Traducción de "la externalización de las necesidades" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hoy aquí, la IBM ČR opera además el centro estratégico de externalización en Brno. | Today, IBM CZ also runs a strategic outsourcing centre in Brno. |
| Artículo 11 Recurso a agentes vinculados , externalización o filiales 1 . | Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 . |
| Artículo 16 Lo dispuesto en la presente sección no se aplicará a las relaciones de externalización o agencia cuando , en virtud de un acuerdo contractual , el proveedor de servicios de externalización o agente deba asimilarse a la entidad , institución o persona sujeta a lo dispuesto en la presente Directiva . | Article 16 This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive . |
| Evaluación de las necesidades de las víctimas | Assessment of victims' needs |
| Publicación de las necesidades de liquidez | Publication of liquidity needs |
| Las necesidades aumentan porque la población envejece. | The demand is increasing as the population ages. |
| Después, las necesidades industriales. | Finally, there are the renewable forms of energy which are already capable of being used. |
| La externalización y la financiación colectiva han creado nuevas clases de multitudes, de un tipo que Le Bon nunca habría podido imaginar. | Crowdsourcing and crowd funding have created new kinds of crowds, of the sort that Le Bon never could have imagined. |
| Pero las dos últimas las cuatro primeras se llaman necesidades de la personalidad, como yo les digo las dos últimas son necesidades del espíritu. | But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit. |
| Así es que logramos reconciliar las necesidades de la empresa de diseño con las necesidades de los individuos en la empresa sentirse bien sobre un producto que estaban diseñando y las necesidades de los individuos para los cuales estábamos diseñando. | So we actually managed to reconcile the needs of the design company, the needs of the individuals in the company, to feel good about a product we were actually designing, and the needs of the individuals we were designing it for. |
| En él podría entablar un debate con un ingeniero informático sobre si, por ejemplo, se pueden abordar las cuestiones éticas mediante la externalización participativa. | There, he might fall into a discussion with a software engineer about, say, whether ethical questions can be answered through crowdsourcing. |
| La economía de mercado nos obliga a preocuparnos de las necesidades de los demás, puesto que son esas necesidades las que constituyen la fuente de nuestra subsistencia. | The market economy forces us to be concerned about the needs of others, because it is their need that constitutes the source of our livelihood. |
| compartiendo para las necesidades de los santos practicando la hospitalidad | contributing to the needs of the saints given to hospitality. |
| compartiendo para las necesidades de los santos practicando la hospitalidad | Distributing to the necessity of saints given to hospitality. |
| La externalización de las cuentas en dinero de banco central a plataformas múltiples de valores hubiese reducido de forma significativa los beneficios logrados con una plataforma única de pagos . | Outsourcing the central bank money accounts to multiple securities platforms would have largely undone the benefits achieved in moving to a single platform for payments . |
| Respuesta a las necesidades especiales de África | Meeting the special needs of Africa |
| Reconociendo además las necesidades especiales de África, | Recognizing further the special needs of Africa, |
| Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos. | The needs of the many outweigh the needs of the few. |
| Consulta pública sobre las necesidades de los usuarios de la plataforma CCBM2 | Public consultation on CCBM2 User Requirements |
| Y comenzamos a plantearnos las preguntas de cómo estábamos abordando en realidad las necesidades superiores, estas necesidades de transformación para nuestros empleados clave en la compañía. | And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company. |
| Evaluación de las necesidades de acogida particulares de las personas vulnerables | Assessment of the special reception needs of vulnerable persons |
| VII. Atención a las necesidades especiales de África | VII. Meeting the special needs of Africa |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He gives provisions to whom He wills. |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He provides for whomever He wills. |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He provideth for whom He will. |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He gives sustenance to whomever He wants. |
| la evaluación de las necesidades de reforzar el desarrollo de capacidades en TIC. | assessment of needs to reinforce ICT capacity building. |
| Hay que satisfacer las necesidades inmediatas. | The immediate needs do have to be covered. |
| La primera prioridad de nuestra compañía es satisfacer las necesidades de nuestros clientes. | Our company's first priority is meeting our customers' needs. |
| No es operativo respecto de las necesidades inmediatas de la economía che coslovaca. | This is not what the Czech and Slovak economies need in the immediate future. |
| antes del siglo XIX. Todos surgieron para llenar las necesidades de la industrialización. | They all came into being to meet the needs of industrialism. |
| Intento ocuparme de las necesidades de mis electores por teléfono . | I try to take care of my constituents needs over the phone. |
| evaluación de las necesidades de los usuarios, incluida la pertinencia para la elaboración de políticas comunitarias | Assessment of users needs, including relevance for policy making at Community level |
| evaluación de las necesidades de los usuarios, incluida la pertinencia para la elaboración de políticas comunitarias | Assessment of users needs, including relevance for policy making at Community level |
| Tienen un plan para distribuir las necesidades? | Do they have plan to distribute the necessities? |
| Esto no corresponde a las necesidades reales. | We have been promised that a whole series of texts will be ready this year. |
| GV Cuáles fueron las necesidades y preocupaciones de las víctimas de la inundación que tu grupo identificó? | GV What were the needs and concerns of the flood victims that your group identified? |
| La externalización no impedirá la aplicación de la presente Directiva a la entidad a la que se hayan externalizado algunas de las actividades en la medida en que dicha entidad sea a su vez un proveedor de servicios de pago . | Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right . |
| Evaluación de las necesidades de formación de gestión en los PECO | Assessing Management Training needs in Central and Eastern Europe |
| Entonces, y aún no hemos resuelto las necesidades de refrigeración. | So and we haven't even worked out the cooling needs. |
| b) Una evaluación de las necesidades que no se hayan atendido todavía y propuestas concretas para atender eficazmente esas necesidades | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| fomentar la armonización de las necesidades operativas y la adopción de métodos de adquisición eficaces y compatibles | promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods |
| Por favor, nunca piensen que solo después de satisfacer las necesidades fisiológicas y de otro tipo pueden pensar en las necesidades espirituales y los conocimientos ilustrados. | Please do not ever think that only after meeting your physiological needs and other needs can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment. |
| como usuarios de servicios para cubrir las necesidades de sus políticas. | as users of services for fulfilling the needs of public policies. |
| Las actividades de exportación tienen necesidades que suelen ser bastante diferentes a las del resto de la economía. | The needs of export activities are often quite distinct. |
