Traducción de "lamentan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunos tailandeses lamentan la muestra de intolerancia hacia otra religión | Some Thais are unhappy with the intolerance shown towards another religion |
| Los hinchas del fútbol en América Latina lamentan también la partida de Galeano | Late Author Eduardo Galeano Saw Something Deeply Profound in Soccer Global Voices |
| Lamentan empresarios turísticos accidente del turista extranjero por malas condiciones de la Glorieta Sánchez Taboada en Mazatlán. | The tourist industrialists feel sorry for the accident of the foreign tourist caused by bad conditions of the Glorieta Sanchez Taboada in Mazatlán. |
| El vecindario presenta muchos clubes de boxeo, pero los entrenadores lamentan la falta de oportunidades para sus boxeadores. | The neighborhood features many boxing clubs, but coaches there bemoan lack of opportunities for their boxers. |
| En sus calles se ciñen de cilicio todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto | In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly. |
| Y los comerciantes de la tierra lloran y se lamentan por ella, porque ya nadie compra más su mercadería | The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more |
| En sus calles se ciñen de cilicio todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto | In their streets they shall gird themselves with sackcloth on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. |
| Y los comerciantes de la tierra lloran y se lamentan por ella, porque ya nadie compra más su mercadería | And the merchants of the earth shall weep and mourn over her for no man buyeth their merchandise any more |
| Saquen sus bates los equipos, BLACKCAPS y Pakistán lamentan el fallecimiento de Phil Hughes durante el juego en curso | PutOutYourBats l BLACKCAPS and Pakistan team mourn the passing of Phil Hughes during the ongoing test match pic.twitter.com ItmEao3Z5G CNN IBN News ( ibnlive) November 28, 2014 |
| Pero muchos lamentan que el pobre desempeño de la clase política del país en general ofrece menos motivos para celebrar. | But many lament that the poor performance of the country s political class in general offers less cause for celebration. |
| También en el resto de Europa hay ahora muchos que lamentan el aumento de poder de la burocracia de la UE. | Many Europeans now resent the expanding powers of EU bureaucracy. |
| La reconquista de Crimea por Rusia constituye un tema de conversación regocijante para los servios ultranacionalistas, que lamentan la pérdida del Kosovo de mayoría albanesa. | The Russian re conquest of Crimea provides a gleeful talking point for ultra nationalist Serbs bemoaning the loss of Albanian majority Kosovo. |
| Me congratulo, asimismo, en cierto modo, con el firme propósito de algunos de nuestros colegas, que lamentan ciertamente el papel que han desempeñado sus partidos políticos en | But I feel WEU has functioned better than it did at the time of the 1987 Gulf |
| Lamento tener que constatar lo, pero puedo asegurarles que tanto la Mesa como la Mesa ampliada lamentan profundamente el modo en que se ha desarrollado este debate. | I am sorry to see that this is so, and I know that both the Bureau and the Enlarged Bureau share my deep regret at this development. |
| Si bien la revisión prevista del marco de defensa japonés es un hecho positivo, muchos japoneses todavía lamentan la falta de simetría en las obligaciones de la alianza. | While the expected revisions to Japan s defense framework are a positive development, many Japanese still resent the lack of symmetry in the alliance obligations. |
| Pero finalmente, se les ocurrió a algunos investigadores dar un paso atrás y decir está bien, pero en general, qué es lo que más lamentan en la vida? | But then finally, it occurred to some researchers to step back and say, well okay, but overall, what do we regret most in life? |
| Y lamentan que la membresía en la zona del euro implique que las devaluaciones internas de Irlanda, que representan recortes significativos de los salarios reales, aún no han terminado. | And they lament that eurozone membership means that Ireland s internal devaluations, which involve significant cuts in real wages, have not yet run their course. |
| En su hostilidad hacia el Islam hablan de defender los quot valores de la Ilustración quot , cuando de hecho lo que lamentan es el colapso de la fe, sea religiosa o secular. | In their hostility to Islam, they like to talk about defending Enlightenment values, whereas in fact they lament the collapse of faith, whether religious or secular. |
| Cómo ha sido destruido! Cómo lamentan! Cómo ha vuelto Moab la espalda, avergonzado! Moab ha sido convertido en objeto de burla y de horror para todos los que están en su alrededor | How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So shall Moab become a derision and a terror to all who are around him. |
| Cómo ha sido destruido! Cómo lamentan! Cómo ha vuelto Moab la espalda, avergonzado! Moab ha sido convertido en objeto de burla y de horror para todos los que están en su alrededor | They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. |
| En tercer lugar, frente a los problemas económicos y la inestabilidad política crónicos, los egipcios lamentan cada vez más el secuestro de la revolución. Eso alimenta la desconfianza hacia las elites gobernantes del país. | Third, faced with chronic economic disorder and political instability, Egyptians increasingly lament the hijacking of the revolution, fueling mistrust of the country s governing elites. |
| En medios sociales, la tragedia fue descrita como una masacre , y los egipcios lamentan lo barata que se ha vuelto la sangre egipcia y que la policía nunca asume la responsabilidad de sus crímenes . | On social media, the tragedy was described as a massacre, with Egyptians lamenting how cheap Egyptian blood has become and how Egyptian police are never ever held accountable for their crimes. |
| Muchas personas valoran el mayor acceso a la casa propia, pero lamentan la falta de espacios públicos calles seguras, parques y plazas, centros culturales y comunitarios donde puedan reunirse cara a cara con sus conciudadanos. | Many are happy about growing home ownership, but are unhappy about the scarcity of public spaces safe streets, parks, arts facilities, and community centers where they can come into contact with their fellow citizens. |
| Lamentan profundamente que el general Aún no haya aceptado todavía el marco de Taef y la autoridad del Presidente Haraui y de su Gobierno y le solicita insistentemente que dé prueba de su flexibilidad y acepte el acuerdo que ha sido debidamente ratificado. | They deeply regret that General Aoun has not yet accepted the Taef framework and the authority of President Hraoui and his government. They urge him to display more flexibility forthwith and to accept this agreement which has now been ratified. |
| OOSTLANDER (PPE). (NL) Señora Presidenta, el Grupo Demócrata Cristiano se suma a los que se lamentan de la unilateralidad de la Comunidad Europea, una unilateralidad que, entre otras cosas, se expresa en la parte del presupuesto que se asigna a los ámbitos de juventud, cultura, enseñanza, medios de comunicación, información y política deportiva. Y otros muchos. | Finally, it should be pointed out that the budget for culture has slowly become an embarrassing feature of the European Community, especially when we realize that the integration of our continent is hardly conceivable without awareness of our cultural unity. |
