Traducción de "la deuda fiscal" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Deuda - traducción : Fiscal - traducción : Fiscal - traducción : Fiscal - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Como resultado de la cautelosa estrategia fiscal del país, tiene una deuda pública de apenas un 16 del PGB, y la más alta calificación de la deuda soberana de América del Sur. | As a result of Chile s cautious fiscal strategy, the country has a national debt that amounts to only 16 of GDP and a sovereign debt rating that is the highest in South America. |
| Para evitar un desenlace desordenado en la eurozona, la austeridad fiscal actual debería ser mucho más gradual, un pacto de crecimiento tendría que complementar el nuevo pacto fiscal de la UE, y se debería implementar una unión fiscal con mutualización de la deuda (Eurobonos). | To prevent a disorderly outcome in the eurozone, today s fiscal austerity should be much more gradual, a growth compact should complement the EU s new fiscal compact, and a fiscal union with debt mutualization (Eurobonds) should be implemented. nbsp |
| Por lo tanto, el plan fiscal de Romney reduce los déficits suficientemente para disminuir la proporción de la deuda en el PIB. | Romney s fiscal plan thus reduces deficits sufficiently to decrease the debt to GDP ratio. |
| Claro, la sostenibilidad fiscal es esencial para evitar un refinanciamiento perjudicial de la deuda e inspirar confianza en los inversionistas y consumidores. | Of course, fiscal sustainability is vital to prevent a disruptive debt refinancing and inspire confidence among investors and consumers. |
| Por el contrario, Grecia acumuló una deuda fiscal y una deuda externa de gran envergadura en tiempos de auge, hasta que los mercados dijeron basta en 2009. | By contrast, Greece piled up an enormous fiscal and external debt in boom times, until markets said enough in 2009. |
| Para superar la crisis de Puerto Rico será necesario recuperar el crecimiento, poner en práctica una política fiscal sostenible y restructurar la deuda. | Overcoming Puerto Rico s crisis will require restoring growth, implementing a sustainable fiscal policy, and debt restructuring. |
| Las empresas a ambos lados del Atlántico podrían verse perjudicadas por el precipicio fiscal estadounidense y la crisis de la deuda soberana en la UE. | Companies on both sides of the Atlantic could be thrown off course by the US fiscal cliff and the EU sovereign debt crisis. |
| Dado que la deuda nacional italiana es muy grande, el pago de intereses añade más del 5 nbsp del PIB al déficit fiscal. | Given Italy s very large national debt, interest payments add more than 5 of GDP to the fiscal deficit. |
| 6. Observa que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional reconocen la necesidad de proseguir los esfuerzos para incrementar el espacio fiscal para la inversión pública en infraestructuras, dentro de los límites de la prudencia fiscal y la sostenibilidad de la deuda | 6. Notes the recognition by the World Bank and the International Monetary Fund of the need to pursue efforts to increase fiscal space for public infrastructure investment within limits of fiscal prudence and debt sustainability |
| En una editorial del Washington Post de mayo de 2010 (coescrita con Vincent Reinhart), describió Cinco mitos sobre la crisis de la deuda europea , entre ellos, el Mito n. 3 la austeridad fiscal solucionará las aflicciones de la deuda europea . | In a May 2010 Washington Post editorial (co authored with Vincent Reinhart), she described Five Myths About the European Debt Crisis among them, Myth 3 Fiscal austerity will solve Europe s debt woes. |
| La nueva estructura fiscal debería tener eurobonos y una tributación común, y el Mecanismo de Estabilidad Europea habría de incluir un fondo de amortización de la deuda lo suficientemente grande como para solucionar las crisis de deuda soberana. | Common taxation and Eurobonds should form part of the new fiscal structure, and the European Stability Mechanism should include a debt redemption fund large enough to resolve sovereign debt crises. |
| Los crecientes ratios deuda PIB empañan la política fiscal, y se convirtieron en la principal justificación para la implementación de las políticas de austeridad que prolongaron la crisis. | Rising debt GDP ratios cast a pall over fiscal policy, and became the main justification for austerity policies that prolonged the slump. |
| El crecimiento es fundamental para reducir los indicadores de deuda pública respecto del PBI, y por lo tanto una parte clave de la estabilización fiscal. | Growth is essential to bringing down public debt GDP ratios, and thus is a key part of fiscal stabilization. |
| Por el contrario, la inversión pública financiada por deuda producirá un estímulo de corto plazo, a costas de una estabilidad fiscal a más largo plazo. | Instead, debt financed public investment will produce a short run stimulus, at the cost of longer term fiscal stability. |
| Mientras que Estados Unidos hasta ahora eludió la ira del mercado de bonos, los líderes políticos norteamericanos enfrentan el mismo problema de deuda y sustentabilidad fiscal. | While the US has thus far avoided the bond market s wrath, American political leaders confront the same problem of debt and fiscal sustainability. nbsp |
| Además, como la austeridad fiscal sofocó el crecimiento económico se complicó mucho más la tarea de reducir el déficit de presupuesto y la deuda nacional como proporción del PIB. | Moreover, because fiscal austerity stifled economic growth, it made the task of reducing budget deficits and national debt as a share of GDP much more difficult. |
| Convertir la consolidación fiscal en la necesidad de alcanzar un cociente de deuda predeterminado en una fecha futura predeterminada implica buscar superávits primarios cuyo efecto sobre el sector privado impedirá lograr los índices de crecimiento presupuestos y, por lo tanto, seguir la trayectoria fiscal planeada. | When fiscal consolidation turns on a predetermined debt ratio to be achieved at a predetermined point in the future, the primary surpluses needed to hit those targets are such that the effect on the private sector undermines the assumed growth rates and thus derails the planned fiscal path. |
| Por lo que respecta a la política fiscal , el Consejo de Gobierno acoge con satisfacción la opinión manifestada por el Eurogrupo de que , dadas las actuales perspectivas económicas y la evolución prevista del déficit y de la deuda , no están justificadas nuevas medidas de estímulo fiscal . | Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted . |
| La deuda | Debt |
| Por ejemplo, habitualmente nos encontramos con informes sobre los problemas financieros de los gobiernos, como el precipicio fiscal en Estados Unidos y la crisis de la deuda en Europa. | For example, one regularly encounters reports of governments financial troubles, like the fiscal cliff in the United States and the debt crisis in Europe. |
| Y además comprometerse a llevar a cabo un plan fiscal de implementación automática en que se especifique el coeficiente de largo plazo de su deuda nacional con respecto al PIB, la tasa de convergencia para este coeficiente y el grado de contraciclicidad fiscal. | Furthermore, Greece would commit itself to an automatically implemented fiscal plan, specifying the long run ratio of national debt to GDP, the convergence rate to this ratio, and the degree of fiscal counter cyclicality. |
| La prudencia fiscal es esencial. | Fiscal prudence is essential. |
| La crisis condujo hacia enormes déficits presupuestarios y creciente deuda, y el razonamiento fue el siguiente la necesidad de desapalancamiento significa que la política fiscal debe ser dejada a un lado. | The crisis led to huge budget deficits and rising debt, and the need for deleveraging, the thinking goes, means that fiscal policy must be shunted aside. |
| Ucrania está enfrentando un retiro sostenido de depósitos bancarios, un importante déficit fiscal y de cuenta corriente, y pagos cuantiosos de la deuda externa en los próximos años. | Ukraine is facing a steady drain on bank deposits, large fiscal and current account deficits, and sizeable external debt payments in the next few years. |
| El gobierno francés está dedicado a recuperar la credibilidad en cuanto a las promesas de reforma hechas a cambio de demoras en el ajuste fiscal, e Italia, con una de las cargas de deuda más altas de la eurozona, tiene poco espacio para utilizar una política fiscal. | The French government is working to regain credibility on reform promises made in exchange for delays on fiscal adjustment, and Italy, with one of the highest debt burdens in the eurozone, has little room to use fiscal policy. |
| El impacto de la desaceleración del comercio mundial es más evidente en Alemania, que no tenía una deuda doméstica o corporativa excesiva, y gozaba de una posición fiscal favorable. | The impact of slowing global trade is most apparent for Germany, which was not burdened with excessive household or corporate debt, and enjoyed a favorable fiscal position. |
| Otras partes del estímulo fueron asignadas a personas, pero, dada la naturaleza del paquete fiscal, las mayores transferencias y el aumento del gasto ampliaron más la deuda nacional que el PBI. | Other parts of the stimulus went to individuals, but, given the nature of the fiscal package, increased transfers and spending added more to the national debt than to GDP. |
| En la esfera fiscal, los niveles de deuda soberana son demasiado elevados y siguen en aumento, pero el problema mayor es la carencia de fondos para afrontar las obligaciones distintas de la deuda en materia de fondos de pensiones y sistemas de seguridad social, que, según se calcula, ascienden a cuatro veces o más el tamaño de la deuda soberana. | On the fiscal side, sovereign debt levels are too high and still rising. But the bigger challenge is the unfunded non debt liabilities in pension funds and social security systems, which are estimated to be four times or more the size of sovereign debt. |
| En Grecia, por ejemplo, las medidas destinadas a reducir la carga de la deuda, en los hechos, dejaron al país más cargado de lo que estaba en 2010 el ratio deuda PIB se ha incrementado, debido a que el impacto de la austeridad fiscal lastimó a la producción. | In Greece, for example, measures intended to lower the debt burden have in fact left the country more burdened than it was in 2010 the debt to GDP ratio has increased, owing to the bruising impact of fiscal austerity on output. |
| La austeridad fiscal contra la sociedad europea | Fiscal Austerity Versus European Society |
| La buena suerte fiscal de la India | भ रत क र जक ष य स भ ग य |
| Fiscal developments | Evolución de las finanzas públicas |
| fiscal policy | fiscal policy |
| Consolidación fiscal. | Fiscal consolidation. |
| Año Fiscal | Fiscal Year |
| Además, aunque la relación entre deuda pública y PIB en China es oficialmente inferior a 20 , desde el principio de la crisis financiera global en 2008, su posición fiscal se ha deteriorado. | Third, though China s public debt GDP ratio is officially still under 20 , since the onset of the global financial crisis in 2008, its fiscal position has deteriorated. |
| Los negociadores adultos tendrán que enfrentar dos realidades las grandes condonaciones de deuda son inevitables y seguir castigando a Grecia no pondrá a la eurozona en el sendero de la disciplina fiscal. | Adult negotiators have to face two realities large debt write offs are inevitable, and punishing Greece further will not put the eurozone on the path to financial discipline. |
| En algunos países con elevados niveles de endeudamiento y problemas de crecimiento el estímulo fiscal podría aumentar la prima de riesgo sobre la deuda soberana y resultar contraproducente otros tienen más flexibilidad. | In some countries with high levels of debt and impaired growth, fiscal stimulus could raise the risk premium on sovereign debt and be counterproductive others have more flexibility. |
| Cuando la diferencia entre el costo de financiación y el crecimiento se torna demasiado grande, el superávit fiscal primario que se necesita para evitar que la deuda siga creciendo se hace inalcanzable. | When the difference between borrowing costs and growth becomes too large, the primary budget surpluses required to stop debt from increasing become impossible to achieve. |
| El pacto fiscal de la zona del euro no es una solución, y las compras de deuda soberana por parte del Banco Central Europeo son, como mucho, un paliativo temporal. | The eurozone s fiscal compact is no solution, and the European Central Bank s purchases of sovereign debt are at most a temporary palliative. |
| Krugman quisiera que leamos el trabajo en el contexto del debate entre keynesianos y lo que el llama austeridanos quienes proponen austeridad fiscal para contener la espiral de deuda gubernamental. | Instead, the paper needs to be understood in the context of the debate between Keynesians and (as Krugman calls them) Austerians those who propose fiscal austerity to stem spiraling government debt. |
| El modelo alemán para la solución de la crisis de deuda y la recuperación del equilibrio interno y externo depende de la consolidación fiscal y de la implementación de reformas estructurales en los países deficitarios. | The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. |
| La situación fiscal y de deuda de muchas economías emergentes (con excepción de Argentina, Venezuela y otros modelos de mal manejo) es hoy mucho más robusta que hace algún tiempo atrás. | The fiscal and debt position of many emerging economies (though not of Argentina, Venezuela, and other poster children for mismanagement) is much stronger than it once was. |
| La segunda es fiscal y la tercera, estructural. | The second is fiscal, and the third is structural. |
| La reforma fiscal no afectará a la banca. | The tax reform will not touch the banking industry. |
Búsquedas relacionadas : La Deuda - Auditoría Fiscal Fiscal - Deuda - La Evasión Fiscal - La Política Fiscal - La Incertidumbre Fiscal - La Competencia Fiscal - La Credibilidad Fiscal - La Planificación Fiscal - La Medición Fiscal
