Traducción de "la legislación actual" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Legislación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta facultad ya existe en la legislación actual, por lo que es suficiente una formulación explícita. | As this possibility already exists under existing law, if suffices to clarify it in an appropriate way. |
| Como la propuesta lleva aparejadas modificaciones de la actual legislación de la UE, solo la UE puede abordar efectivamente los problemas. | As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues. |
| Como la propuesta lleva aparejadas modificaciones de la actual legislación de la UE, solo la UE puede abordar efectivamente esta cuestión. | As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues. |
| La actual legislación comunitaria sobre permisos de conducir ), aprobada en 1986, no prevé permisos condicionales o periodos de prácticas previos. | The existing Community legislation governing driving licences2adopted in 1980 has no provisions on 'probationary licences' or on pre driving licensing stages. |
| En el mejor de los casos, este aspecto por sí mismo ocupa un lugar muy modesto en la legislación actual. | At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation. |
| evaluar el uso de instrumentos basados en el mercado u otros instrumentos para consolidar la aplicación de la legislación actual y promover la innovación. | assessing the use of market based instruments or other instruments to strengthen the implementation of the current legislation and to promote innovation. |
| Como la Directiva cubre áreas no reguladas hasta ahora , es necesario introducir y definir los conceptos que todavía no existen en la legislación actual . | As the Directive enters into hitherto unregulated areas , there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation . |
| Además de las consideraciones indicadas, existe otra importante característica de la legislación marítima actual que exige medidas penales contra la contaminación procedente de buques. | Aside from such considerations, however, there is another important feature of existing maritime law which particularly calls for criminal measures as far as pollution by shipping is concerned. |
| La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria. | Assessment of non compliance with feed law and food law. |
| Legislación de la UE | EU legislation |
| Además, muchas de las propuestas son irrealistas, incluso peligrosas en el estado actual de la legislación social y de la situación económica de nuestros Estados miembros. | I commend those whose participated in it. I commend the rapporteur. |
| La actual iniciativa se basa en este nuevo planteamiento y , en consecuencia , pretende abrir un espacio entre el nivel 1 y el nivel 2 de la legislación . | The current initiative is based on this new approach and accordingly aims at allowing a split between level 1 and level 2 legislation . |
| Legislación | Public sector . |
| La legislación comunitaria de 8.3.2001 | 8.3.2001 EN |
| Derogación de la legislación vigente | Repeal of existing legislation |
| solicitan a las instituciones de la Unión Europea que demuestren que, incluso en el contexto de la crisis económica actual, pueden garantizar el marco de funcionamiento de la legislación europea. | ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation. |
| Finalmente, y tal como ocurre con la legislación comunitaria actual, los mecanismos de la AIE sólo se han establecido en previsión de una posible ruptura física de suministros petrolíferos. | As with current Community legislation, the IEA mechanisms were set up only with a view to a possible physical disruption of oil supplies. |
| EVALUACIÓN DE LA EFICACIA DE LA LEGISLACIÓN | ASSESSING THE LEGISLATION S EFFECTIVENESS |
| Evaluación de la eficacia de la legislación | Assessment of the effectiveness of the legislation |
| Algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales , a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros . | Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates . |
| La legislación internacional actual (en particular, el principio de que quien contamina debe pagar , la norma de no dañar y el derecho a compensación) sustenta un sistema de este tipo. | Hukum internasional yang berlaku khususnya prinsip pencemar membayar (polluters pay), prinsip tidak merugikan (no harm), dan hak menuntut ganti rugi (right to compensation) menunjang sistem tersebut. |
| Ahora bien, en la situación actual de la legislación comunitaria y a la luz de las sentencias dictadas por el Tribunal en 1988, no tenemos actualmente más remedio que hacer dicha distinción. | There is also a need to build in preventive measures at the earliest stage of workplace design. |
| Es con trario a la legislación comunitaria. | It is contrary to criminal law. |
| Según la legislación actual, la contracción fiscal debe reducirse el año próximo y la política monetaria probablemente mantenga condiciones de apoyo, por lo que la mayoría de los pronosticadores predice una aceleración del crecimiento. | Under current law, fiscal contraction is slated to ease next year and monetary policy is likely to remain supportive, so most forecasters predict an acceleration of growth. |
| Consulta sobre legislación | Advice on Legislation |
| Consulta sobre Legislación | Advice on Legislation |
| Dictamen sobre legislación | Advice on legislation |
| Consulta sobre legislación | Advice on legislation |
| Junto con la simplificación, la Comisión ha codificado su legislación, reuniendo en un texto la legislación de base y las subsiguientes enmiendas. | As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text. |
| Duplicar la actual disposición Crea una copia de la actual disposición | Duplicate Current Layout Make a copy of the current layout. |
| Eliminar actual disposición Elimina la actual disposición y activa la anterior | Remove Current Layout Delete current layout and make the previous active. |
| Frecuencia de la valoración conforme a la legislación nacional | Frequency of valuation under national legislation |
| El BCE comprende el fundamento de algunas de esas disposiciones , pero sugiere que se estudie su incorporación exclusiva mente por medio de una legislación que mantenga la igualdad de condiciones entre los diversos participantes en el mercado , por ejemplo incluyéndolas en la actual legislación comunitaria aplicable a todos los sectores . | While the ECB understands the rationale for certain of those provisions , the ECB would suggest considering instead introducing such provisions only by means of legislation that maintains the level playing field among various market participants , for instance by inserting such provisions in existing EU legislation applicable across sectors . |
| La crisis actual | The current crisis |
| Eliminar la actual | Delete Current |
| Solo la actual | Current only |
| Tal como sugiere la encuesta, no se necesita más legislación lo que es verdaderamente esencial es la correcta aplicación de la legislación vigente. | As the survey suggests, there is no need for more legislation but proper enforcement of existing laws is a core issue. |
| Legislación sobre la nacionalidad y otras cuestiones conexas | Legislation on nationality and other connected issues |
| evaluación de la eficacia de la legislación (reuniones de expertos) | assessement of the effectiveness of the legislation (meetings of experts) |
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación comunitaria que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación . | Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . |
| Tomando nota de los derechos de todos los migrantes y de su obligación de respetar la legislación nacional, incluida la legislación sobre migración, | Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration, |
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación . | Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . |
| Dictamen del BCE sobre la legislación bancaria de Polonia | ECB Opinion on Polish banking legislation |
| Dicha vigilancia estará sujeta a la legislación nacional aplicable . | Video surveillance is recommended by the police forces and could provide additional security against criminal offences . |
| Dictamen del BCE sobre la legislación bancaria de Eslovenia | ECB Opinion on Slovenian banking law |
Búsquedas relacionadas : Legislación Actual - La Legislación Comunitaria - La Legislación Estatal - La Legislación Laboral - La Legislación Gubernamental - La Legislación Promulgada - La Legislación Laboral - La Legislación Vigente - La Legislación Internacional - La Legislación Polaca - La Legislación Belga - La Legislación Penal - La Legislación Reciente
