Traducción de "la transmisión del VIH" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Transmisión - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por ejemplo, el día de hoy teníamos una discusión sobre Cómo disminuir la transmisión sexual del VIH? | So, for example, earlier today there was discussion of, how do you really lower sexual transmission of HIV? |
| Durante los primeros meses de embarazo, la transmisión del VIH 1 desde la mujer al feto es extremadamente rara. | During first few months of pregnancy, the transmission of HIV 1 from woman to fetus is extremely rare. |
| Entonces la transmisión sexual del VIH esta esencialmente determinada por cuantas parejas sexuales tengas en estos cortos periodos cuando tienes la viremia a tope. | So the sexual transmission of HIV is essentially determined by how many partners you have in these very short spaces of time when you have peak viremia. |
| La circuncisión masculina es un tratamiento único que puede reducir en aproximadamente el 60 la transmisión del VIH a los hombres durante las relaciones sexuales y, con cierto retardo, también reduce la transmisión a las mujeres. | Male circumcision is a one off treatment that can reduce the transmission of HIV to men during intercourse by 60 , and, with some delay, also reduce transmission to women. |
| La proteasis VIH es una albúmina del virus VIH, y es imprescindible para el ciclo vital del virus. | The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life cycle of the virus. |
| Este mapa representa la distribución mundial del VIH. | This map depicts the global distribution of HIV. |
| Sin la proteasis del VIH, no se produce el fraccionamiento del virus VIH y no se crearían maduras e infecciosas corpúsculos del virus. | The mature infectious viral corpuscles would not occur if the HIV virus was not split by the HIV protease. |
| pide al ECDC que facilite datos para una comprensión más exacta de la epidemia del VIH, incluidas la incidencia y la prevalencia del VIH, los datos de comportamiento y las infecciones por VIH no diagnosticadas | asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections |
| Preocupada también porque las conductas de riesgo, que pueden empeorar con el uso continuo de drogas, entre ellas el consumo de drogas por inyección y la utilización en común de agujas, constituyen una importante vía de transmisión del VIH SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea, | Concerned also that risk taking behaviour, which can be increased by continued drug use, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV AIDS and other blood borne diseases, |
| Aproximadamente el 90 de las mujeres embarazadas y niños que tienen VIH en todo el mundo viven en África, y, a pesar de las recientes reducciones notables en las tasas de transmisión del VIH, las adolescentes siguen teniendo más del doble de probabilidades que los varones de la misma edad en cuanto a ser portadoras del virus. | Roughly 90 of the world s pregnant women and children with HIV live in Africa, and, despite notable recent reductions in HIV transmission rates, adolescent girls are still more than twice as likely as boys of the same age to carry the virus. |
| Entonces, lo que tenemos algunas personas dices, Oh, no importa mucho porque, de hecho, el tratamiento es una prevención efectiva porque baja tu carga viral y entonces hace más difícil la transmisión del VIH. | So, what we've got some people say, Oh, it doesn't matter very much because, actually, treatment is effective prevention because it lowers your viral load and therefore makes it more difficult to transmit HIV. |
| Y la carga económica del asma sobrepasa a la del VIH y la tuberculosis juntas. | And the economic burden of asthma exceeds that of HIV and tuberculosis combined. |
| De hecho, la tasa de prevalencia del VIH es del 1,3 entre los adultos. | In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults. |
| Y esta es la cara y la historia del VIH en África hoy. | And this this is the face and story of HIV in Africa today. |
| Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| Hoy voy a hablar del VIH, de las muertes, del estigma. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| Ella misma sufría del VIH, y padecía de tuberculosis. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| Annie Lennox por qué soy activista del VIH SIDA? | Annie Lennox Why I am an HIV AIDS activist |
| Luego me convertí en enviada para Escocia del VIH. | I've subsequently become an envoy for Scotland and HIV. |
| Esto comprometió la transmisión. | This compromised the broadcast product. |
| Reconociendo la importancia del VIH SIDA como factor del aumento de la tuberculosis y otras infecciones oportunistas, | Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases, |
| III. VIH SIDA | III. HIV AIDS |
| Así ya que Héma Québec distribuye cada año entre 400 000 y 500 000 productos sanguíneos, pasarán más de 24 años antes de que sobrevenga un caso de transmisión del VIH por un producto sanguíneo. | Since Héma Quebec each year distributes between 400 000 and 500 000 blood products, it will take more than 24 years before a case of HIV transmission through a blood product occurs. |
| Las células de memoria generadas por la vacuna del VIH se activan cuando se enteran por las tropas de vanguardia de que el VIH está presente. | Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front line troops. |
| Transmisión | Relay |
| Hablamos de la PTMH la transmisión materno infantil, Prevención de la Transmisión de Madre a Hijo. | So we talk about PMTCT, and we refer to PMTCT, prevention of mother to child transmission. |
| Emily Oster cambia nuestra opinión acerca del VIH en Africa | Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa |
| Medio de transmisión y formato del fichero 15 . | Transmission medium and file format 15 . |
| La prueba del efecto de esta serie de sustancias contra la proteasis VIH se realizó en probeta, y también contra sus variantes resistentes, obtenidas de los pacientes con VIH. | The effectiveness of this series of substances against the HIV protease has been tested in a test tube, as well as its effectiveness against the more immune(resistant) strain as acquired from patients infected with the HIV virus. |
| Y en efecto, fue la década del descubrimiento del SIDA, y del virus que lo origina, el VIH. | And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS and the virus that causes it, HIV. |
| k) Continúe tomando medidas para combatir la epidemia del VIH SIDA, la tuberculosis y la malaria | (k) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic, tuberculosis and malaria |
| Frecuencia de la transmisión 15 . | Frequency of transmission 15 . |
| transmisión de la política monetaria | the transmission of monetary policy |
| La malaria, el VIH SIDA, mata a muchas personas en estas regiones del mundo. | Malaria, HIV AIDS are killing a lot of people in these regions of the world. |
| El primer medicamento para el VIH Sida no estaba destinado para el VIH. | The first drug for HIV AIDS was not developed for HIV AIDS. |
| Alentada porque el sistema de las Naciones Unidas haya avanzado en lo referente a tener en cuenta el VIH SIDA en sus actividades, incluso ocupándose de la cuestión del VIH SIDA en las Naciones Unidas como lugar de trabajo, nombrando coordinadores en la esfera del VIH SIDA en las operaciones de mantenimiento de la paz y elaborando directrices sobre el VIH SIDA en situaciones de emergencia, | Encouraged that the United Nations system has made progress towards integrating the consideration of HIV AIDS in its activities, including addressing HIV AIDS in the United Nations workplace, the appointment of HIV AIDS focal points in peacekeeping operations and the work on guidelines for HIV AIDS in emergency settings, |
| Eliminar transmisión | Remove transmit |
| transmisión USA | US broadcast |
| transmisión Japón | Japan broadcast |
| Transmisión fallida. | Transmission failed. |
| Transmisión interrumpida. | Transmission aborted. |
| Hubo un pico en la epidemia de VIH. | The HIV epidemic peaked. |
| Diario Oficial de la Unión Europea Medio de transmisión y formato del fichero | Official Journal of the European Union Transmission medium and file format |
| encargados sólo de la transmisión clara . | Our duty is to convey the message clearly. |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And our duty is nothing but to plainly convey (the message). |
Búsquedas relacionadas : La Prevalencia Del VIH - La Prueba Del VIH - La Prevención Del VIH - Detección Del VIH - Atención Del VIH - VIH Del SIDA - Epidemia Del VIH - VIH Controlada - VIH Adquieren - VIH Contratación - El Tratamiento Del VIH - La Infección Por VIH - La Transmisión Del Motor - La Transmisión Del Pensamiento
