Traducción de "la gestión de riesgos efectiva" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Effective Effectively Tool Immediately Weapon Management Mismanagement Managing Management Manage Risks Stakes Unnecessary Chances Involved

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Gestión de riesgos	Risk management
Presidencia del Comité de Gestión de Riesgos	Chair of the Risk Management Committee
Para evitar posibles conflictos de interés , la División de Gestión de Riesgos , que informa directamente al Comité Ejecutivo , gestiona los riesgos financieros derivados de la gestión de cartera .	To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board .
Gestión de Riesgos ( informa directamente al Comité Ejecutivo )	Legal Advice ( includes the data protection function )
Gestión de Riesgos ( informa directamente al Comité Ejecutivo )	Risk Management ( reports directly to the Executive Board )
Decide el marco general de la ges Ejecuta la gestión de riesgos tión de riesgos y la aceptación de Ejecuta el análisis de riesgos y los riesgos remanentes su seguimiento	Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks Conducting the management
evaluar las actualizaciones del sistema de gestión de riesgos	assess updates to the risk management system
Gestión de activos gestión de carteras, análisis cuantitativo, apoyando también el trabajo de análisis de riesgos.	Asset management portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk
3 4 5 Sistema de gestión de riesgos de las operaciones de crédito Operaciones de inversión Sistema de gestión de riesgos de las operaciones de inversión	Chapter III Risk management 1 2 3 4 5 Overview Policy operations Risk management framework of policy operations Investment operations Risk management framework for investment operations 84 84 85 86 87
una descripción de los procedimientos de gestión de riesgos del solicitante	a description of the applicant 's risk management procedures
Requisitos de capital y gestión de riesgos de las posiciones en titulizaciones	Capital requirements and risk management for securitization positions
Divisiones Sala de Procesamiento Sala de Operaciones Inversiones Control de Operaciones Sistemas de Gestión de Cartera Gestión de Riesgos 2	Divisions Back Office Front Office Investment Operations Analysis Portfolio Management Systems Risk Management 2
El 4 de noviembre de 2010 , el Consejo de Gobierno nombró , con efecto inmediato , a Carlos Bernadell , actualmente jefe de la División de Gestión de Riesgos del BCE , presidente del Comité de Gestión de Riesgos .	On 4 November 2010 the Governing Council appointed , with immediate effect , Mr Carlos Bernadell , currently Head of the ECB 's Risk Management Division , as Chair of the Risk Management Committee .
III Gestión de riesgos financieros el sistema deberá contar con procedimientos claramente definidos para la gestión de los riesgos de crédito y de los riesgos de liquidez , que especifiquen las respectivas responsabilidades del gestor del sistema y de los participantes y brinden los incentivos apropiados para gestionar y contener tales riesgos .	Management of financial risks The system should have clearly defined procedures for the management of credit risks and liquidity risks , which specify the respective responsibilities of the system operator and the participants and which provide appropriate incentives to manage and contain those risks .
La independencia de la función de gestión de riesgos forma parte integral de la estructura organizativa del BCE .	The independence of the risk management function is built into the organisational structure of the ECB .
Subrayando también la importancia de contar con un entorno adecuado y propicio para lograr una gestión efectiva de la deuda,	Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,
d) Sistemas eficaces y eficientes de gestión de riesgos y control interno y	(d) Effective and efficient systems of risk management and internal control and
2. Observa que el Comité Mixto hace suya la política global de gestión de riesgos de la Caja	2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy
organización , gestión de riesgos y sistemas de control interno al nivel de conglomerado financiero	the organisation , risk management and internal control systems at financial conglomerate level
En este contexto , una gestión de riesgos eficiente y apropiada es de suma importancia .	Credit limits are determined for counterparties and distributed among the NCBs according to the proportion of total funds that they manage on behalf of the ECB .
Estructura , evolución y riesgos del sector bancario evolución de la situación y gestión de la liquidez de las entidades .	Structure , performance and risks in the banking sector banks loan loss provisions over business cycles is worth mentioning .
GESTIÓN DE RIESGOS El BCE cuenta con un sistema de gestión de riesgos que mide , vigila e informa de todos los riesgos asociados a las operaciones financieras en las que interviene directamente esta institución o los 12 BCN del Eurosistema por cuenta del BCE .	RISK MANAGEMENT ISSUES The ECB 's risk management function measures , monitors and reports all risks resulting from financial operations undertaken by the ECB directly or by the 12 NCBs of the Eurosystem on behalf of the ECB .
Este sistema de gestión de riesgos relacionado con la gestión de los activos exteriores de reserva y de los recursos propios del BCE tiene tres componentes clave que están interrelacionados ( i ) medida de la gestión de riesgos y cumplimiento , ( ii ) análisis e información del comportamiento de la inversión , y ( iii ) marco analítico para la asignación de activos .	The framework for managing the risks associated with the management of the ECB 's foreign reserves and the ECB 's own funds has three key interrelated components ( i ) risk management measurement and compliance , ( ii ) the analysis and reporting of investment performance and ( iii ) the analytical framework for asset allocation .
En este contexto , es necesario prever una recuperación efectiva de la cobertura del riesgo de crédito a efectos de los grandes riesgos .	In this context , it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures .
Para definir el tipo de operaciones y de riesgos , las autoridades competentes pertinentes tendrán en cuenta la estructura específica de grupo y de gestión de riesgos del conglomerado financiero .	When defining the type of transactions and risks , the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate .
La asignación de activos señalada es un indicador del enfoque activo que sigue el BCE en la gestión de riesgos .	This approach to asset allocation is indicative of the proactive approach to the management of risk at the ECB .
La función de gestión de riesgos del BCE se ocupa de la integración del proceso completo de políticas , procedimientos y sistemas que tiene la institución a su disposición para gestionar estos riesgos .	The ECB risk management function is responsible for the integration of the entire process of policies , procedures and systems that the ECB has in place to manage these risks .
Se refieren en especial a la adecuación del capital , las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos y a la gestión .	They relate in particular to capital adequacy , intra group transactions and risk concentration , as well as the management .
En todo momento, las autoridades pueden verificar la estrategia de evaluación y gestión de riesgos en los locales del fabricante.	At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Como el Convenio internacional para el control y la gestión de las aguas de lastre y los sedimentos de los buques contempla una evaluación efectiva de los riesgos planteados por los sistemas de gestión de las aguas de lastre, la aprobación final y la posterior homologación de tales sistemas deben considerarse equivalentes a la autorización de biocidas exigida de acuerdo con el presente Reglamento.	As the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments provides for an effective assessment of the risks posed by ballast water management systems, the final approval and subsequent type approval of such systems should be considered equivalent to the product authorisation required under this Regulation.
A su vez , el análisis conjunto incrementará el valor de la gestión de riesgos en el proceso de toma de decisiones .	The ECB 's prudent stance towards risk is reflected in its investment decisions , in which considerable emphasis is placed on high creditworthiness and liquidity .
En el año 2002 continuarán los esfuerzos para mejorar el sistema de gestión de riesgos del BCE .	All trading relationships with approved counterparties are supported by the appropriate legal documentation .
La medida y el análisis de los resultados de todas las carteras de inversión constituyen una parte importante de la gestión de riesgos .	The measurement and analysis of the performance of all the relevant investment portfolios forms a large part of the risk management work .
Análisis de los resultados de la inversión La medida y el análisis de los resultados constituyen una parte importante de la gestión de riesgos .	The liquidity profile of the investments is also monitored daily .
SEPARACIÓN ENTRE POLÍTICA MONETARIA Y GESTIÓN DE LA LIQUIDEZ Fijación de los tipos de interés oficiales del BCE Para entender la gestión de liquidez que realiza el BCE , conviene separar la determinación de la orientación de la política monetaria de su aplicación efectiva .	SEPARATION OF MONETARY POLICY AND LIQUIDITY MANAGEMENT To understand the liquidity management of the ECB , it is useful to distinguish the determination of the monetary policy stance from its actual implementation .
El método de determinación de los riesgos incrementales debe ser compatible con los métodos internos de gestión del riesgo utilizados por la entidad para determinar , evaluar y gestionar los riesgos de negociación .	The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution 's internal risk management methodologies for identifying , measuring , and managing trading risks .
De hecho, los acreedores son supuestamente expertos en gestión y evaluación de riesgos y, en ese sentido, la responsabilidad es suya.	Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them.
Introducción ocupa de los riesgos asociados a la gestión de los activos exteriores de reserva y de los recursos propios del BCE .	Overview associated with the management of foreign reserve assets and the ECB 's own capital funds .
Los gestores de activos tienen ahora la obligación de controlar los riesgos de liquidez y de utilizar un sistema de gestión de la liquidez.	Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Sala de Procesamiento Sala de Operaciones Inversiones Control de Operaciones Sistemas de Gestión de Cartera Gestion de Riesgos 1	Back Office Front Office Investment Operations Analysis Portfolio Management Systems Risk Management 1
Sistema de gestión de riesgos de las operaciones de inversión bién se realiza un seguimiento diario del perfil de liquidez de la inversión .	Risk management framework for investment operations and allocation of relative VaR limits to portfolio managers . Operationalisation of this concept will place new demands on both the risk managers and the portfolio managers .
Los mecanismos de gestión de riesgos ( fondo común de garantías , límites máximos de débito ) aumentan claramente la seguridad de un sistema de pago .	Risk management features ( e.g. collateral pools , debit caps ) clearly add to the safety of a payment system .
En el 2003 , tras revisarse sustancialmente el proceso de gestión de riesgos existente , se adoptó el nuevo marco de gestión de riesgos de TARGET , elaborado de conformidad con los estándares internacionales . En presencia de condiciones irregulares , es de vital importancia que los pagos sistémicamente	In 2003 the existing risk management process was revised substantially . The new TARGET Risk Management Framework is based on international standards .
Especifíquese qué medidas deberán adoptar las empresas para conformarse a la propuesta Las empresas deberán cumplir los requisitos en materia de solvencia ( el conglomerado financiero deberá estar suficientemente capitalizado ) , concentración de riesgos y operaciones intragrupo ( el conglomerado deberá aplicar políticas de gestión de riesgos adecuadas ) e idoneidad de la gestión .	What will business have to do to comply with the proposal ? Business will have to meet requirements regarding solvency ( the financial conglomerate should be sufficiently capitalized ) , risk concentration and intra group transaction ( the conglomerate should have adequate risk management policies ) , and the fitness and propriety of its management .
A fin de contrarrestar de forma efectiva los riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo , la liquidez suministrada se absorberá cuando sea necesario .	In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .

Display this page in English