Traducción de "lamentando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom sigue lamentando la muerte de su perro. | Tom is still lamenting the death of his dog. |
| El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia. | The man is mourning after receiving sad news. |
| Por tanto, lamentaré y gemiré. Andaré descalzo y desnudo, gimiendo como los chacales y lamentando como las avestruces | For this I will lament and wail I will go stripped and naked I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls. |
| Por tanto, lamentaré y gemiré. Andaré descalzo y desnudo, gimiendo como los chacales y lamentando como las avestruces | Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls. |
| En consecuencia, lamentando el fondo y la forma de su intervención, yo no diré que él es un irresponsable. | Consequently, whilst regretting the substance and form of his remarks, I shall not accuse him in turn of irresponsibility. |
| AVGERINOS (S). (GR) Señor Presidente, voy a referirme a las Actas tal como se han publicado, lamentando lo que ha ocurrido. | AVGERINOS (S). (GR) Mr President, I should like to say a word about the Minutes which have been published. |
| lamentando sobre todo por la palabra que había dicho que ya no volverían a ver su cara. Y le acompañaron al barco | sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship. |
| lamentando sobre todo por la palabra que había dicho que ya no volverían a ver su cara. Y le acompañaron al barco | Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship. |
| Los comerciantes de estos bienes que se han enriquecido de ella, estarán de pie, desde lejos por temor de su tormento, llorando y lamentando | The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning |
| Los comerciantes de estos bienes que se han enriquecido de ella, estarán de pie, desde lejos por temor de su tormento, llorando y lamentando | The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing, |
| No obstante en la situación actual, si se dijera que no, parecería que se está lamentando la unificación de Alemania y, evidentemente, ninguno de nosotros está dispuesto a ello. | German unification certainly deserved better than hasty, shaky procedures which will create difficulties and frustrations in a few years' time, let there be no doubt about that. |
| Unas pocas semanas antes, en Canadá, estudiantes de la Universidad de York y la Universidad de Toronto organizaron sendas huelgas, lamentando la insuficiente y desigual asignación de recursos a los profesores auxiliares. | A few weeks earlier in Canada, students had started strikes at York University and the University of Toronto, lamenting the insufficient and unequal allocation of resources to course instructors and teaching assistants. |
| Segunda versión En abril de 1889, van Gogh envió la versión inicial a su hermano lamentando que resultó dañada por la inundación del Ródano, mientras él se encontraba ingresado en el hospital de Arlés. | Second version In April 1889, Van Gogh sent the initial version to his brother regretting that had been damaged by the flood of the Rhône while he was interned at the Old Hospital in Arles. |
| Lamentando que no se asignen recursos suficientes a países en desarrollo, que por ello no pueden atender mejor las prioridades de desarrollo, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, | Regretting the lack of allocation of sufficient resources for developing countries in order to enable them to better cope with developmental priorities, in particular the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals, |
| PIERRÔS (PPE). (GR) Señora Presidenta, puede comprender que a primera vista parezca banal el hecho de repetir año tras año las propuestas de resolu ción lamentando los incendios que se producen en las regiones del sur de la Comunidad. | Doc. B3 1591 90, by Mr Le Chevallier and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on forest fires |
| Lamentando profundamente las pérdidas de vidas humanas y el gran número de damnificados causados por la tormenta tropical Stan, agravada por otros fenómenos naturales, a su paso por El Salvador y Guatemala del 3 al 12 de octubre de 2005, | Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of Tropical Storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005, |
| Echaron polvo sobre sus cabezas, y llorando y lamentando, gritaban diciendo ' Ay! Ay de la gran ciudad! En ella todos los que tenían barcos en el mar se enriquecieron de la opulencia de ella. Porque en una sola hora ha sido asolada! | They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!' For in one hour is she made desolate. |
| Echaron polvo sobre sus cabezas, y llorando y lamentando, gritaban diciendo ' Ay! Ay de la gran ciudad! En ella todos los que tenían barcos en el mar se enriquecieron de la opulencia de ella. Porque en una sola hora ha sido asolada! | And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. |
| Expresando su preocupación porque en las corrientes financieras netas hacia los países en desarrollo haya continuado, en 1999, la contracción que se había iniciado con el comienzo de la crisis financiera en 1997, y lamentando que los países menos adelantados sigan marginados de las corrientes de capital privado, | Expressing concern that net financial flows to developing countries continued in 1999 the contraction that had begun with the onset of the financial crisis in 1997, and regretting the continued marginalization of the least developed countries from private capital flows, |
| CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señor Presidente, Señorías, aunque lamentando que la Comisión no haya pedido voluntariamente el parecer del Parlamento Europeo sobre dos de los reglamentos, felicita mos a la ponente por el excelente informe presentado, en el cual no dejó de abordar de manera muy pertinente toda la cuestión de la oleicultura. | I think the definition of smallscale grower should be increased to 800 kg., since the 500 kg. limit proposed an increase in the compensation for smallscale producers, since the ECU 3 proposed by the Commission is a very small amount, seeing that we are dealing with farmers of the leastfavoured regions of the Community. |
| Lamentando que los esfuerzos por corregir el desequilibrio con respecto a la diversidad geográfica regional del personal no hayan conducido a mejoras significativas y observando la escasa representación que tienen los grupos regionales de Estados de África, Asia, Europa oriental, y América Latina y el Caribe en el personal de la Oficina del Alto Comisionado, | Regretting that efforts to address the imbalance regarding the regional geographical diversity of the staff have not resulted in a significant improvement, and noting the low representation from the United Nations regional groups of African, Asian, Eastern European, and Latin American and Caribbean States in the staff of the Office of the High Commissioner, |
| Lamentando que desde julio de 2005 no se haya permitido a ningún titular de procedimientos especiales visitar la República Islámica del Irán, a pesar de la invitación permanente cursada por el Gobierno de la República Islámica del Irán en abril de 2002 a todos los titulares de los mecanismos temáticos de vigilancia de los derechos humanos, | Regretting that no special procedure has been permitted to visit the Islamic Republic of Iran since July 2005, despite the standing invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002, |
| Lamentando que la Comisión, pese a los compromisos asumidos, no haya presentado aún ninguna propuesta relativa a la protección de las denominaciones de origen controladas de los principales productos agrícolas y de los quesos y jamones en particular, recuerda la urgencia de dichas propuestas y PREGUNTA cuándo se presentarán y cuáles han sido las causas del retraso. | The Commission has still not honoured its undertaking to submit proposals on the protection of 'controlled designations of origin' in respect of the principal agricultural products, cheese and ham in particular. Given the urgency of this matter, will the Commission say when such proposals will be submitted and indicate the reasons for this regrettable delay? |
| Somos favorables a la supresión de toda clase de res tricciones y compartimos a este respecto el razonamiento del Sr. Fuchs, lamentando que esa liberalización progresiva no haya llegado todavía a algunos países, como es el caso de Grecia, debido a insuficiencias de tipo administrativo, lo que imposibilita que los ciudadanos que viajan puedan acogerse a los beneficios | Consequently it is highly regret table that the efforts on tax harmonization arc still confined to certain forms of indirect taxation and, even here, that the Council has postponed the introduction of the principle of origin in the application of value added tax until 1997. |
| 15. Observa que los Ministros de los cuarenta y cuatro Estados miembros reiteraron, en la 111ª sesión, su voluntad común de que la República Federativa de Yugoslavia pasara a ser miembro del Consejo de Europa, lamentando al mismo tiempo que en las circunstancias actuales no fuera posible adoptar una invitación oficial a la República Federativa de Yugoslavia en ese sentido | 15. Notes that the Ministers of the forty four member States, at the one hundred and eleventh session, reiterated their common will to see the Federal Republic of Yugoslavia become a member of the Council of Europe, while at the same time regretting that circumstances at present did not yet permit the adoption of an official invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council |
| Expresando preocupación por el hecho de que sólo uno de los cincuenta y un representantes o enviados especiales del Secretario General sea mujer, y lamentando que el número de mujeres que dirigen organismos de las Naciones Unidas se haya reducido a la mitad, de seis a tres, y que también haya disminuido el porcentaje de mujeres asignadas a operaciones de paz, | Expressing concern that only one of the fifty one special representatives and envoys of the Secretary General is a woman, and expressing regret that the number of women heading United Nations agencies has been halved, from six to three, and also that the percentage of women assigned to peace operations has decreased, |
| Lamentando que se mantengan detenidos en Serbia a presos políticos kosovares de origen albanés o de otro origen, en violación del derecho y las normas internacionales relativos a los derechos humanos, pero acogiendo con satisfacción el compromiso contraído por las autoridades serbias de cumplir las normas internacionales en sus procedimientos judiciales en éste y otros ámbitos de la función judicial, | Distressed by the detention in Serbia of political prisoners of Kosovar Albanian or other origin, in violation of international human rights law and standards, but welcoming the pledge of authorities there to abide by international norms in carrying out judicial procedures in this and all other areas of judicial responsibility, |
