Traducción de "lamentó" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Lamento - traducción :
Palabras clave : Disappoint Disturb Regret Bother Hate

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La gente lamentó profundamente su repentina muerte.
People regretted his sudden death deeply.
Él lamentó no haber seguido mi consejo.
He regretted not having taken my advice.
Ella lamentó no haber seguido su consejo.
She regretted that she had not followed his advice.
La nación entera lamentó la muerte del héroe.
The whole nation mourned the hero's death.
Como lamentó el periódico francófono Journal Du Cameroun
As the French language Journal Du Cameroun lamented
Además, lamentó la baja participación de los checos en las instituciones europeas.
She wishes more Czech representatives were involved in European institutions.
Es como si Huawei hubiera comprado Apple, lamentó un lector de TJournal.
It is as if Huawei bought Apple, lamented one TJournal reader.
Tras los acontecimientos del 13 de junio se sintió culpable y lamentó su comportamiento.
Chan felt guilty and regretted his behavior on June 13.
Hasta el día en que murió, mi padre se lamentó de haber errado esos tiros.
Until the day my father died, he was frustrated about missing these shots.
Entonces Jehovah lamentó haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
Leonardo Boff, teólogo brasileño y fundador de la Teología de la Liberación, lamentó la partida de Galeano en Twitter
Brazilian theologist and founder of the Liberation Theology, Leonardo Boff, mourned Galeano s departure on Twitter
Chengguan ha dejado una cicatriz en el gobierno , se lamentó China Daily, una publicación nacional, el año pasado después de otra controversia sobre táctica.
Chengguan has scarred the government, China Daily, a national publication, lamented last year after yet another controversy over tactics.
El hombre de 38 años, que se dejó crecer la barba luego de un peregrinaje a la Kaaba cinco años antes, prontó lamentó su pedido.
The 38 year old man, who grew a beard after a pilgrimage to the Kaaba five years ago, soon regretted his question.
Sajjad Raisani, líder del grupo, lamentó que la aparente indiferencia de las autoridades locales sobre las incomodidades que sus decisiones están ocasionando en el público.
Sajjad Raisani, the group's leader, lamented the local authorities' seeming indifference about the inconveniences their decisions are bringing on the public.
Más que los puntos perdidas al entrenador local lamentó la gran cantidad de lesionados en la última fila, y jugar el partido solo con cinco defensas.
More than lost points, the home trainer was sorry for high sick rate in the back, as the match was finished with just five defenders.
En una audiencia pública la Sra. Sharma, ponente del CESE, se lamentó de que varios Estados miembros todavía no hayan ratificado el documento pertinente del Consejo de Europa.
At a public hearing, EESC rapporteur Ms Madi Sharma deplored that several member states have yet failed to ratify the relevant Council of Europe document.
Poco después de asumir el poder, Xi lamentó ante funcionarios locales de Guangdong que, cuando la Unión Soviética se desplomó, la minoría dominante hubiera perdido la voluntad de luchar.
Shortly after Xi s assumption of power, he lamented to local officials in Guangdong that when the Soviet Union collapsed, the elite had lost the will to fight.
Soludo lamentó que ni el partido opositor, All Progressive Congress (APC), ni el partido gobernante, Partido democrático popular (PDP), se han referido a un tema concreto durante la campaña
Soludo regretted that neither the opposition party, All Progressive Congress (APC), nor the ruling party, Peoples Democratic Party (PDP), has addressed any concrete issue in their campaign
Un veterano columnista, Peter Beinart, lamentó en el diario Haaretz la referencia que hizo Netanyahu a Elie Wiesel, superviviente del Hocolausto cuyo polémico anuncio en el New York Times durante la Operación Margen Protector escandalizó a otros supervivientes.
A senior Columnist at Israeli newspaper Haaretz, Peter Beinart, lamented Netanyahu's reference to Elie Wiesel, the Holocaust survivor whose controversial New York Times advertisement during Protective Edge prompted outrage from other Holocaust survivors.
Hemos sido puestos al lado de las comisiones electorales y nuestros observadores no pudieron participar en el recuento de los votos , lamentó Iouri Potemkine, el portavoz de la Unión de las Fuerzas democráticas, una reagrupación heterogénea de doce partidos.
We were kept away from the electoral commissions and our observers were unable to participate in the count, lamented Yuri Potemkin, the spokesperson for the Union of Democratic Forces, a heterogeneous grouping of twelve parties.
En respuesta, un ex miembro del CNT lamentó que el gobierno hubiera perdido una oportunidad de terminar con todas las milicias y afirmó que los grupos responsables cuentan con respaldo de Qatar y que el gobierno no quiso interferir con sus planes.
In response, a former NTC member lamented that the government had lost a chance to finish off all of the militias, stating that the groups responsible are backed by Qatar, and that the government did not want to interfere with their agenda.
Migreurop, una red de organizaciones de beneficencia y ONG que luchan por la reforma de la política migratoria de la UE, se lamentó en un comunicado del 24 de abril de la falta de voluntad del Consejo Europeo para tomar las medidas pertinentes.
Migreurop, a group of charities and NGOs fighting for reforms in EU migration policies, lamented the European Council's unwillingness to take relevant action in a release on April 24.
Los Estados Unidos no van a hacer un acuerdo sin que los principales países en vías de desarrollo avancen y tomen medidas, manifestó Stern, quién también lamentó que el texto no hizo lo suficiente para asegurar que los recortes podrían ser verificados por observadores externos.
The United States is not going to do a deal without the major developing countries stepping up and taking action, said Stern, who also complained that the text did not do enough to make sure the cuts could be verified by outside observers.
El Secretario de Estado de Transportes nos obligó a negociar en una situación de urgencia, no como conclusión a un análisis discutido por las partes, sino para no contrariar a aquellos que desean comer pavo en la próxima cena de Nochebuena, se lamentó la Unostra.
The Transport Secretary urgently forced us to the negotiating table, not with the aim of a two sided review, but to avoid upsetting the turkey eaters this Christmas, deplores the UNOSTRA.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, hace dos semanas este Parlamento dio la bienvenida a la entrada de Gran Bretaña en el mecanismo de tipos de cambio, pero lamentó el daño causado por el gobierno británico en su manipulación tanto del momento como de las circunstancias de esa entrada.
FORD (S). Mr President, two weeks ago this Parliament welcomed Britain's entry into the Exchange Rate Mechanism, but regretted the damage that had been done by the British Government's mishandling of both the timing and circumstances of that entry.
Justin Wolfers, economista de la Universidad de Michigan, celebró el consenso en su blog en New York Times y lamentó que el virulento debate público sobre la efectividad del plan de estímulo fiscal haya perdido toda conexión con aquello que los expertos saben y en lo que están de acuerdo.
The University of Michigan economist Justin Wolfers cheered the consensus in his New York Times blog. The virulent public debate about whether fiscal stimulus works, he complained, has become totally disconnected from what experts know and agree on.
La unidad nacional es una maniobra política lastimosa , lamentó, después de que el día siguiente al del ataque no fuera invitada a una manifestación, pero, si van al timón los dirigentes idóneos, el ataque del 7 de enero podría infundir un sentido renovado del propósito colectivo y un resurgimiento político.
National unity is a pathetic political maneuver, she complained, after she was not invited to a rally the day after the attack. But, if the right leaders are at the helm, the January 7 attack could spur a renewed sense of collective purpose and political revival.
Y, a pesar de que Dawkins 160 más tarde lamentó haber denominado a su gen con la palabra egoísta (él dice que inmortal hubiese sido una mejor denominación), su elección de adjetivo fue sin duda la que mejor se adaptó para maximizar las ventas de su libro en ese momento en particular.
And, although Dawkins later regretted calling his gene selfish (he says that immortal would have been better), his choice of adjective was certainly best adapted to maximizing sales of his book at that particular time.
En un comunicado inmediatamente posterior a esta reunión del Consejo ECOFIN , el Consejo de Gobierno lamentó profundamente las decisiones adoptadas por el Consejo ECOFIN y advirtió de que el hecho de que el Consejo ECOFIN no se atuviera a las reglas y procedimientos contemplados en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento ponía en peligro la credibilidad del marco institucional y la confianza en la solidez de las finanzas públicas de los Estados miembros de la zona del euro .
In a statement issued immediately after the ECOFIN Council meeting on 25 November , the Governing Council expressed its deep regret regarding the decisions taken by the ECOFIN Council . The Governing Council warned that the failure of the ECOFIN Council to follow the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risked undermining the credibility of the institutional framework and confidence in the soundness of the public finances of countries across the euro area .