Traducción de "la liberación de los presos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Liberación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| g) La liberación de algunos presos detenidos sin las debidas garantías procesales | (g) The release of some prisoners held without due process of law |
| k) La liberación de presos políticos y las medidas tomadas para permitir el retorno de opositores exiliados | (k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members |
| En concreto, la Comunidad y sus Estados miembros acogieron favorablemente la suspensión de la lucha armada anunciada por el ANC, así como las decisiones de liberación de los presos políticos y de amnistía para los exiliados. | In particular, the Community and the Member States have welcomed the suspension of the armed struggle announced by the ANC and the decisions to release political prisoners and grant an amnesty to exiles. |
| La nueva política estadounidense enfatiza que si el gobierno cubano toma medidas concretas, como la liberación de presos políticos y la creación de más espacio para la oposición, habrá reciprocidad de parte de los Estados Unidos. | The new U.S. policy stresses that if the Cuban government takes concrete steps, such as freeing political prisoners and creating more space for opposition, the United States will reciprocate. |
| La liberación de todos los prisioneros políticos. | The immediate release of all political prisoners. |
| Debieran los presos gozar de plenos derechos laborales? | Should Prisoners Enjoy Full Labor Rights? Global Voices |
| Solicitamos, pues, la liberación inmediata de todos los presos políticos, así como el envío de una comisión de investigación internacional, que com prenda la situación de los derechos humanos y los acontecimientos en relación con las detenciones y pri vaciones de libertad. | We ought to give thought to how we can improve matters for the future. |
| Estaba la guerra de Vietnam, la liberación de los negros, | There was the Vietnam War. There was black liberation. |
| Durante los últimos años, sin embargo, el país ha sido testigo de reformas políticas que dieron lugar a elecciones, a la liberación de algunos presos políticos y al establecimiento de un gobierno civil respaldado por fuerzas militares. | In recent years, however, the country witnessed political reforms that brought elections, the release of some political prisoners, and the establishment of a military backed civilian government. |
| La liberación, y aún más importante, todo el trabajo después de la liberación, | Liberation, and more importantly all the work that comes after liberation. |
| Se han escapado unos presos de la cárcel. | Some prisoners have escaped from the jail. |
| Todos somos presos. | We're all prisoners. |
| la liberación de las mujeres. | There was women's liberation. |
| Los conductores presos cantan Under the Boardwalk de the Drifters. | The kidnapped drivers sing Under the Boardwalk by the Drifters. |
| Los presos saben que no sería difícil escapar. | Inmates know it wouldn t be hard to escape. |
| No dijo ninguna palabra sobre los detalles de la liberación. | He did not comment on the details of the rescue. |
| En las 'cárceles abiertas' de Finlandia, los presos tienen las llaves | In Finland's 'Open Prisons,' Inmates Have the Keys Global Voices |
| El corrido de la liberación femenina | The Mexican 'Corrido' of Feminist Liberation Global Voices |
| Todos pensaban que meterían presos a los cuatro polis. | Everybody thought the four cops would go to jail. |
| La liberación de las mujeres también hace libres a los hombres. | The liberation of women also sets men free. |
| Los 70 presos de esta cárcel trabajan todos los días en el invernadero. | The 70 inmates in this facility go to work every day in the greenhouse. |
| La interacción con presos de derecho común no es posible. | Interaction with non political prisoners is not possible. |
| Ahora vivimos en un país que tiene más presos que granjeros 2,1 milliones de presos, 1,9 milliones de granjeros. | We now live in a country that has more prisoners than farmers 2.1 million prisoners, 1.9 million farmers. |
| Un cartel en La Habana retratando los cinco presos cubanos Libertad ahora! , dice. | A Havana billboard depicting the faces of the five jailed Cubans reads, Freedom Now! |
| Liberación absoluta es meta de la mujer | Absolute liberation is women's goal |
| para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte | to hear the groans of the prisoner to free those who are condemned to death |
| para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte | To hear the groaning of the prisoner to loose those that are appointed to death |
| Nada es posible hasta la evacuación de Kuwait y la liberación de los rehenes. | Nothing is possible until Iraq has withdrawn from Kuwait and released the hostages. |
| Cautelosamente alentada por los indicios de que se están registrando progresos en el proceso político actual de Myanmar, especialmente la liberación de presos políticos y la relajación de algunas de las restricciones al funcionamiento de los partidos políticos legítimos, si bien sigue observando con preocupación la lentitud con que avanza el proceso, | Cautiously encouraged by signs of progress in the ongoing political process in Myanmar, as reported by the Special Rapporteur, especially the release of political prisoners and the relaxation of some of the constraints governing the operation of legal political parties, but still concerned at the slow speed of the process, |
| Qué hemos hecho por la liberación de los países de Europa del Este? | I take this opportunity to pay tribute to the memory of the Chamoun family, who were very close friends. |
| Mientras cantan a la libertad, los rayos del ocaso deslumbraban a los presos y al auditorio de Oxfordshire. | As they sang of liberty, the setting sun s rays dazzled the prisoners and the Oxfordshire audience. |
| Nuestra prioridad debe ser la de tratar de conseguir la liberación de todos los rehenes. | Our priority must be to seek the release of all hostages. |
| Además de eso, los presos políticos sufren con frecuencia ataques verbales y provocaciones. | Political prisoners are also regularly verbally attacked and provoked. |
| Lo que lleva a la liberación de los rehenes y lo que llevará a la liberación de los rehenlos, no son intentos de medicación individual, es la presión colectiva y solidaria de la comunidad internacional. | What is getting the hostages released and what will get the hotages released is not exercises in individual self promotion, but collective pressure and solidarity on the part of the international community. |
| La buena noticia, para mí, sería que pudiésemos volver atrás y hablar de la liberación, de continuar la liberación del potencial humano. | I think the good news for me would be if we could go back and talk about the unleashing, the continuation of the unleashing of human potential. |
| Un embargo logrado debe llevar a Sadam Husein a reflexionar y a conformarse con las dos condiciones esenciales la liberación de Kuwait y la liberación de los rehenes. | ...where would we be, ladies and gentlemen, had they not taken the action they did ? But gratitude is not enough. |
| d) Ponga en libertad, de inmediato e incondicionalmente, a todos los presos de conciencia | (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience |
| Exigimos la liberación de los prisioneros, la aplicación del artículo 5 del Convenio de Lomé. | We demand the release of the prisoners, the application of Article 5 of the Lomé Convention. |
| No considera oportuno la Coopera ción Política Europea, antes de que restablezcan relaciones plenas con Pekín, obtener compromisos formales y substanciales en el ambito del respeto de los derechos humanos en China, empezando por la solicitud de liberación de los centenares de presos políticos que aún se encuentran detenidos en las prisiones chinas? | Having regard to newspaper reports concerning the statements by the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr De Michelis, according to which, in his capacity as President of the European Council for Foreign Affairs, he is to request that relations with China be resumed. |
| También apoyó la liberación de Leonora Cristina Ulfeldt. | She also supported the release of Leonora Christina Ulfeldt. |
| En los 60 y 70 era arte al servicio de la liberación y la educación. | In the 60s and 70s it was art in the service of liberation and education. |
| No estima oportuno el Consejo, antes de restablecer plena mente las relaciones con Pequín, que existan compromisos formales y sustanciales en el plano del respeto de los derechos humanos en China, comenzando por la petición de liberación de los centenares de presos políticos que todavía se encuentran encarcelados en las prisiones chinas? | Does the Council not agree that, before relations with Peking are fully restored, China must give formal and substantial undertakings that human rights will be respected, starting with the release of hundreds of political prisoners still detained in Chinese prisons ? |
| Irán se resiste a la liberación de la mujer americana. | Iran balks at release of American woman. |
| Tras la liberación de la región fue devuelta a Checoslovaquia. | After the end of World War II the region was returned to Czechoslovakia. |
| Entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se escapara nadando | The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape. |
Búsquedas relacionadas : Traslado De Los Presos - No Hay Presos - La Liberación De Los Bienes - La Liberación De Los Empleados - La Liberación De Los Saldos - La Liberación De Los Poderes - La Liberación De Los Registros - La Liberación De Los Mismos - Los Derechos De Liberación - Los Valores De Liberación - Los Empleados De Liberación - Los Fondos De Liberación - Liberación De Los Lotes - Los Ingresos De Liberación
