Traducción de "la consecución de objetivos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Evaluación del marco consecución de los objetivos | Assessment of the framework Achievement of objectives |
| Valoración de los avances logrados para la consecución de los principales objetivos | Assessment of progress made towards achieving the headline objectives |
| Para contribuir a la consecución de los objetivos enunciados en el presente artículo | In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article |
| Para contribuir a la consecución de los objetivos mencionados en el presente artículo | In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article |
| Rendir cuentas significa que el banco central es responsable de la consecución de sus objetivos . | Accountability means the central bank is held responsible for fulfilling its objectives . |
| Se están formulando los planes para la consecución de esos objetivos ahora se debe aplicarlos. | Plans to achieve these goals are being developed they must now be implemented. |
| Valorar la consecución de los objetivos de la UE en la CMR 03 respecto a determinadas cuestiones (apartado 3). | assess the achievement of EU objectives at WRC 03 for specific issues (sect. 3) |
| Tampoco debemos olvidar que también Rusia ha lanzado ciberataques en pro de la consecución de objetivos de política exterior. | Let us also not forget that Russia, too, has deployed cyber attacks in the service of foreign policy goals. |
| Así pues , el BCE y los BCN contribuyen conjuntamente a la consecución de los objetivos comunes del Eurosistema . | In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem . |
| OBJETIVOS ESPECÍFICOS PARA LOS INSTRUMENTOS , LAS INFRAESTRUCTURAS Y LOS ESTÁNDARES DE LA SEPA Y PROGRESO HACIA SU CONSECUCIÓN | SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM for their completion . |
| De este modo , el BCE y los BCN contribuyen conjuntamente a la consecución de los objetivos comunes del Eurosistema . | Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals . |
| La consecución de estos objetivos fortalecerá la confianza en la solidez de las finanzas públicas y en las perspectivas económicas de Europa . | Meeting these challenges will support confidence in the soundness of public finances and in economic prospects in Europe . |
| 2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS PARA LOS INSTRUMENTOS , LAS INFRAESTRUCTURAS Y LOS ESTÁNDARES DE LA SEPA Y PROGRESO HACIA SU CONSECUCIÓN | common understanding on standardisation issues . |
| 2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS PARA LOS INSTRUMENTOS , LAS INFRAESTRUCTURAS Y LOS ESTÁNDARES DE LA SEPA Y PROGRESO HACIA SU CONSECUCIÓN | 2 SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM |
| La consecución de dichos objetivos exige sistemas de pagos que funcionen con gran seguridad , brevísimos plazos de tramitación y bajo coste . | Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost . In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , |
| La Comunidad, además de la iniciativa legislativa, deberá emplear mejor los recursos disponibles si quiere contribuir a la consecución de los nuevos objetivos. | At a Community level, in addition to legislative initiative, it will be necessary to target available resources more closely to the new objectives. |
| Poniendo de relieve que la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing es esencial para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, | Emphasizing that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals, |
| La consecución de dichos objetivos exige sistemas de pagos que funcionen con gran seguridad , con brevísimos plazos de tramitación y a bajo coste . | Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost . |
| Sin perjuicio de este objetivo, prestará apoyo a las políticas económicas generales de la Unión para contribuir a la consecución de los objetivos de ésta. | Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives. |
| Conjuntamente contribuimos , tanto en el plano estratégico como en el operativo , a la consecución de nuestros objetivos comunes , respetando el principio de descentralización . | We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation . |
| las medidas propuestas, además de ayudar a reducir la acidificación y el ozono troposférico, contribuirán a la consecución de los objetivos de calidad del aire. | as well as helping to reduce acidification and ground level ozone the proposed measures will contribute to the achievement of air quality targets. |
| Recordando el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y destacando la importancia de la consecución de sus objetivos, en particular en cuanto a la cooperación regional, | Recalling the Stability Pact for South Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation, |
| Salvo que la Constitución disponga otra cosa, se aplicará el presente artículo para la consecución de los objetivos enunciados en el artículo III 130. | Save where otherwise provided in the Constitution, this Article shall apply for the achievement of the objectives set out in Article III 130. |
| En la sección 1 , se formulan los objetivos generales del proyecto de la SEPA y los métodos de trabajo que deben emplearse para su consecución . | Section 1 of the report formulates the general objectives of the SEPA project and the working methods that should be applied to make it successful . |
| Para la consecución de estos objetivos , resulta esencial la creación de instituciones bien diseñadas que creen incentivos para las políticas que favorecen la estabilidad y sostenibilidad . | The main ways in which fiscal policies influence these growth determinants are via the stability and sustainability of public finances , and expenditure and tax policies . |
| No sólo adoptará el mundo un nuevo conjunto de objetivos para lograr el desarrollo sostenible, sino que, además, dispondrá de una nueva red de conocimientos técnicos para contribuir a la consecución de dichos objetivos decisivos. | Not only will the world adopt a new set of goals to achieve sustainable development, but it will also have a new global network of expertise to help achieve those vital objectives. nbsp |
| Sin perjuicio de dicho objetivo , el SEBC apoyará las políticas económicas generales de la Unión con miras a contribuir a la consecución de los objetivos de la Unión . | Without prejudice to the objective of price stability , it shall support general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union 's objectives . |
| Reconociendo la importante función que desempeña el deporte en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, | Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, |
| La Comisión elaborará un informe anual sobre la evolución en la consecución de los objetivos del artículo III 209, que incluirá la situación demográfica en la Unión. | The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III 209, including the demographic situation within the Union. |
| Sin embargo , en algunos casos , la consecución de los objetivos fiscales representa un ritmo de saneamiento muy lento y sigue estando sujeta a considerables riesgos . | However , fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks . |
| Cualquier retroceso en los progresos alcanzados en el ámbito fiscal chocaría con la consecución de otros objetivos de política económica , especialmente en lo relativo a la desinflación . | Backtracking on past fiscal achievements would conflict with other policy objectives , in particular the pursuit of disinflation . |
| La definición y ejecución de las políticas y acciones de la Unión y la realización del mercado interior tendrán en cuenta estos objetivos y contribuirán a su consecución. | The formulation and implementation of the Union's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement. |
| 2. Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo convienen en cooperar en la mayor medida posible para la consecución de esos objetivos y, en particular | 2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree |
| Reconociendo que la transición del socorro al desarrollo constituye una tarea compleja en lo que respecta a la consecución universal de los objetivos de desarrollo del MilenioLos objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio., | Recognizing that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the MDGs,The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration. |
| Reiterando que una administración pública eficiente, responsable, eficaz y transparente, en los planos nacional e internacional, desempeña una función clave en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, | Reiterating that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| El BCE seguiría tratando de encontrar maneras de mejorar la rendición de cuentas y la transparencia en la medida en que lo permitiera la consecución de sus objetivos de política monetaria . | Indeed , the ECB would continue to seek ways of enhancing its accountability and transparency wherever the accomplishment of its policy objectives allowed . |
| AdemÆs , en el Tratado se dice que , sin perjuicio del objetivo de mantener la estabilidad de los precios , el Eurosistema contribuirÆ a la consecución de los objetivos de la Comunidad . | The main objective of the proposed Directive is the introduction of a single passport for issuers offering securities at European Union level . |
| 15. Reconoce que la transición del socorro al desarrollo constituye una tarea compleja en lo que respecta a la consecución universal de los objetivos de desarrollo del Milenio | 15. Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals |
| Afirmando la necesidad de concentrar la atención mundial en la función que puede desempeñar la papa en la consecución de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza para apoyar el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, | Affirming the need to focus world attention on the role that the potato can play in providing food security and eradicating poverty in support of achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| Es un ejemplo de otra condición que podría compensar los efectos de la productividad sobre los precios e influir por tanto en la consecución de los objetivos de la política monetaria . | It is an example of another condition which could offset the effects of productivity on prices , and therefore influence the attainment of monetary policy objectives . |
| Si tuviera que identificar las claves del éxito de la introducción del euro físico eligiría las siguientes . Consecución de los objetivos de producción en cantidad , tiempo y calidad . | If I had to identify the key to the successful introduction of the euro banknotes and coins I would say it lay in the following meeting production objectives in terms of quantity , time and quality |
| 2. Pone de relieve que la gobernanza y la transparencia y rendición de cuentas en la administración pública, nacional e internacional, contribuirán a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio | 2. Emphasizes that good governance and transparent and accountable public administration at the national and international levels will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals |
| La Unión contribuirá a la consecución de los objetivos mencionados en el apartado 1 mediante las políticas y acciones que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones de la Constitución. | The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution. |
| La consecución de los objetivos de la política monetaria única exige sistemas de pagos que permitan efectuar las operaciones de política monetaria entre los BCN y las entidades de crédito con puntualidad y seguridad y que promuevan la unidad del mercado monetario en la zona del euro . La consecución de dichos objetivos exige sistemas de pagos que funcionen con gran seguridad , con brevísimos plazos de tramitación y a bajo coste . | ( 4 ) The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between NCBs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area . |
| Los Estados miembros ayudarán a la Unión en el cumplimiento de su misión y se abstendrán de toda medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos de la Unión. | The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives. |
