Asunto Asignación de una cuota de azúcar al territorio de la antigua República Democrática Alemana	Question No 81, by Mr Guillaume Subject Allocation of a sugar quota to the former GDR
Si hubiese sido posible obtener un paquete europeo, la cuota de mercado habría aumentado.	If we could have got such a European package it would have boosted the market share.
Si se sabe que la cobertura es parcial , se aporta una estimación de la cuota de mercado .	If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided .
Usted tiene el monopolio de la cuota de mercado, por lo que la empresa no tiene más éxito.	You have a monopoly of the market share, so the company's not more successful.
La asignación a la antigua República Democrática Alemana de una cuota de 870000 toneladas de azúcar blanco está en contradicción con la base de cálculo utilizada hasta ahora, que habría dado una cuota del orden de las 625 000 toneladas solamente.	The allocation to the former GDR of a quota of 870 000 tonnes of white sugar is in contradiction with the basis of calculation used hitherto, which would have resulted in a quota of the order of only 625 000 tonnes.
Como resultado, la competencia por la cuota de mercado es débil, y escasean empresas con ideas nuevas.	The result is that competition for market share is weak and there are few firms with new ideas.
Asunto Las consecuencias de la asignación de una cuota de azúcar excesiva al territorio de la antigua RDA, en el marco de las negociaciones en el seno de la Ronda Uruguay	Subject The effect on the Uruguay Round negotiations of the allocation of an excessive sugar quota to the former GDR
Curiosamente, la cuota de mercado de la heroína y cocaína está bajando porque las píldoras están consiguiendo reproducir mejor sus viajes.	Interestingly, the market share of heroin and cocaine is going down, because the pills are getting ever better at reproducing their highs.
A medida que aumente la cuota de mercado del comercio electrónico, se perderán un determinado número de empleos comerciales tradicionales.	As the market share of electronic commerce grows, a corresponding loss of traditional jobs in the commercial sector will take place.
la pestaña de Cuota sólo será visible si tiene como mínimo un volumen montado con la cuota activada y existe un archivo de cuota. Allí podrá modificar todos los parámetros asociados con la cuota	You will probably see the Quota tab only if you have at least one mounted volume with quota enabled and a quota file present. There you may modify all quota related parameters
En conjunto , la cuota del mercado de exportaciones correspondiente a la zona del euro se incrementó ligeramente en el año 2001 .	1 Developments with regard to the Danish krone , the Swedish krona and the pound sterling can be found in Chapter III .
De este modo , se promueve la asignación de recursos eficiente por parte del mercado y unas condiciones favorables para la inversión .	In this way , it promotes the efficient allocation of market resources and fosters conditions conducive to investment .
Puesto que esta cesión suprimiría la totalidad del incremento de la cuota de mercado resultante de la operación, la Comisión decidió aprobar la operación, supeditada al cumplimiento de esta condición.	As this divestment would remove the entire increment in market share resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to the implementation of this condition.
Ni siquiera la decisión de redefinir la función del mercado en la asignación de recursos como decisiva es tan trascendental como muchos observadores afirman.	Even the decision to redefine the market s role in resource allocation as decisive was not the breakthrough that many observers have claimed.
Su cuota de mercado en particulares es del 3,5 , mientras que en empresas supera el 10 .	Its market quota of individuals is of 3,5 , whereas in companies surpasses 10 .
ahora tenemos que pagar la cuota de inscripción.	Those have to pay tuition fees know.
ASIGNACIÓN DE OBSERVADORES REGIONALES DE LA CICAA	ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
Pestaña de Cuota	Quota Tab
Unidades de cuota	Quota units
No puedo permitirme la cuota.	I can't afford the fees.
Según se aprecia en el gráfico precedente, el declive de la cuota de mercado del operador histórico prosigue en todos los segmentos de llamadas a fijo.	As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Estas tendencias (junto con la apreciación continua del renminbi) contribuyeron a una reducción de cuota de mercado para los bienes chinos en los países desarrollados.	These trends together with the continued appreciation of the renminbi have contributed to the decline of Chinese goods market share in developed countries.
En 1994, Merloni tuvo una facturación de 1.920 billones de liras, con una cuota de mercado del 10 en Europa.	In 1994, Merloni had a turnover of 1,920 billion lire with a market share of 10 in Europe.
Los umbrales de cuota de mercado del 20 y el 30 resultan demasiado bajos para el negocio de las licencias.	At 20 to 30 , market share thresholds have been set too low for licensing purposes.
La fijación de precios centrada en mantener la cuota de mercado de las exportaciones , mientras que el euro se apreciaba , podría también haber ejercido presiones a la baja sobre los benefi	Pricing behaviour targeted at preserving export market shares while the euro was appreciating may also have exerted downward pressure on corporate profits . Third , the sharp declines in equity prices in 2002 implied higher costs of raising new equity capital , which in turn may have negatively affected investment spending .
En consecuencia , a la hora de identificar los sistemas incluidos en esta categoría , el Eurosistema tomará en cuenta la concentración del mercado de pagos al por menor y , en particular , el grado de penetración en el mercado del sistema respectivo , es decir , su cuota total de mercado .	Consequently the Eurosystem , when identifying such systems , will take account of the concentration of the retail payments market and in particular the market penetration of the respective system , i.e. its overall market share .
Por ejemplo, los tan alabados armadores griegos tardaron demasiado en adaptarse a la adopción del sistema de contenedores, y eso les hizo perder cuota de mercado.	Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share.
Cuota de archivos permisiva	File Soft Quota
Cuota de archivos restrictiva	File Hard Quota
Cuota de iNodo permisiva	iNode Soft Quota
Cuota de iNodo restrictiva	iNode Hard Quota
Cuota de disco excedida	Disk quota exceeded
En efecto , las empresas pueden incluso reducir los precios para atraer nuevos clientes o ampliar su cuota de mercado .	In fact , companies may even reduce prices in order to attract customers or capture market share .
La cuota de un Estado miembro en el PIB de la Comunidad a precios de mercado corrientes será igual a su aportación a la suma de los PIB de los Estados miembros a precios de mercado corrientes a lo largo de cinco años , expresada en porcentaje .	The share of a Member State in GDP at current market prices of the Community shall be its share in the sum of GDP at current market prices of the Member States over five years , expressed as a percentage .
Nombre de la carpeta y tamaño cuando esté cercana a la cuota	Folder Name and Size When Close to Quota
La dirección descentralizada ayudó a las empresas exportadoras alemanas a triplicar su cuota del mercado global de bienes de alta calidad respecto de otras que no se reorganizaron.	Decentralized management has helped German exporters triple their share of the global market for top quality goods compared to those firms that did not reorganize.
Decisión del BCE sobre la asignación de la renta monetaria	ECB Decision on the allocation of monetary income
Entre los sistemas actualmente en funcionamiento , TARGET2 tiene la mayor cuota de mercado tanto en lo que respecta al importe de los pagos como al número de operaciones procesadas9 .	Among the current systems , TARGET2 accounts for the highest market share in terms of both value and volume of payments .
Y si lo piensan, cómo puede un sector quitarle cuota de mercado a otro si no se le permite comercializar?	And if you think about it, how could one sector possibly take market share away from another sector if it isn't really allowed to market?
Mucho antes de que liderara el renacimiento de Apple, Jobs proféticamente previó la forma en que muchos líderes de la industria tropezarían en su visión, y perderían el control de su cuota de mercado.	Long before he led the revival of Apple, Jobs presciently foresaw the ways in which so many industry leaders would stumble in their vision, and lose control of their market share.
La única manera de hacerlo y evitar una ruptura de la OPEP sería reducir la producción de crudo ligero dulce, incluso por parte de los productores estadounidenses, que por tanto perderían parte de su cuota de mercado.	The only way to do that and prevent an OPEC breakup would be to reduce the production of light sweet crude, including by US producers, which would thus lose market share.
) actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una eficiente asignación de recursos (...	) shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources (...
Tuvo su cuota de suerte.	He had his share of luck.
Cercano al umbral de cuota	Close to quota threshold
Cuota	Quota

Búsquedas relacionadas : Asignación De La Cuota - Cuota De La Asignación - La Asignación De La Cuota - La Cuota De Mercado - La Cuota De Mercado - De La Cuota De Mercado - Asignación De Cuota - Asignación De Cuota - La Cuota De Mercado Razonable - Ampliar La Cuota De Mercado - Mejorar La Cuota De Mercado - La Cuota De Mercado Adquieren - La Cuota De Mercado Superior - Alcanzar La Cuota De Mercado

Display this page in English