Traducción de "la asistencia y la autoridad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Asistencia - traducción : Asistencia - traducción : Autoridad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Capítulo 4 Cooperación y asistencia mutua Artículo 11 Asistencia mutua Los Estados miembros garantizarán que , a petición de una autoridad nacional competente , la autoridad nacional competente requerida le comunicará , cuando proceda con copia a la Unidad contemplada en el artículo 7 , cualquier información que pueda serle de ayuda para la prevención , investigación y lucha contra la falsificación del euro . | Chapter 4 Cooperation and mutual assistance Article 11 Mutual assistance The Member States shall ensure that , at the request of the requesting national authority , the requested national authority transmits to the requesting authority , with copy in appropriate cases to the Unit provided for by Article 7 , all such information as may be of assistance to it in preventing , detecting and combating euro counterfeiting . |
| Los Estados miembros garantizarán que la autoridad nacional competente a quien se le solicite , comunicará la información a la autoridad nacional competente que la pida , con el fin de ofrecerle asistencia para la investigación , la detección de las falsificaciones y la lucha contra la falsificación del euro . | The Member States are to ensure that the requested national authorities notify the requesting national authority of any information that may be of assistance to it in detecting and identifying counterfeits and combating euro counterfeiting . 5 |
| 30. Alienta a todos los Estados partes en la Convención a que asistan a los períodos de sesiones de la Autoridad y exhorta a la Autoridad a que estudie todas las posibilidades, incluida la cuestión de las fechas, de mejorar la asistencia en Kingston y lograr la participación mundial | 30. Encourages all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and ensure global participation |
| 32. Insta a todos los Estados partes en la Convención a que asistan a los períodos de sesiones de la Autoridad y exhorta a la Autoridad a que estudie todas las posibilidades de mejorar la asistencia en Kingston y lograr la participación mundial, incluida la cuestión de las fechas | 32. Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation |
| la cooperación y la asistencia mutua . | cooperation and mutual assistance . |
| Reconociendo la necesidad de mantener un firme empeño internacional en favor de la asistencia humanitaria y de los programas de rehabilitación y reconstrucción bajo la dirección de la Autoridad de Transición, y observando que un progreso visible a este respecto podría reforzar aún más la autoridad del gobierno central y contribuir en gran medida al proceso de paz, | Recognizing the need for continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Transitional Authority, of rehabilitation and reconstruction, and noting that visible progress in this regard can further enhance the authority of the central government and greatly contribute to the peace process, |
| 36. Insta a todos los Estados partes en la Convención a que asistan a los períodos de sesiones de la Autoridad y exhorta a la Autoridad a que estudie todas las posibilidades de mejorar la asistencia en Kingston y lograr la participación mundial, incluida la posibilidad de hacer recomendaciones concretas acerca de la cuestión de las fechas | 36. Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation |
| Expresando su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y a la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán por sus continuos esfuerzos para coordinar, planificar y prestar asistencia humanitaria y de otro tipo en cooperación con la Autoridad de Transición, | Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Authority, |
| Funcionamiento efectivo de la Autoridad y del Tribunal | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| 6. Encomia y apoya decididamente la importante función del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y el personal de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, que contribuyen a los esfuerzos de la Autoridad de Transición por aplicar plenamente el Acuerdo de Bonn, y hace suyo el concepto de la Misión de Asistencia como una misión plenamente integrada bajo la autoridad del Representante Especial, con una presencia internacional discreta | 6. Commends and strongly supports the important role of the Special Representative of the Secretary General for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in support of efforts of the Transitional Authority to fully implement the Bonn Agreement, and endorses the concept of the Assistance Mission as a fully integrated Mission under the authority of the Special Representative and with a light international footprint |
| La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará a toda autoridad administrativa de las Partes Contratantes competente para la aplicación del presente Protocolo. | Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol. |
| A. Afianzamiento de la autoridad y función de la Asamblea General | A. Enhancing the authority and role of the General Assembly |
| VI. Funcionamiento efectivo de la Autoridad y del Tribunal | VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| Ellos dicen, Cuestionemos la autoridad. | They say, Let's question authority. |
| La autoridad certificadora es desconocida. | Certificate authority is unknown. |
| Acogiendo con beneplácito también la labor del Comité de Enlace conjunto, que constituye un foro en que la política económica y las cuestiones prácticas relacionadas con la asistencia de los donantes se examinan con la Autoridad Palestina, | Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| Acogiendo con beneplácito también la labor del Comité de Enlace conjunto, que constituye un foro en que se examinan con la Autoridad Palestina la política económica y las cuestiones prácticas relacionadas con la asistencia de los donantes, | Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| ROBLES PIQUER la Comunidad y subrayar así la autoridad internacional dela misma. | MARTIN David create the conditions for a successful outcome to the intergovernmental conference. |
| Acogiendo con beneplácito también la labor del Comité de Enlace conjunto, que constituye un foro en el que la política económica y las cuestiones prácticas relacionadas con la asistencia de los donantes se examinan con la Autoridad Palestina, | Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| y le decían Con qué autoridad haces estas cosas? O quién te dio la autoridad para hacer estas cosas | and they began saying to him, By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things? |
| y le decían Con qué autoridad haces estas cosas? O quién te dio la autoridad para hacer estas cosas | And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
| Con la frecuencia que determine la autoridad competente, y en cualquier caso al menos una vez al año, el titular deberá presentar a la autoridad competente | At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority |
| Acogiendo también con beneplácito la labor del Comité de Enlace Conjunto, que constituye un foro en el que se examinan con la Autoridad Palestina cuestiones prácticas y de política económica relacionadas con la asistencia de los donantes, | Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| Acogiendo con beneplácito también la labor del Comité de Enlace Conjunto, que constituye un foro en el que se examinan con la Autoridad Palestina cuestiones prácticas y de política económica relacionadas con la asistencia de los donantes, | Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| Acogiendo con beneplácito además la labor del Comité de Enlace Conjunto, que constituye un foro en el que se examinan con la Autoridad Palestina cuestiones prácticas y de política económica relacionadas con la asistencia de los donantes, | Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| La Autoridad desempeñará las siguientes funciones | The Authority shall have the following tasks |
| La autoridad certificadora rechazó el certificado. | The Certificate Authority rejected the certificate. |
| La autoridad de certificación es inválida. | The Certificate Authority is invalid. |
| y la ampliación del contenido de la asistencia técnica y operativa a una asistencia administrativa en las investigaciones activas , con la mediación de Europol . | and the extension of the content of the technical and operational back up to administrative support for active investigations , with intermediation by Europol . |
| 14. Observa con satisfacción el primer examen por el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ( la Autoridad ) de los informes anuales sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona presentados por los contratistas a la Autoridad | 14. Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority ( the Authority ) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority |
| Asistencia y asesoramiento a la Comisión y otras instituciones de la UE | Assistance and advice to Commission and other EU institutions |
| Y parece que desobedeció a Dios, y esa es la máxima desobediencia a la autoridad. | And apparently, he disobeyed God, and that's the ultimate disobedience to authority. |
| La asistencia es obligatoria. | Attendance is mandatory. |
| Asistencia de la Comisión | Assistance from the Commission |
| La Autoridad Aeroporturaria se resposabiliza de los principales aeropuertos civiles de Israel y de los puestos fronterizos entre Israel y los países vecinos (Egipto, Jordania, y la Autoridad Palestina). | The authority is responsible for the management of Israel's major civil airports and land to land border terminals between Israel and its neighbours (Egypt, Jordan, and the Palestinian Authority). |
| 84. Subraya que las contribuciones a la asistencia humanitaria no deben hacerse a expensas de la asistencia para el desarrollo y que la comunidad internacional debe destinar recursos suficientes a la asistencia humanitaria | 84. Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community |
| a) La identidad de la autoridad que hace la solicitud | (a) The identity of the authority making the request |
| 57 151. Asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción de Liberia | 57 151. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia |
| 55 176. Asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción de Liberia | 55 176. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia |
| 59 219. Asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción de Liberia | 59 219. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia |
| asistencia en la investigación de los delitos y la acción judicial | Assistance with investigating offences and bringing charges. |
| Asistencia en la investigación de los delitos y la acción judicial. | Assistance with investigating offences and bringing charges. |
| d) La autoridad que controla la privación de libertad | (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| a) La autoridad que decidió la privación de libertad | (a) The authority that ordered the deprivation of liberty |
| c) La autoridad que controla la privación de libertad | (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
Búsquedas relacionadas : Asistencia Autoridad Competente - Derecho Y La Autoridad - Conocimiento Y La Autoridad - Derechos Y La Autoridad - La Asistencia Sanitaria Y Médica - La Autoridad Y El Deber - Confirmar La Asistencia - Tomar La Asistencia - La Asistencia Médica - La Asistencia Sanitaria - La Asistencia Inicial - Con La Asistencia - La Posible Asistencia - Tomar La Asistencia
