Traducción de "lagunas normativas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Gaps Loopholes Blackouts Ponds Blanks

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cuestiones normativas
Policy issues
Tenemos dos normativas.
We have two rulebooks.
Son lagunas, y lagunas singularmente inquietantes. Las propuestas sobre el voto de los extranjeros son igualmente propuestas que se han abordado sin serenidad.
Mr President, this is the official convention on xenophobia and racism but let us leave the philophical research and the rest aside.
Tratamiento de impuestos , subsidios y disposiciones normativas
Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements
No sé cómo sortear legalmente esas normativas.
I don't know how to legally get around those regulations.
Puedo ilustrar las lagunas con uno o dos ejemplos.
This seems to be a questionable procedure.
Tratamiento de impuestos , subsidios y disposiciones normativas 4 .
Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements 4 .
Puede provocar paralización, conflictos u opciones normativas deficientes.
It can lead to gridlock, conflict, or poor policy choices.
la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales
the statistical information must not contain continuous and structural gaps
En tales casos , se utilizaron estimaciones para llenar las lagunas .
In these cases , estimates were used to fill gaps .
No es necesario adoptar medidas normativas a corto plazo.
There is no need for policy action in the short term.
h ) la información estadística no deberá contener lagunas continuas y estructurales
( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps
d ) la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales
( d ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps
Sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas
But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed they shall be given up to salt.
Sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas
But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed they shall be given to salt.
Si se sabe que la cobertura es parcial , se explicarán las lagunas existentes .
If coverage is known to be partial , the existing gaps are explained .
Así pues, específicamente cuáles obligaciones normativas en la economía griega deben abordarse?
So, which binding constraints in the Greek economy should be targeted?
f ) la información estadística que faciliten los agentes informadores no contendrá lagunas continuas y estructurales
( f ) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps
AB Yo diría que hay muchas lagunas en la vida secular que se pueden conectar.
AB I would say that there are many, many gaps in secular life and these can be plugged.
Mantener la situación actual , caracterizada por la diversidad de normativas nacionales . Alternativa 2 .
Keep status quo of different national rules Alternative 2 . Provide legal certainty on core rights and obligations for users and
Cada Estado miembro debería asegurar esta responsabilidad conforme a su derecho o normativas nacionales .
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .
Pero la historia nunca puede ser resumida tan sencillamente y la interpretación de Syriza sufre algunas lagunas fatales.
But history can never be so neatly potted, and Syriza's interpretation suffers from some fatal lacunae.
En general, hay más lagunas que observaciones reales, y las observaciones que hay suelen ser de poco fiar.
Overall, there are more gaps than real observations, and the observations themselves are often dubious.
Existen lagunas en el programa y en el capítulo 8 del informe del Sr. Van Velzen aparecen enumeradas otras.
For this reason, I believe that Ireland should have received a knock on benefit from the Greenland and African Fisheries Agreements in the form of extra quotas in the mackerel and herring areas.
Por lo tan to, según las tendencias demográficas, se necesitan acciones positivas y normativas en este ámbito.
We therefore firmly reject the Commission proposal for a directive on working conditions, while at the same time supporting the other two in which the Commission opts for the cooperation procedure.
Cuando se sepa que los datos comunicados tienen una cobertura parcial , el país informador indicará en qué aspectos existen lagunas .
Where the reported data are known to be only partial in coverage , the reporting country indicates where gaps exist .
Siempre que sea posible , deberán evitarse las incoherencias entre las legislaciones sectoriales que dejan lagunas y propician el arbitraje reglamentario .
Where appropriate , inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed .
Obama anuncia de manera paralela que se cerrarán las lagunas fiscales lucrativas para los consorcios del petróleo y del gas.
At the same time, the President has announced that lucrative tax loopholes for oil and gas companies will be stopped.
Devastaré montes y colinas, y haré secar toda su hierba. Los ríos convertiré en islotes, y haré secar las lagunas
I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
Devastaré montes y colinas, y haré secar toda su hierba. Los ríos convertiré en islotes, y haré secar las lagunas
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
En cambio, un gran endeudamiento puede resultar muy arduo de resolver sin poner en entredicho las ortodoxias normativas.
By contrast, a large debt overhang may be intractable unless policy orthodoxies are challenged.
De hecho, las lagunas y el carácter dudoso de la información hacen que un 46 de los consumidores desechen esta opción.
In fact, the vacuum and the doubtful nature of the information would cool the ardour of 46 of consumers.
Es lógico que sea el Consejo quien tenga la última paiabra en cuestiones normativas y de adopción de medidas.
As the author is not present, Question No 11 will be answered in in writing '.
En cuanto al alcance de las posibles normativas futuras de la UE, la Comisión tiene ante sí diversas opciones.
As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
Además de aumentar la seguridad vial, esta medida garantizará una mayor armonización de las normativas relativas al transporte intracomunitario.
As well as road safety, this measure will bring greater harmony to the regulations concerning intra community travel.
En los mecanismos de solución de litigios pueden existir lagunas en la aplicación de la norma, al basarse únicamente en la voluntariedad.
As the mechanisms for settling disputes are exclusively based on voluntary agreement, there may be gaps in the application of the rules.
En adelante, se deben examinar con ese criterio las fluctuaciones en la economía china y las reacciones normativas que entrañan.
From now on, fluctuations in the Chinese economy, and the policy responses that those fluctuations imply, need to be considered in that vein.
En el futuro, a la UE, según Vicenová, le aguardan nuevas normativas durísimas de política presupuestaria para los Estados miembros.
In the Union's future, Vicenová expects mainly new strict rules for the budget policy of member states.
CHANTERIE normativas en reglamentos, antes que en directivas, a fin de poder amortiguar el gran retraso en los Estados miembros.
LAMASSOURE show its discipline because I must stress that on assessing the cost of the enlargement and the cost of the Gulf crisis Parliament has purely and simply kept the figures from the Commission and Council without the slightest bit of bargaining.
En cuanto a las emisiones de gases y otros residuos resultantes del proceso de producción industrial, apenas existen normativas medioambientales.
As yet, there are hardly any environmental provisions covering emissions in the industrial production process and other waste substances.
Artículo 2 La nueva propuesta pretende colmar determinadas lagunas en cuanto al ámbito de aplicación y seguir las Cuarenta Recomendaciones revisadas del GAFI .
Article 2 The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations .
la información estadística debe ser completa las lagunas deben señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse lo antes posible
the statistical information must be complete existing gaps must be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible
Puesto que esta información está disponible normalmente tan solo con carácter anual o bianual , se podrían usar las estimaciones para llenar las lagunas .
As this information is normally available only annually or bi annually , estimates could be used to fill the gaps .
El actual marco prudencial de la UE adolece de solapamientos y lagunas importantes en lo relativo a la regulación de los conglomerados financieros .
The present EU prudential framework shows important overlaps and lacunae in respect of the regulation of financial conglomerates .
Por supuesto la agenda política en el mundo está obsesionada, polarizando al uno contra el otro en muy diferentes ideas normativas
Of course the political agendas in the world has been very obsessed, polarizing the two against each other into different, very normative ideas.