Traducción de "la igualdad de oportunidades educativas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Igualdad - traducción :

Palabras clave : Equality Equality Footing Gender Equal Opportunities Chances Opportunity Plenty Given

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Algunos países incluso imponen un mandato constitucional de la igualdad de oportunidades educativas.	Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
e) La igualdad de oportunidades	(e) Equality of opportunity
Además, el gobierno ha mejorado las oportunidades educativas.	Moreover, the government has improved educational opportunities.
Asunto Comisión europea de igualdad de oportunidades nidades	Subject A European Equal Opportunities Commission sion
La Comunidad Europea tiene una clara política de igualdad de oportunidades.	This is 38 of the working population and the proportion is growing.
La movilidad intergeneracional es un indicador fundamental de la igualdad de oportunidades.	Intergenerational mobility is a key indicator of equality of opportunity.
Por último la política de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.	Thaks to the action of Parliament and the agreement of the Council, the budget offers new albeit limited prospects for the future.
Somos diseñadores de igualdad de oportunidades en este tipo de cosas.	We're an equal opportunity designer of this sort of thing.
Qué opina la Comisión de la idea de que se esta blezca una comisión europea de igualdad de oportunidades con el objeto de promover la igualdad de oportunidades de los sexos y las razas y la igualdad de oportunidades para las personas con minusvalías? Estaría dispuesta a considerar el establecimiento de dicho órgano dentro de sus propios ser vicios?	What is the Commission's view of the idea that a European Equal Opportunities Commission should be set up to promote gender and race equality of opportunity and equal opportunities for people with disabilities, and would it be prepared to consider setting up such a body within its services ?
Algunas respuestas (por ejemplo, aumentar la seguridad alimentaria, ampliar las oportunidades educativas y mejorar la atención de la salud) eran previsibles.	Some of the targets that they identified such as increased food security, expanded educational opportunity, and improved health care were unsurprising.
El objetivo de la Cumbre Europea para la Igualdad de Oportunidades organizada anualmente desde el encuentro berlinés del año pasado que se celebró en el signo del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades , es asegurar un foro singular para promover la abolición de la discriminación y la igualdad de oportunidades a nivel europeo y a nivel nacional de los Estados miembros.	Within the framework of the European Year of Equal Opportunities , the European Equality Summit first organized in Berlin last year and since then held on an annual basis aims to provide a unique forum to promote the objectives of equal opportunities and anti discrimination at European and member state level as well.
Qué papel cabe a gobiernos, ONG y empresas en la creación de las oportunidades educativas necesarias para preparar a las futuras generaciones?	What role should governments, NGOs, and businesses each play in creating the educational opportunities needed to equip future generations?
La democracia social, con su promesa de mayor igualdad y oportunidades para todos, hizo de antídoto ideológico.	Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.
Me gustaría tratar de la pesca, la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer y las drogas.	I want to talk about fisheries, equal opportunities for men and women and drugs.
La igualdad. No debe negarse a ninguna persona ni a ninguna nación la posibilidad de beneficiarse del desarrollo. Debe garantizarse la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres.	Equality. No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development. The equal rights and opportunities of women and men must be assured.
Por ejemplo, un empleado podría decidir acortar la duración de sus beneficios de desempleo e invertir los puntos correspondientes para beneficiarse de mejores oportunidades educativas.	For example, an employee could decide to shorten the duration of his unemployment benefits and invest the corresponding points to benefit from better education opportunities.
La cultura en Sudáfrica, durante el apartheid, era que los negros vivieran separados de los blancos y que accedieran a oportunidades educativas distintas (e inferiores).	It was the culture of apartheid South Africa that blacks should live apart from whites and have separate, and inferior, educational opportunities.
La igualdad de género abarca muchos aspectos importantes, pero una cuestión que define las oportunidades vitales es la salud reproductiva.	It is clear that gender equality has a number of important components, but reproduction is a key issue in determining life opportunities.
En cuanto a la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer, cabe mencionar algunas iniciativas importantes del Parlamento.	National and Community policies conducted in concert are directly responsible for this situation, which has been made still worse by drought.
Cuando el mundo celebraba el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo, el presidente iraní Hassan Rouhani insistía en su página de Twitter que las mujeres deberían tener igualdad de oportunidades, igualdad de protección e igualdad en derechos sociales .	As the world celebrated International Women s Day on March 8, Iranian President Hassan Rouhani insisted on his Twitter page that women should have equal opportunity, equal protection and equal social rights.
Por último, a escala europea, la autoridad de gestión se comprometió a codirigir con Italia un grupo temático europeo sobre la igualdad de oportunidades.	At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart.
Recordando también sus resoluciones relativas a las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidadResolución 48 96, anexo.,	Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,Resolution 48 96, annex.
Estados Unidos se distinguió y por estar entre los países avanzados con menos igualdad de oportunidades para sus ciudadanos.	America now has the distinction of being among the advanced countries that afford the least equality of opportunity to their citizens.
Al igual que en Chile, la matrícula en Brasil ha aumentado de manera muy pronunciada, pero el sistema educacional aún no brinda oportunidades educativas de calidad a los niños vulnerables.	Like Chile, Brazil has sharply increased school enrollment but has yet to provide high quality learning opportunities to disadvantaged children.
Y el alcalde entrante de esa ciudad, Bill de Blasio, abandera un audaz programa de innovaciones educativas para reducir las enormes diferencias en ingresos, riqueza y oportunidades que dividen la ciudad.	And the city s incoming mayor, Bill de Blasio, is championing a bold program of educational innovations to narrow the vast gaps in income, wealth, and opportunity that divide the city.
Por mi parte estoy seguro de que la única manera de garantizar la objetividad en la aplicación de la política gubernamental consiste en instaurar la igualdad de oportunidades.	Today a new era has begun. Through the fault of the infamous committee of inquiry into socalled racism and socalled xenophobia the name of the rapporteur Ford will go on record as a new symbol.
Por eso, además de inversiones educativas que mejoren las oportunidades futuras, se necesitan políticas de inmigración progresistas que faciliten la entrada de trabajadores capacitados para resolver los faltantes de personal calificado de la actualidad.	That is why educational investments to improve future opportunities must be paired with progressive immigration policies that facilitate inflows of the skilled workers needed to address today s talent shortages.
Necesitamos un plan de contingencia inmediato invertir para financiar la formación laboral, mejorar las oportunidades educativas, y, algo que es fundamental, crear incentivos para que los empleadores contraten a jóvenes.	We need an immediate contingency plan invest to finance job training, improve educational opportunities, and, crucially, create incentives for employers to hire young people.
Pero cuando el sistema judicial encarceló a su madre por cuatro décadas, también sentenció a Oscar a limitadas oportunidades educativas, extremo sufrimiento psicológico y poco escape de la violencia callejera.	But when the judicial system imprisoned his mother for four decades, they also sentenced Oscar to limited educational opportunities, extreme psychological distress, and little escape from street violence.
Por ejemplo, en las sociedades caracterizadas por una gran desigualdad, en las que los hogares pobres carecen de oportunidades educativas y económicas, el crecimiento económico se frena.	For example, in high inequality societies, where poor households are deprived of economic and educational opportunities, economic growth is depressed.
La ley o ley marco europea establecerá las medidas para garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre mujeres y hombres en asuntos de empleo y ocupación, incluido el principio de igualdad de retribución por un mismo trabajo o por un trabajo de igual valor.	European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
A escala social, una ingeniería genética que estuviera solo al alcance de los ricos pondría en riesgo la cohesión social, al eliminar la igualdad de oportunidades.	On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity.
Para evitarlo, es vital que empresas y gobiernos de todo el mundo se pongan de acuerdo en una estrategia para mejorar las oportunidades educativas, la capacitación y la movilidad internacional de la siguiente generación de trabajadores.	To avoid this outcome, it is critical that business and governments around the world agree now on a strategy for improving educational opportunities, training, and global mobility for the next generation of workers.
Quieren crear un puesto en el comité de igualdad de oportunidades de su colegio universitario para asegurarse de poder expresar sus opiniones libremente.	They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely.
En Finlandia, Irlanda, España y Portugal se han llevado a cabo evaluaciones para medir los efectos de los fondos estructurales sobre la promoción de la igualdad de oportunidades.	Assessments have been carried out to measure the impact of the Structural Funds on the promotion of equal opportunities, for instance, in Finland, Ireland, Spain and Portugal.
g) Promoviendo una mayor participación de la mujer en los órganos gubernamentales de adopción de decisiones, incluso garantizando la igualdad de oportunidades de participar plenamente en el proceso político.	(g) Promoting increased representation of women in Government decision making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.
la igualdad entre mujeres y hombres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo	equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work
Cuando es así, depende en gran medida de si los instrumentos importantes que apoyan la igualdad de oportunidades principalmente la educación y la atención de salud son de acceso universal.	Whether it does depends heavily on whether important instruments that support equality of opportunity, principally education and health care, are universally accessible.
Hoy se ha iniciado en París la Cumbre Europea para la Igualdad de Oportunidades, su anfitrión es Francia que este año es también presidente de turno de la Unión Europea.	The European Equality Summit has been opened today in Paris, which is organized by France this year, representing the Presidency in office of the European Union.
esto rompe la neutralidad de la web. desde hace mucho tiempo, fundaciones como Mozilla hablan de lo peligroso que es una web en donde no tengamos igualdad de oportunidades.	this conflicts with net neutrality. For a while now, companies like Mozilla have talked about the dangers of a Web in which users don't enjoy equality of opportunity.
El BCE ha contratado también a un asesor sobre igualdad de oportunidades para que ofrezca orientaciones dirigidas a impedir la discriminación por sexo , nacionalidad , edad , etc.	The ECB also appointed an independent Equal Opportunities Adviser to provide advice on issues related to equal opportunities in the broadest sense , i.e. with regard to gender , nationality , age , etc.
i ) la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo	( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work
i) Reconocer el derecho de los jóvenes con discapacidad a la educación, sin discriminación y sobre la base de la igualdad de oportunidades, incluso garantizando un sistema de educación inclusivo a todos los niveles y el aprendizaje permanente, y al trabajo, en pie de igualdad con otros	(i) To recognize the rights of young persons with disabilities to education without discrimination and on the basis of equal opportunity, including by ensuring an inclusive education system at all levels and lifelong learning, and to work, on an equal basis with others
Esa organización sin fines de lucro actúa como un foco de redes sociales para mujeres profesionales, e históricamente ha hecho mucho en materia de divulgación, especialmente al crear oportunidades educativas para mujeres jóvenes.	The non profit organisation acts as a networking hub for professional women, but has historically also done a great deal of social outreach, particularly in the area of creating educational and mentorship opportunities for young women.
Aplicaciones educativas y de entretenimiento de kde para los usuarios más jóvenes. Aplicaciones educativas y de entretenimiento de kde para los usuarios más jóvenes.	Educational and entertaining applications for kde 's younger users.

Display this page in English