Traducción de "la inflación de los productos básicos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Inflación - traducción :

Palabras clave : Basic Instincts Blocks Elements Base Inflation What Products Chemicals Dairy Goods Product

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La inflación está adquiriendo dimensiones graves, y los precios de los productos básicos se han duplicado prácticamente.	Inflation is becoming a serious liability, with prices of essential goods practically doubling.
Productos básicos	Commodities
Bajaron los precios de la energía y los productos básicos.	Energy and commodity prices plunged.
Pero la inflación es baja, la situación fiscal ha mejorado y la economía se ha beneficiado de la baja de los precios del petróleo y los productos básicos.	But inflation is down the fiscal situation has improved and the economy has benefitted from the drop in oil and commodity prices.
57 236. Productos básicos	57 236. Commodities
55 183. Productos básicos	55 183. Commodities
58 204. Productos básicos	58 204. Commodities
59 224. Productos básicos	59 224. Commodities
61 190. Productos básicos	61 190. Commodities
b) Prosiguiendo la diversificación del sector de los productos básicos y promoviendo su competitividad en los países en desarrollo que dependen en gran medida de los productos básicos	(b) Continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities
Pensemos por ejemplo en los productos alimentarios básicos.	Consider basic foodstuffs.
Es más caro transportar productos. Los precios de los productos suben, la inflación se ve afectada.	It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up, inflation is affected.
b) La continuación de la diversificación del sector de los productos básicos y el mejoramiento de su competitividad en los países en desarrollo que dependen en gran medida de los productos básicos	(b) Continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities
33. Subrayamos la necesidad de abordar los efectos de la debilidad y la volatilidad de los precios de los productos básicos y apoyar el esfuerzo de los países dependientes de esos productos por reestructurar, diversificar y reforzar la competitividad de sus sectores de los productos básicos.	33. We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.
En todo caso, la inflación está cayendo en todo el mundo a medida que los precios de los productos básicos ajustan a la baja en respuesta al débil crecimiento global.	If anything, inflation is now falling further globally as commodity prices adjust downward in response to weak global growth.
Creemos que los productos básicos no podrán escapar de este contagio.	We believe commodities will be unable to escape the contagion.
58 2. Grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicos	58 2. Open ended panel of the General Assembly on commodities
En las economías avanzadas, la baja inflación refleja no sólo las repercusiones temporales del descenso de los precios de los productos básicos, sino también el estancamiento de los salarios a largo plazo.	In the advanced economies, low inflation reflects not just the temporary impact of falling commodity prices, but also longer term wage stagnation.
Al menos a Europa le ha beneficiado la baja de los precios de los productos básicos.	But at least Europe has benefited from falling commodity prices.
3. Reconoce que los países desarrollados representan las dos terceras partes de las importaciones de productos básicos distintos de los combustibles, y expresa la necesidad urgente de adoptar políticas y medidas internacionales de apoyo para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos mediante mecanismos eficaces y trasparentes, incluidas las bolsas de productos básicos	3. Recognizes that developed countries account for two thirds of non fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent mechanisms, including commodity exchanges
La tasa de inflación del 0,3 por ciento se debe a la importante bajada de los precios de los productos básicos y al doloroso, pero ineludible, ajuste de los costos y los precios en los países periféricos.	The current inflation rate of 0.3 is due to the significant decline in commodity prices and the painful but unavoidable adjustment of costs and prices in the peripheral countries.
También los mercados de los productos básicos se han vuelto una causa de presión desinflacionaria.	Commodity markets, too, have become a source of disinflationary pressure.
( 1 ) Productos ( CPA ) Producción a precios básicos por productos y por ramas de actividad ( 2 )	( 1 ) Products ( CPA ) Output by product and by industry at basic prices a ) Intra EU cif2 ) b ) From members of the EMU cif 1 )
La inflación comenzará en los mercados de productos más que en el mercado laboral.	Inflation will begin in product markets, rather than in the labor market.
Reconociendo que los cambios estructurales en los mercados internacionales de los productos básicos, en particular la concentración creciente en el comercio y la distribución, entrañan nuevos retos para los pequeños agricultores, los productores y los exportadores de productos básicos de los países en desarrollo,	Recognizing that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries,
Si los quot especuladores quot apuestan al alza sobre los precios de los productos básicos actuales es porque se dan cuenta de que las generaciones futuras también querrán productos básicos... no es eso una buena cosa?	If speculators are bidding up today s commodity prices because they realize that future generations are going to want commodities, too, isn t that a healthy development?
Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Fondo Común para los Productos Básicos,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Common Fund for Commodities,
f) Apoyar los esfuerzos de los países de África que dependen de los productos básicos para reestructurar, diversificar y fortalecer la competitividad de sus sectores de productos básicos y tratar de establecer acuerdos para la gestión de los riesgos de fluctuaciones de precio de estos productos, basados en el mercado y con la participación del sector privado	(f) To support the efforts of commodity dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management
60 26. Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Común para los Productos Básicos	60 26. Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly
Reconociendo también que los cambios estructurales en los mercados internacionales de productos básicos, y en particular la concentración cada vez mayor de su comercio y distribución, plantean nuevos problemas a los productores y a los exportadores de productos básicos de los países en desarrollo,	Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries,
La mayoría de nuestros productos actualmente más caros, me refiero a la aviación, utilizan cada vez menos productos básicos del sector minero.	1 think that this decisive step could bring us to a framework in which it would also be possible to plan broader actions in future on subjects such as debt, in which, at the present time, we are caught up in the logic
2. Expresa la urgente necesidad de que se adopten políticas y medidas internacionales de apoyo para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos mediante mecanismos eficientes y transparentes de fijación de precios, incluidos los intercambios de productos básicos, y mediante la utilización de instrumentos de gestión de riesgos respecto de los precios de esos productos	2. Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments
Para colmo de males, se prevé que los precios de los productos básicos sigan bajos durante algún tiempo.	To make matters worse, commodity prices are expected to remain low for some time.
Reconociendo que los precios de los productos básicos son un importante factor para que los países pobres muy endeudados que dependen de esos productos mantengan la viabilidad de la deuda a largo plazo,	Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity dependent in maintaining long term debt sustainability,
Reconociendo que los precios de los productos básicos son un elemento importante para los países pobres muy endeudados que dependen de esos productos para mantener la sostenibilidad de la deuda a largo plazo,	Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long term debt sustainability,
16. Invita a los países en desarrollo a que, en cooperación con los países desarrollados y las organizaciones internacionales pertinentes, establezcan programas de desarrollo de los productos básicos a mediano y largo plazo orientados a mejorar las investigaciones sobre la diversificación de los productos y el mejoramiento de la producción, la productividad, el valor añadido y la competitividad de los productos básicos de los países en desarrollo	16. Invites developing countries, in cooperation with developed countries and relevant international organizations, to establish medium and long term commodity development programmes geared towards enhancing research for product diversification and improving the production, productivity, value addition and competitiveness of developing countries' commodities
10. Reitera la importancia de la ampliación del comercio y las inversiones Sur Sur en el sector de los productos básicos	10. Reiterates the importance of expanded South South trade and investment in commodities
4. Reitera la importancia de ampliar el comercio y las inversiones Sur Sur de productos básicos	4. Reiterates the importance of expanded South South trade and investment in commodities
e) La consideración favorable de las cuestiones comerciales relativas al sector de los productos básicos en el sistema comercial multilateral	(e) The positive consideration of trade related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system
6. Reitera la importancia de continuar con las iniciativas de diversificación y de aumentar al máximo la contribución del sector de los productos básicos al crecimiento económico y el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, especialmente los que dependen de los productos básicos, y subraya, a ese respecto, que	6. Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, especially in commodity dependent countries, and, in this respect, stresses that
La brusca caída de los precios de los productos energéticos es la principal causa de la reciente caída de la tasa de inflación.	The sharp decline in energy prices is the primary reason for the recent drop in the inflation rate.
En particular , la demanda de materias primas por parte de China tuvo un fuerte impacto en los mercados de productos básicos .	In particular , Chinese demand for raw materials had a strong impact on commodities markets .
10. Alienta los esfuerzos por promover la cooperación entre las organizaciones internacionales competentes acerca de las cuestiones relativas a los productos básicos	10. Encourages efforts to promote cooperation between relevant international organizations on commodity issues
2. Expresa la urgente necesidad de que se adopten políticas y medidas internacionales de apoyo para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos mediante mecanismos eficientes y transparentes de fijación de precios, incluidas bolsas de productos básicos, y mediante la utilización de instrumentos viables y efectivos de gestión del riesgo del precio de esos productos	2. Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments
El descubrimiento de los inversionistas de los productos básicos como un tipo de activo está alimentando la demanda tanto especulativa como de largo plazo.	Investors discovery of commodities as an asset class is fueling both speculative and long term demand.

Display this page in English