Traducción de "la cuestión en sí" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aunque la cuestión en sí no era nueva, esta vez cambió el tono del diálogo. | The subject was not new, but the tone was. |
| Por eso la cuestión es sí, tratemos de resolver la política allí en Oriente Medio pero también revisemos la historia. | And so my question is, yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story. |
| La cuestión es, por qué no estamos realmente viendo esta capacidad en los ordenadores que sí vemos en el cerebro? | And so, the question is, why aren't we really seeing this kind of power in computers that we see in the brain? |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Sí. Sí. En la esquina. | OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner. |
| En resumen, cada vez que se planteó la cuestión de la solidaridad europea, la respuesta fue Sí, pero únicamente si es absolutamente necesario y en la menor medida posible. | In short, each time the question of European solidarity was raised, the answer was Yes, but only if absolutely necessary, and only to the minimum possible extent. |
| Indudablemente, insisto, el Par lamento sí puede tratar de esta cuestión, si puede ser sensible. | That is literally what was said. Since then, not much has come of it. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Estamos en la Florida? Sí Hoy es martes? Sí. | Are we in Florida? Yes. Is today Tuesday? Yes. |
| EL PRESIDENTE. Sí, yo creo que a las 11.30 h. los grupos pueden solicitar la inclusión de la cuestión dentro del debate de urgencias. | NORDMANN (LDR). (FR) Mr President, I just want to make one point which seems to have been overlooked in this apparently complex debate, namely that it is meaningless to talk about majorities or minorities in connection with the text of a question. |
| La cuestión legal | The legal question |
| En segundo lugar está la cuestión de la agricultura. | This evening we shall be hearing what it has decided. |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror. |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | displays useful info about the named printer |
| No estoy de acuerdo contigo en la cuestión. | I disagree with you on the matter. |
| la cuestión es cómo estar en el mundo. | It's a question of how to be in the world. |
| A mi derecha estaba la chica en cuestión. | On my right was the girl in question. |
| Muestra información útil sobre la impresora en cuestión. | displays useful info about the named printer |
| Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla . | Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. |
| Significa que tiene pendiente de entrega un archivo que no existe en el repositorio pero sí en su copia local. El archivo en cuestión sólo aparecerá en el CVS después de realizar la entrega. | This means the file does not exist in the repository, but in your working copy and you have scheduled it for addition. The actual insertion into the repository only happens after a commit. |
| ii) Un mapa general de la zona en cuestión | (ii) An overview map of the area in question |
| La cuestión es cuánto habrá que devolver en realidad? | Just how much will actually have to be repaid? |
| Pero en otros ámbitos, la cuestión implica políticas públicas. | But in other areas, the issue involves public policy. |
| En cualquier caso, la cuestión no puede quedarse así. | In any event, the matter cannot rest where it is. |
| Esta es la cuestión . | That is the question . |
| Como la cuestión multidimensional. | Like the multi dimension stuff. |
| La cuestión merecía estudio. | The question deserved study. |
| La cuestión está clara. | The position is clear. |
| Primero, la cuestión terminológica. | When one is drafting a constitution, every word counts. |
| Esta es una cuestión grave y la interpretación que dé usted a la cuestión tra tada en el Acta será importante. | This is a serious matter and the intepretation you give me of these Minutes will be important. |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| Y dije, Sí, sí, sí, pero en serio, dime, cuéntame. | I said, Yeah, yeah, yeah, yeah, but come on, come on, come on. |
| Además, hay que tener en cuenta la cuestión de la coherencia. | There is also the question of consistency. |
| Señalando la conveniencia de mantener la cuestión en examen, según proceda, | Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate, |
| El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión. | The union has asked for the mediation of the government in the dispute. |
| La cuarta cuestión se refería a la comitología en gene ral. | I am extremely sad that the left of the House, who talk so much about employment, have removed the possibility of a derogation on this specific point. |
| La cuestión principal es la cuestión energética. La energía es el recurso de todos los recursos. | To ensure that the flexibility clause is not misinterpreted, we also make the following statement, which we will repeat to the Council |
| La cuestión es que Asad no tiene interés en vencer. | The bottom line is that Assad has no interest in winning. |
| y La cuestión política , en Josep Llunas, Estudios filosófico sociales . | y La cuestión política , in Josep Llunas, Estudios filosófico sociales . |
| Sí, la conocí en la biblioteca ayer. | Yes, I met her in the library yesterday. |
| Recuperar la cuestión de la inmigración | Taking Back Immigration |
| La respuesta, en principio, es sí. | The answer, in principle, is yes. |
| La cuestión de las elecciones | The Election Question |
| La cuestión es muy urgente. | The issue could not be more urgent. |
