Traducción de "la constatación de que" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En este sentido, hay que hacer una constatación.
One thing has to be said in this context.
La nacionalidad es una constatación, no se decreta.
It may be the translation service.
Por lo que a mí se refiere, parto personalmente de una constatación.
The institutions of the federation of the Europe des patries would be much more democratic, closer to the will of the people, than the existing Community institutions.
La primera constatación que debo hacer se refiere al ritmo de discusión de los programas específicos.
But it seems to me that no one really put all their cards on the table, no one voiced all their concerns, all their reservations.
Esta petición deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la constatación.
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
El descubrimiento posterior de Hambali y Sizemore llevó a la constatación de que en realidad era una nueva especie.
The subsequent discovery by Hambali and Sizemore led to the realization that it was in fact a distinct species.
Pienso que esta constatación en sí es importante, es decir, que podremos discutir juntos sobre la dimensión social.
The work family combination is one of the major policy tasks for European social policy to tackle.
El Consejo comprobarÆ de manera periódica si los motivos que han llevado a tal constatación siguen siendo vÆlidos .
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
El Consejo comprobará de manera periódica si los motivos que han dado lugar a dicha constatación siguen siendo válidos.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Pienso que es una constatación extraordinaria mente positiva en un momento en que tenemos en perspectiva tantas nuevas evoluciones en la Comunidad Europea.
That is, I think, an extremely positive thing to be able to say at a time when so many new developments lie before us in the Community.
Antes de proceder a esta constatación, el Consejo oirá al Estado miembro de que se trate y por el mismo procedimiento podrá dirigirle recomendaciones.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Tener presente esta constatación visible en todas las investigaciones llevadas a cabo por la comisión nos evitará muchas soluciones falsas.
If they are to be believed, there are differences in nature between men due to the chance of evolution.
Permítame comenzar con una constatación obvia pero muy importante. Es que las rela ciones internacionales realmente han sufrido un cambio fundamental.
Let me begin with an obvious but, for all that, very important statement there has been a really fundamental change in international relations.
Como preveía el Tratado CECA, será necesario investir a la Comisión del poder de tomar decisiones relativas a la constatación de casos de incumplimiento del Derecho de la Unión.
As was the case under the ECSC Treaty, the Commission should be given the power to take decisions on breaches of Union law.
En mayo del 2001 , el euro sufrió algunas presiones a la baja , principalmente como consecuencia de la constatación del alcance la desaceleración de la actividad económica en la zona del euro .
The euro came under some temporary depreciating pressure in May 2001 , mainly in response to firming evidence on the extent of the slowdown in economic activity in the euro area .
Esta constatación no significa que esas acciones deban suprimirse. En el estado actual de la investigación ecológica, siguen siendo indispensables, pero deben ocupar un lugar cada vez menor en la acción comunitaria.
In conclusion, I wish to ask for the understand ing of all my colleagues and all the groups on the question I raised a short while ago, namely the central political issue which we must consider.
El Consejo ECOFIN fijará también un plazo máximo para la corrección del déficit excesivo , que deberá llevarse a cabo en el año siguiente a la constatación de su existencia , salvo en el caso en que concurran circunstancias especiales .
The ECOFIN Council also sets a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances .
Ahora que casi todas las encuestas de opinión indican un distanciamiento máximo entre los europeos y su industria, es evidente que la constatación por los consumidores de averías prematuras o de la imposibilidad de efectuar una reparación no puede ayudar a que se reconcilien con la empresa de que se trate.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between European public and industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase people's enthusiasm for businesses.
Ahora que casi todas las encuestas de opinión indican un distanciamiento máximo entre los europeos y su industria, es evidente que la constatación por los consumidores de averías prematuras o de la imposibilidad de efectuar una reparación no puede ayudar a que se reconcilien con la empresa de que se trate.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
Si esta constatación de que hablo es insoslayable, no considero que el déficit democrático de que adolece el Pariamenzo Europeo, y que se refleja consiguiente mente en la Comunidad, pueda subsanarse por el solo hecho de que se decida que uno y otro tomarán en adelante unas decisiones conjuntas.
'If these measures are insufficient', the decision goes on, 'the Commission shall examine the functioning of the agricultural stabilizers in the relevant sector and if necessary shall present proposals to the Council calculated to strengthen their action.
e ) las disposiciones exclusivamente procedimentales contenidas en el artículo 7 , pronunciÆndose el Tribunal de Justicia a petición del Estado miembro de que se trate y en el plazo de un mes a partir de la fecha de la constatación del Consejo prevista en dicho artículo
( e ) the purely procedural stipulations in Article 7 , with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article
Antes de proceder a esta constatación , el Consejo oirÆ al Estado miembro de que se trate y , con arreglo al mismo procedimiento , podrÆ solicitar a personalidades independientes que presenten en un plazo razonable un informe sobre la situación en dicho Estado miembro .
Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question .
Cuando se haya efectuado la constatación contemplada en el apartado 2, el Consejo podrá adoptar, por mayoría cualificada, una decisión europea que suspenda determinados derechos derivados de la aplicación de la Constitución al Estado miembro de que se trate, incluido el derecho a voto del miembro del Consejo que represente a dicho Estado.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.
Comunicar sin demora el resultado final del análisis del Banco Central Europeo significa hacerlo al menos cuando tenga lugar la primera constatación administrativa o cuando tenga lugar una incautación judicial .
The provision requiring the European Central Bank to notify the authorities concerned of the final result of its analysis without delay means that it must do so once the first administrative report or the first reference to the court has been made .
Cuando se haya efectuado la constatación contemplada en el apartado 2 , el Consejo podrÆ decidir , por mayoría cualificada , que se suspendan determinados derechos derivados de la aplicación del presente Tratado al Estado miembro de que se trate , incluidos los derechos de voto del representante del gobierno de dicho Estado miembro en el Consejo .
Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council .
Los Estados miembros garantizarán que las oficinas centrales nacionales , contempladas en el artículo 12 del Convenio de Ginebra , comuniquen a través de la Unidad nacional de Europol , desde la primera constatación administrativa o judicial , todos los casos detectados de falsificación del euro al sistema de información contemplado en el artículo 7 .
Each Member State shall ensure that the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention transmit all detected euro counterfeiting cases , beginning with the first administrative or judicial record , to the information system provided for by Article 7 .
Los Estados miembros exigirán a las entidades de crédito que analicen , en la medida de lo posible , sus exposiciones frente a emisores de garantías reales y proveedores de garantías personales a fin de determinar posibles concentraciones y que , en su caso , adopten medidas y notifiquen cualquier constatación significativa a su autoridad competente .
Member States shall require credit institutions to analyse , to the extent possible , their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority .
Los trece países árabes productores de petróleo recogieron, en los años 80, alrededor de 1,15 billones delares al vender su petróleo y dedicaron es una constatación, no un juicio el 40 a compras de armamento.
So that there could then be a single intervention in which Iraq would somehow be the sole target. This is the kind of question we are asking ourselves about the origins of the conflict.
Artículo 10 La obligación de comunicación de todos los casos detectados de falsificación del euro , a partir de la primera constatación administrativa o judicial , al sistema de información gestionado por la Unidad contemplada en el artículo 7 , corresponde a las oficinas centrales nacionales a través de las unidades nacionales de Europol .
Article 10 The obligation , from the time of the first administrative or judicial report , to report all detected cases of euro counterfeiting to the information system managed by the Unit provided for by Article 7 is imposed on the national central offices via the Europol national units .
Su principal mérito ha consistido en no limitarse a las razones de dicha constatación ni a hacer simples declaraciones de buena intención, como sucede con muchas tomas de posición sobre el racismo, destinadas sobre todo a engatusar a los antirracistas más que a colmar sus espectativas.
How should the Community deal with this ?
Artículo 9 Centralización de la información a escala nacional Cada Estado miembro garantizará , con las medidas adecuadas , la comunicación de toda la información a escala nacional relativa a los casos de falsificación del euro , desde el primer acto de constatación administrativa o judicial , a la oficina central nacional contemplada en el artículo 12 del Convenio de Ginebra .
Each Member State shall ensure by appropriate means that all information at national level relating to euro counterfeiting cases , beginning with the first administrative or judicial record , is transmitted to the national central office provided for by Article 12 of the Geneva Convention .
El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre la legalidad de un acto adoptado por el Consejo Europeo o por el Consejo en virtud del artículo I 59, solamente a petición del Estado miembro objeto de la constatación del Consejo Europeo o del Consejo y únicamente en lo que se refiere al respeto de las disposiciones de procedimiento establecidas en el citado artículo.
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article I 59 solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.
The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
Asegúrate de que la fortuna que buscas es la fortuna que necesitas.
Make sure the fortune that you seek is the fortune that you need.
Ni que decir tiene que eso dista mucho de ser la mano invisible de la que depende la eficacia de los mercados.
Needless to say, that is a far cry from the invisible hand on which the efficacy of markets rests.
Tengo que explicarles, la parte superior de esta gráfica muestra la distribución de frecuencias de la que hablé.
And I have to explain to you, the top of this graph shows you that frequency distribution that I talked about.
Probablemente piensen que la foto de la izquierda es masculina y que la de la derecha es femenina.
You probably think the picture on the left is male, the one on the right is female.
La predominancia de las ideas de Friedman al inicio de la Gran Recesión tiene menos que ver con la evidencia que las respalda que con el hecho de que la ciencia de la economía muchas veces está teñida por la política.
The dominance of Friedman s ideas at the beginning of the Great Recession has less to do with the evidence supporting them than with the fact that the science of economics is all too often tainted by politics.
Así que esta mujer, la señora Young Soon Han, Supongo que fue ella la que me enseñó la mayoría de lo quede la raza.
And so this woman, Mrs. Young Soon Han, I suppose will have taught me the most that I have learned about race.
Y nadie celebra la imitación de la manera que la gente de Trabajo Sucio sabe que se tiene que hacer.
And nobody celebrates imitation the way Dirty Jobs guys know it has to be done.
Que lo entreguen en manos de los que hacen la obra, los que están encargados de la casa de Jehovah, para que lo entreguen a los que hacen la obra en la casa de Jehovah, con el propósito de reparar las grietas de la cas
Let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh and let them give it to the workmen who are in the house of Yahweh, to repair the breaches of the house,
Que lo entreguen en manos de los que hacen la obra, los que están encargados de la casa de Jehovah, para que lo entreguen a los que hacen la obra en la casa de Jehovah, con el propósito de reparar las grietas de la cas
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
La apreciación del yen refleja la valoración de los mercados de que la situación económica de Japón es mejor que la de los Estados Unidos o la de la Unión Europea, que tienen la carga de graves problemas estructurales.
The yen s appreciation reflects markets assessment that Japan s economic position is stronger than that of the US and the EU, which are burdened with serious structural problems of their own.
Lo que es de esperar es que la Comisión vuelva a considerar esta pro puesta, que la Comisión diga que existe la necesidad de subvencionar el consumo de mantequilla, que la mantequilla necesita una labor de promoción.
What I would hope is that a further look will be taken by the Commission into this proposal, that the Commission will say there is a need to subsidise the consumption of butter, there is a need to promote butter.
Llevamos en la cara la prueba de que la cocina, la transformación de alimentos, nos hizo lo que somos.
We carry in our face the proof that cooking, food transformation, made us what we are.