas informáticos de otro país sin dejar rastro. . En TEDxParis, Guy Philippe Goldstein nos muestra cómo los ciberataques pueden dar un salto del mundo digital al real y desencadenar un conflicto armado y nos dice qué hacer para evitar este riesgo para la seguridad mundial. | More and more, nations are waging attacks with cyber weapons silent strikes on another country's computer systems that leave behind no trace. At TEDxParis, Guy Philippe Goldstein shows how cyberattacks can leap between the digital and physical worlds to prompt armed conflict and how we might avert this global security hazard. |
| Crowther había explorado la Mammoth Cave a principio de los años 1970, y había creado un mapa de vectores basado en exámenes de partes de la cueva real, pero el texto del juego es una entidad totalmente separada, creada durante el año académico 1975 76 y ofrecía elementos de fantasía como enanos que lanzan hachas y un puente mágico. | Crowther had explored the Mammoth Cave in the early 1970s, and created a vector map based on surveys of parts of the real cave, but the text game is a completely separate entity, created during the 1975 76 academic year and featuring fantasy elements such as an axe throwing dwarf and a magic bridge. |
