Traducción de "la calidad de vida" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo optimizaba para ganar calidad de vida y la calidad de vida para mí es tiempo en la nieve. | I was optimizing my life for quality of life, and quality of life for me means time in snow. |
| No solo la calidad de vida se ve afectada | And it's not just our quality of life which suffers. |
| La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos. | The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts. |
| La calidad de vida de los ciudadanos es siempre un tema secundario. | The quality of life of the citizens is always of secondary importance. |
| y nuestra calidad de vida va a verse seriamente comprometida. | And our quality of life is going to be severely compromised. |
| para tener nuestro resultado, que es nuestra calidad humana de vida. | They use analysis as well. |
| uno es que los océanos son esenciales para la calidad de la vida en la Tierra. | One of them is the oceans are central to the quality of life on earth. |
| Y es realmente muy simple, ayudar a mejorar la calidad de vida de nuestros pacientes. | And that is really very simple, to make our patients better. |
| El problema es que uno puede medir muchas cosas pero no la calidad de vida. | The trouble is that you can measure quantity of stuff, but not quality of life. |
| Se puede hacer. Deberíamos hacerlo económicamente. Moralmente. Y deberíamos hacerlo por la calidad de vida. | It's achievable. We should do it economically, we should do it morally, and we should do it for quality of life. |
| Creo que esto es lo que quieren. Quieren que siga aumentando la calidad de vida. | I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing. |
| su impacto se propagan enfermedades el almacenaje de comida y medicina y la calidad de vida | It impacts the spread of disease, the storage of food and medicine and the quality of life. |
| Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes. | Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life. |
| Y finalmente, aplicaciones para calidad de vida como controlar una silla de ruedas. | And finally, to real life changing applications, such as being able to control an electric wheelchair. |
| Ahora es posible sobrevivir a este síndrome y hacerlo con calidad de vida. | Now it is possible to survive the syndrome and do so with quality of life. |
| Su misión incluye también mejorar la calidad de vida de todas las personas y de las futuras generaciones . | Their mission also includes improving the quality of life of all people and future generations. |
| Pueden aumentar la prosperidad mediante la creación de empleos de más calidad y mejorar nuestra calidad de vida gracias a aplicaciones médicas innovadoras y a un medio ambiente más sano. | As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment. |
| de la calidad transitoria y oscilante del tiempo humano y de la brevedad de la vida humana, de nuestra necesidad de amar. | The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life the necessity to love. |
| Seguirá toda generación futura disfrutando de una mejor calidad de vida que su predecesora inmediata? | Will each future generation continue to enjoy a better quality of life than its immediate predecessor? |
| Pero no se equivoquen, creo que vivir más tiempo mejorará la calidad de vida de la gente a cualquier edad. | But make no mistake, longer lives can and, I believe, will improve quality of life at all ages. |
| La tortuga es el mejor ejemplo de calidad de vida, porque la tortuga es un ejemplo de vivir y trabajar juntos. | The best example of quality of life is the turtle because the turtle is an example of living and working together. |
| Cuando degradas el ámbito público, automáticamente degradas la calidad de tu vida cívica, y el carácter de toda materialización de vida pública y comunitaria que allí ocurre. | And when you degrade the public realm, you will automatically degrade the quality of your civic life and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there. |
| Así que creímos que, quizás, sería interesante ofrecer ejemplos de que una ciudad sostenible aumenta la calidad de vida. | So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples where a sustainable city actually increases the quality of life. |
| Ganarían un poco más de dinero. Su calidad de vida mejoraría. Y podrían hacer pequeños e interesantes | They would make a little bit more money their standard of living would shift and would get better. |
| Medidas más recientes han tratado de incorporar una serie más amplia de 160 indicadores de calidad de vida . | More recent metrics have tried to incorporate a wider range of quality of life indicators. |
| No para conquistar el planeta o el espacio ya no, tiene que hacerse pero para mejorar la calidad de vida. | Not to conquer the planet or space, not anymore, it has been done, but rather to improve the quality of life. |
| Calidad de la imagen | Image quality |
| Configuración de la calidad | Quality Settings |
| Los fotoperiodistas se ganan la vida con las fotografías que toman in situ y es muy importante la calidad de las fotos. | Photojournalists earn a living by shooting on the spot. It really matters to photojournalists whether they can get good photos. |
| Convencida de la necesidad de adoptar medidas urgentes para mejorar la calidad de vida de todas las personas en las ciudades y otros asentamientos humanos, | Convinced of the need for urgent action to advance the quality of life of all people in cities and other human settlements, |
| También deseo dejar constancia de que las expectativas de los nigerianos para una mejor calidad de vida son altas. | I also wish to note that the expectations of Nigerians for a better quality of life are very high. |
| Entonces, he estado obsesionado básicamente por 30 años, y la obsesión ha sido Qué hace la diferencia en la calidad de la vida de las personas? | So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been, What makes the difference in the quality of peoples lives? |
| Hay que recalcar que fue la primera vez que la FDA en la aprobación del tratamiento oncológico incluyó una cláusula sobre la calidad de vida. | Importantly, it was the first time ever that the FDA included in their approval of an oncology treatment a quality of life claim. |
| Tal vez dicen muchos seamos demasiado ambiciosos y deberíamos disfrutar de una mayor calidad de vida con mayor ocio. | Maybe, many say, we are too ambitious and ought to enjoy a higher quality of life with more leisure. |
| Calidad de la información estadística | Quality of the statistical information |
| La mejor calidad de color | Best Quality Color |
| Si la productividad aumenta un punto porcentual en un año, la calidad de vida a lo largo de la generación siguiente mejoraría en una tercera parte. | If productivity improves by one percentage point in a year, the improvement of living standards over the subsequent generation would be augmented by one third. |
| La calidad de la traducción mejoró. | The quality of translation has improved. |
| El resultado fue que la Revolución Industrial llevó en última instancia a un aumento sin precedentes de la calidad de vida en todo el mundo. | As a result, the Industrial Revolution ultimately led to an unprecedented increase in living standards around the world. |
| Mejoramos la calidad. | We improved the quality. |
| Robert Dill Bundi Mi calidad de vida, Yo califico lo que tengo hoy de manera un poco diferente a lo que la gente supondría. | Robert Dill Bundi My quality of life, I rate what I have today a bit different than what most people would assume. |
| Pero resaltaba en un discordante contraste a algo que Armstrong había dicho mientras comimos que el valoraba la calidad de vida de su barrio. | But it stood in jarring contrast to something Armstrong had said as we were eating that he treasured the quality of life in his neighborhood. |
| Idealmente, la calidad interna no necesariamente implica calidad externa y esta a su vez la calidad en el uso. | Ideally, the internal quality determines the external quality andexternal quality determines quality in use. |
| Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas. | Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages. |
| Cada vez se oyen dentro de China más voces críticas de la gestión gubernamental de asuntos sanitarios, de seguridad y de calidad de vida en general. | Internal criticism of the Chinese government s management of health, safety, and overall quality of life issues is growing. |
Búsquedas relacionadas : Calidad De Vida - Calidad De Vida - Calidad De Vida - La Calidad De La Vida - La Vida De Alta Calidad - Calidad De Vida Urbana - La Mejora De La Calidad De Vida - La Calidad - La Vida - La Vida Y La Vida - La Calidad De La - La Calidad De La - La Vida Un Estilo De Vida
