Traducción de "laicos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La chaturvidha sangha (asociación) yaina incluye a monjes, monjas y laicos. | The Jain chaturvidha sangha includes monks, nuns, lay men (shravas) and women (shravikas). |
| En el Patriarcado de Constantinopla, el proceso está bajo el cuidado de los Archontes Myrepsoi , funcionarios laicos del Patriarcado. | At the Patriarchate of Constantinople, the process is under the care of the Archontes Myrepsoi , lay officials of the Patriarchate. |
| En general, sus cánones arrojar luz sobre las condiciones morales del clero y de los laicos en el sur de Francia al comienzo de la transición del orden social grecorromano al de los nuevos conquistadores. | In general, its canons shed light on the moral conditions of the clergy and laity in southern France at the beginning of the transition from the Graeco Roman social order to that of the new conquerors. |
| Discípulos principales En el Etadaggavagga (AN 1.14), el Buda identifica 80 categorías diferentes de sus discípulos principales (en pali agga ) 47 categorías de mojes, 13 de monjas, 10 de hombres laicos y 10 de mujeres laicas. | Foremost disciples In the Etadaggavagga ( These are the Foremost Chapter, AN 1.14), the Buddha identifies 80 different categories for his foremost (Pāli agga ) disciples 47 categories for monks, 13 for nuns, ten for laymen and ten for laywomen. |
| Isabel no persiguió a los laicos disidentes (aquellos que no seguían las reglas establecidas para la Iglesia de Inglaterra), siempre que sus acciones no socavaran directamente la autoridad del monarca inglés, como sucedió en el caso de la controversia de los ornamentos. | Elizabeth, who was a politique, did not prosecute layman nonconformists, or those who did not follow the established rules of the Church of England unless their actions directly undermined the authority of the English monarch, as was the case in the vestments controversy. |
| Un grupo de laicos que trabajan en el hospital fue organizado por Agnes en 1238 como una nueva orden militar , dedicada principalmente a la enfermería, conocida como los Caballeros de la Cruz con la Estrella Roja , siguiendo la regla de San Agustín . | A lay group working at the hospital was organized by Agnes in 1238 as a new military Order, dedicated primarily to nursing, known as the Knights of the Cross with the Red Star, following the Rule of St. Augustine. |
| En cierta ocasión, Erdoğan hizo la famosa declaración de que él era el fiscal en el caso Ergenekon, supuestamente encaminado a revelar y combatir el Estado oculto turco compuesto de oficiales militares y nacionalistas laicos, pero que iba destinado a una gran diversidad de oponentes políticos. | Erdoğan once famously declared that he was the prosecutor on the Ergenekon case, which was supposedly aimed at exposing and combating the Turkish deep state composed of military officials and secular nationalists, but that targeted a wide range of political opponents. |
| Sí? Y si queremos podemos seguir desplazándonos para encontrar, por ejemplo en la escalera, que toda la iconografía va a cambiar. Hay una gran cantidad de laicos reconstruyendo, de las ruinas de un viejo templo, un nuevo templo y aparecen un montón de figuras. Las ven? | Okay? And then if we want, we can continue the scroll to find out, for example, on the staircase, the whole iconography is going to be changed. There are a lot of laymen reconstructing from the ruins of an old temple a new temple, and there are a lot of figures showing up. See? |
| Partiendo de los mismos datos básicos, los republicanos y los demócratas en Estados Unidos, o los laicos y los Hermanos Musulmanes en Egipto, la interpretarán de manera diferente, ya que el diseño de las políticas no puede divorciarse de los intereses y los valores de quienes toman las decisiones. | Reading the same raw data, Republicans and Democrats in the US, or secularists and the Muslim Brotherhood in Egypt, will spin it differently, because policymaking cannot be divorced from decision makers interests and values. |
| El verdadero crimen que Anwar cometió fue el hecho que su coalición de partidos conservadores musulmanes, laicos y chinos desafió seriamente la supremacía de seis décadas de duración del Partido Organización Nacional de Malayos Unidos (UMNO) de Najib dicha coalición perdió los comicios del año 2013 solamente debido a una transparente manipulación en la composición de las circunscripciones electorales. | Anwar's real crime was that his opposition coalition of conservative Muslim, secular, and Chinese parties was seriously challenging the six decade supremacy of Najib's United Malays National Organization (UMNO), losing the 2013 election only because of a transparent gerrymander. |
| Las estadísticas publicadas por la escuela Sōtō manifiestan que el 80 por ciento de los laicos Sōtō solo visitan su templo por razones que tienen que ver con los funerales y la muerte, mientras que el 17 por ciento lo hacen por razones espirituales, mientras que el 3 por ciento visita un sacerdote zen en un momento de problemas personales o crisis. | Statistics published by the Sōtō school state that 80 percent of Sōtō laymen visit their temple only for reasons having to do with funerals and death, while only 17 percent visit for spiritual reasons and a mere 3 percent visit a Zen priest at a time of personal trouble or crisis. |
