Traducción de "la financiación del mercado de capitales" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Mercado - traducción :

Market

Mercado - traducción :

Marketplace

Mercado - traducción :

Mart

Mercado - traducción :

Online marketplace

Palabras clave : Capitals Capital Deadly Offenses Venture Funding Financing Finance Financial Public Marketplace Market Market Stock Went

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Reuniones del Comité sobre la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .	401 Meetings of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing .
Me gustaría hablar sobre ello desde la perspectiva del mercado de capitales.	I want to talk about it from the perspective of capital markets.
Desde esta perspectiva , la directiva propuesta proporcionará al mercado único un marco jurídico mejorado y coherente para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .	Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing .
2005 sobre la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo contiene varias medidas encaminadas a combatir el uso fraudulento del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .	2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing .
En algunos países , predomina la financiación bancaria y , en otros , la financiación procedente de los mercados de capitales .	Banks are predominant in some countries , and capital marketbased finance in others .
Se propone una nueva definición de blanqueo de capitales que contemple específicamente la financiación del terrorismo .	A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing .
2005 sobre la prevención del uso del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo11 contiene una serie de medidas dirigidas a combatir el uso fraudulento del sistema financiero con fines de blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .	2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing11 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing .
Por tanto , todas las posteriores referencias al blanqueo de capitales incluyen también la financiación del terrorismo .	All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing .
No basta la mera prohibición del blanqueo de capitales , sino que es necesario establecer sanciones de derecho penal que garanticen una eficaz prevención del blanqueo de capitales , incluida la financiación del terrorismo .	The mere prohibition of money laundering is not sufficient and it is necessary to foresee criminal law sanctions in order to ensure that money laundering , including terrorist financing , is effectively prevented .
) resulta necesaria para la creación de un mercado europeo de capitales	European Union and such coordination is necessary to bring about a European capital market
La propuesta consiste , entre otras cosas , en a ) incluir la financiación del terrorismo en la definición de blanqueo de capitales	In particular , it is , inter alia , proposed to ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering
El blanqueo de capitales y la financiación del terrorismos son problemas internacionales , que deben combatirse en el ámbito mundial .	Money laundering and terrorist financing are international problems and the effort to combat them should be global .
Dictamen del BCE acerca de ciertas disposiciones sobre prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo relativas al Banco de España	ECB Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España
Del mismo modo , la legislación comunitaria debe reconocer que determinadas situaciones presentan mayor riesgo de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo	( 16 ) Equally , Community legislation should recognise that certain situations present a greater risk of money laundering or terrorist financing
Dictamen del BCE sobre legislación relacionada con la negociación de instrumentos financieros y la regulación del mercado de capitales de Polonia	ECB Opinion on Polish legislation relating to trading in financial instruments and capital market regulation
En efecto , la legislación comunitaria no reconoce la información anual como una herramienta dirigida del mercado de capitales .	In effect , Community legislation does not recognise annual reporting as a capital market directed tool .
Cabe destacar que el ámbito de aplicación de las Cuarenta Recomendaciones se ha extendido del blanqueo de capitales a la financiación del terrorismo .	In particular , the scope of application of the Forty Recommendations was extended from the field of money laundering to also cover terrorist financing .
El BCE celebra que España , aun con retraso , trasponga la legislación comunitaria sobre prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo .	The ECB welcomes Spain 's transposition , albeit delayed , of the Community legislation on money laundering and terrorist financing prevention .
Unos menores costos de endeudamiento impulsarían también el mercado de capitales de China, que es fundamental para proporcionar financiación mediante la inversión en capital a empresas innovadoras pequeñas y medianas.	Lower borrowing costs would also boost China s capital market, which is critical to provide equity financing to innovative small and medium size businesses.
A partir de ahora , el desvío de bienes legítimos a la financiación del terrorismo se incluye en la definición de blanqueo de capitales .	The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering .
el registro es necesario para la aplicación efectiva de normativas sobre blanqueo de capitales o mecanismos de lucha contra la financiación del terrorismo .	it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing .
Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales , incluida la financiación del terrorismo	Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing
Anteproyecto de ley de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo , pdf 2568 kB , es Back to The European Central Bank	Back to The European Central Bank Legal framework
El BCE celebra también la mayor claridad del régimen jurídico de la prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo que aportará el proyecto de ley .	The ECB also welcomes the enhanced clarity of the money laundering and terrorist financing prevention legal framework that the draft law will bring about .
Tenemos algunas teorías acerca del flujo de efectivo y la falta de acceso al mercado de capitales, y cosas así	So we had some theories related to cash flow, and lack of access to capital markets, and things like that.
Estas autoridades sólo podrán utilizar esa información para prevenir , investigar , detectar o procesar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo .	Those authorities may use that information only for the purposes of preventing , investigating , detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing .
El prestador del servicio de pagos del beneficiario informará de ese hecho a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo .	The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing .
Con el fin de permitir a las autoridades responsables de combatir el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo en terceros países realizar el seguimiento de la fuente de fondos utilizada para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo , las transferencias de fondos de la Comunidad a terceros países deberán llevar información completa sobre el ordenante .	In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism , transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer .
La actividad contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo siguió siendo un objetivo prioritario en el 2002 , destacando tres cambios básicos .	Combating money laundering and the financing of terrorism remained a priority issue in 2002 . There were three main developments in this area .
Debe reconocerse que el riesgo de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo no es el mismo en todos los casos .	In line with a risk based approach , the principle should be introduced ( 10 )
Estos sistemas no funcionan, ya que eliminan el mercado de capitales como principal mecanismo de dirección del sistema económico.	Such systems cannot work, because they eliminate the capital market as the economic system s main steering mechanism.
Por primera vez puede avistarse un mercado integrado de capitales y servicios financieros .	For the first time , an integrated capital and financial services market is within sight .
Las entidades de dinero electrónico deben además estar sujetas a normas efectivas en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .	Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti terrorist financing rules .
establecen el marco básico para detectar , prevenir y suprimir la financiación del terrorismo y de los actos terroristas a escala internacional . Las normas del FATF tienen una aceptación general como estándar internacional en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .	FATF is the international body established by the Paris G7 summit in 1989 , and which is considered as the world standard in the fight against money laundering and terrorist financing . EN
INTEGRACIÓN FINANCIERA Mercados de renta fija Mercados de deuda pública Mercados de renta fija privada Mercados de renta variable Mercados bancarios Actividades del mercado mayorista Actividades del mercado de capitales Banca minorista	6.2 FINANCIAL INTEGRATION TEN YEARS AFTER THE INTRODUCTION OF THE EURO OVERVIEW Considerable progress in financial integration The ECB 's financial integration indicators reveal that the progress achieved in the euro area varies considerably across market segments .
Dado que los bancos dependen, en gran medida, de la financiación del mercado, una crisis de confianza podría aumentar rápidamente sus costes de financiación y acentuar las presiones en favor del desapalancamiento.	As they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks funding costs and render deleveraging pressures more acute.
Por lo que se refiere a los mercados bancarios de la zona del euro , aunque las actividades del mercado de capitales y las del mercado mayorista presentan claramente un nivel creciente de integración , la banca minorista permanece más fragmentada .	BANKING MARKETS While the euro area banking markets for wholesale and capital market related activities show clear signs of increasing integration , the retail banking segment has remained more fragmented .
Todos los miembros han de poder aprovechar al máximo las ventajas comparativas del mercado único, atraer capitales y crear empleo.	All members need to be able to exploit comparative advantages within the Single Market, attract capital, and generate jobs.
Para el conjunto de la zona del euro y para la UE , la principal ventaja de la ampliación de la zona es la culminación del mercado interior de bienes , servicios y capitales .	For the euro area as a whole and the EU as well the main benefit of euro area enlargement is the completion of the internal market for goods , services and capital .
Sin embargo , la tendencia general hacia la financiación proveniente del mercado ha sostenido el intenso crecimiento de la emisión de pagarés de empresa .	However , a general trend towards an increased emphasis on market based financing has sustained the dynamic growth of commercial paper issuance .
Hasta un 10 del mercado de capitales chino se financia con crédito, proporción cinco veces mayor al promedio de las economías desarrolladas.	Up to 10 of China s equity market cap is funded by credit five times the average in developed economies.
La capacidad de seguimiento total de las transferencias de fondos puede ser una herramienta particularmente importante y valiosa en la prevención , investigación , detección y procesamiento del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo .	The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention , investigation , detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism .
El Consejo desea una modificación del Reglamento actual que prevea un recurso exclusivo al mercado de capitales para la financiación de los préstamos concedidos en virtud del mecanismo y considera que el límite máximo de utilización del mismo debe reducirse de 16 000 millones de euros a 12 000 millones de euros .	It also felt that the present Regulation , which provides for exclusive recourse to the capital market for financing loans granted under the facility , should be amended and the ceiling reduced from 16 billion to 12 billion .
En octubre , la crisis se agudizó , ante el colapso del mercado de valores de Hong Kong , que condujo a tensiones generalizadas en los mercados de capitales .	The crisis deepened in October , as a stock market crash in Hong Kong led to widespread turbulence in capital markets .
Y cada vez son más los bancos y las empresas que vuelven al mercado de capitales.	And a growing number of banks and companies are returning to the capital market.

Display this page in English