Traducción de "la normativa vigente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de normativa vigente . | The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| Del cumplimiento de la normativa vigente no puede inferirse un derecho a la financiación pública. | As things stand, a right to public aid cannot, as a matter of principle, be derived from compliance with existing legislation. |
| La normativa vigente de la Unión establece que los Estados miembros son responsables de la regulación en los siguientes ámbitos | As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of |
| No creo que esa terminología uso oficial tenga siquiera reflejo directo en la normativa comunitaria vigente sin embargo, creo asimismo que todos nos entendíamos y entendemos al respecto. | Type approval should not be used as a barrier to trade nor should the procedures proposed impose unnecessary bureaucratic requirements on manufacturers. Manufacturers are naturally extremely sensitive about protecting their designs, their intellectual property and their original work. |
| Derogación de la legislación vigente | Repeal of existing legislation |
| La propuesta tiene por objeto la adopción de una normativa de supervisión específica para los conglomerados financieros , con lo que colma una importante laguna del marco de supervisión prudencial de la Unión Europea , ya que determinadas categorías de entidades financieras han quedado al margen , como tales , de la normativa sectorial vigente . | The proposal meets the need for enhanced coordination between all authorities involved by introducing measures to facilitate supplementary supervision , namely regarding the appointment and the tasks of a coordinating authority and the exchange of information between competent authorities . |
| una nueva propuesta . Mientras tanto habrá de mantenerse la normativa vigente , en virtud de la cual todos los gobernadores de los BCN del Eurosistema tienen derecho de voto en el Consejo de Gobierno . | In March 2003 the EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government unanimously adopted the new voting modalities of the Governing Council , 144 |
| Normativa complementaria | Complementary rules |
| Eso todavía está vigente. | That's still true today. |
| Es una normativa. | It's a rule. |
| Y ese peligro sigue vigente. | That danger remains with us. |
| Normativa bancaria y financiera de la UE | EU financial and banking legislation |
| Para poder ser beneficiados por la normativa | To be benefited by the regulation |
| La propuesta representa una simplificación de la normativa . | The proposal provides for simplification of legislation . |
| La reforma de la normativa en materia de valores | The reform of securities regulation |
| Normativa sobre la supervisión de los conglomerados financieros . | Legislation on the supervision of financial conglomerates . |
| Dado que la aplicación de la nueva normativa no estará vigente antes de 2005, es indispensable fijar el porcentaje de la retención para 2004 y, en el contexto del período de transición, la Comisión opta por mantenerla en el mismo nivel que en 2003. | As the new rules are not due to take effect until 2005, a deduction percentage therefore needs to be set for 2004, and in the transitional context the Commission opts to maintain it at the same level as in 2003. |
| Estados Financieros y Normativa Contable | Financial Reporting Policy |
| Pero la normativa puede ser mejorada, y debiera serlo. | But regulation can and should be improved. |
| Legislación de la UE Normativa bancaria y financiera de la UE | EU financial and banking legislation |
| Una normativa internacional para el ciberespacio | International Norms in Cyberspace |
| acción normativa de los Fondos estructurales. | particularly beneficial and good ones. |
| La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia . | 520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| Asimismo, ha explicado que se han inmovilizado 5.592.778 millones de acciones, que no podrán ser transmitidas de ninguna forma hasta la finalización de la oferta, de la que ha especificado que el precio ha sido fijado por Federico Paternina, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente. | It also explained that it has frozen 5,592,778 million shares, which will not be traded in any way until the completion of the offer, which specified the price determined by Frederico Paternina in accordance with current regulations. |
| lación vigente en ese país, que establezcan reservas naturales. | FERNEX industrialized countries. |
| Asunto Normativa para la denominación de origen de los productos agrícolas | Subject Rules on the designation of origin of agricultural products |
| Asunto Normativa para la denominación de origen de los productos agrícolas | Question No 84, by Mr Fantuzzi (H 1153 90) Subject Rules on the designation of origin of agricultural products |
| ii ) coordinación normativa de las políticas fiscales | ii ) rules based coordination for fiscal policy |
| MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y NORMATIVA COMPLEMENTARIA | AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES |
| pide establecer un nuevo programa que reduzca la carga innecesaria de la normativa. | asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation. |
| Si fuesen necesarias medidas transitorias para facilitar la transición del régimen actualmente vigente en Bulgaria y Rumanía al régimen resultante de la aplicación de la normativa comunitaria en materia veterinaria , fitosanitaria y de seguridad alimentaria , dichas medidas serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento pertinente determinado en la legislación aplicable . | If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary , phytosanitary and food safety rules , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation . |
| No obstante, la ley marcial permaneció vigente pese al nombramiento de las autoridades civiles. | But martial law remained in effect despite the appointment of civilian authorities. |
| Es lo que busca el terrorismo desestabilizar la realidad normativa del contrario. | That is what terror aims to do destabilize the foe s normative reality. |
| Todavía está vigente una versión ligeramente modificada de esa legislación. | A slightly revised version of that legislation remains in force. |
| b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado. | (b) International law in force for that State. |
| Contabilidad y Adquisiciones Estados Financieros y Normativa Contable | Financial Reporting Policy Business areas |
| Existe pues un conflicto entre el planteamiento del Convenio y la legislación vigente en la UE . | There is therefore a conflict between the approach in the Convention and existing Community law . |
| evaluará las implicaciones en materia de TIC de la legislación de la UE vigente y propuesta. | assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation. |
| La normativa aplicable a dichos créditos debe ser la de un país del EEE . | The law governing those credit claims must be the law of an EEA country . |
| Y estoy promoviendo una remodelación normativa en sectores como la medicina y la energía. | And I am spearheading regulatory overhauls in such sectors as medicine and energy as well. |
| Aparte de dos asuntos relacionados con la normativa belga y francesa actualmente pen dientes en el Tribunal, la normativa británica fue objeto ya de sentencia dictada el 23 de noviembre de 1989. | Two cases concerning Belgian and French regulations on the matter are currently pending before the Court, while on 23 November 1989 a judgment was handed down concerning the British regulations. |
| Las modificaciones a la normativa contable aplicable los años anteriores no resultan significativas . | The revisions to the accounting policies of previous years are not significant . |
| Para superar estas falencias en la normativa bancaria internacional son necesarias tres medidas. | In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed. |
| Generalmente se considera que reducir barreras y aumentar la transparencia normativa es bueno. | Lower barriers and greater transparency in regulation are generally good things. |
| Así fue en los siglos XIX y XX, y sigue vigente. | That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today. |
