Traducción de "la anexión a Rusia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Otro bloguero, que apoya la anexión de Crimea a Rusia, admitió | Another blogger, who supported Russia's annexation of Crimea, admitted |
| El otro huyó, ya que se encontraba incómodo al oponerse públicamente a la anexión a Rusia. | The other fled, after becoming uncomfortable publicly opposing Russia's annexation. |
| Así pues, por qué sería relevante el euro para la anexión de Crimea a Rusia? | So how could the euro be relevant to Russia s annexation of Crimea? |
| La anexión de Crimea por Rusia en marzo de 2014 arrebató a Ucrania el cuatro por ciento de su PIB. | Russia s annexation of Crimea in March 2014 seized 4 of Ukraine s GDP. |
| El año pasado, la distracción era la anexión de Crimea, seguida del apoyo a los separatistas pro Rusia en el este de Ucrania. | Last year, the distraction was the annexation of Crimea, followed by the encouragement of pro Russia separatists in eastern Ukraine. |
| Aunque Polina Dubinina apoye entusiastamente la anexión de Crimea y Rusia, critica abiertamente las acciones de Moscú en el Donbas. | Though she enthusiastically supports Russia's annexation of Crimea, Polina Dubinina openly criticizes Moscow's actions in the Donbas. |
| Las cifras oficiales del desempleo superan el 10 , en comparación con el 7.3 previo a la ocupación y anexión de Crimea de parte de Rusia. | Official unemployment now stands at over 10 , compared to 7.3 before Russia s occupation and annexation of Crimea. |
| En su discurso posterior a la anexión de Crimea, Putin acusó a Occidente de negarse a participar en el diálogo y afirmó que eso dejó a Rusia sin alternativas. | In Putin s speech following the annexation of Crimea, he charged that the West s refusal to engage in dialogue left Russia with no choice. |
| Las compañías se quejan de las sanciones bajo la orden presidencial de los EE. UU. impuesta en Crimea, en protesta por la anexión de la península a Rusia. | The companies are complying with the sanctions under a US presidential order imposed on Crimea in protest at Russia s annexation of the peninsula. |
| Además, la economía implosiva propia de Rusia, sin mencionar la oposición de Lukashenko para aprobar la anexión de Crimea, pone en riesgo el continuo sustento. | Also, Russia's own imploding economy, not to mention Lukashenko's refusal to endorse the annexation of Crimea, jeopardizes this one remaining lifeline. |
| BRUSELAS En Europa, el evento definitorio del año 2014 fue la anexión de Crimea a Rusia y la intervención militar en la región Donbass, ubicada en el este de Ucrania. | BRUSSELS For Europe, the defining event of 2014 was Russia s annexation of Crimea and military intervention in eastern Ukraine s Donbas region. |
| Joven observando las fotos de un flashmob por el aniversario de la anexión de Crimea a Rusia en el centro de Kiev el 28 de febrero de 2015. | Young woman looks at photos at a flashmob for the anniversary of annexation of Crimea by Russia in downtown Kyiv, on February 28, 2015. |
| Antes de la anexión de Crimea por Rusia, el Kremlin afirmó que los Estados Unidos habían contratado francotiradores para que dispararan contra las personas que se manifestaban a favor de Occidente en Kiev a fin de culpar a Rusia de sus muertes. | Before Russia's annexation of Crimea, it argued that the United States had hired snipers to fire at pro Western protesters in Kyiv in order to blame Russia for their deaths. |
| Ningún gobierno ni organización internacional creíble acepta la descripción que hace Rusia de la anexión como un acto democrático legal por parte del pueblo de Crimea. | The verdict would lend credibility to other charges of criminality, such as the bombing of four Russian apartment blocks in 1999 and the murders of several investigative journalists. |
| Una de las características que más se ha observado en el ciclo es la politización de los blogueros de la región y de toda Ucrania tras la anexión de Crimea a Rusia. | One of the consistent trends noted throughout the series is how Russia's annexation of Crimea politicized bloggers in the region and throughout Ukraine. |
| En junio, Ucrania presentó a Rusia, en 17 volúmenes, un cálculo de las pérdidas que había sufrido por la anexión de Crimea y que ascendían a casi 90 mil millones de dólares. | Finally, while Russia has established de facto control of Crimea, it is likely to find itself increasingly embroiled in legal challenges to its presence there. |
| Andrievska también fue editora del Centro para el Periodismo de Investigación, para el cual todavía escribe pero desde Kiev, donde se mudó después de la anexión de Crimea a Rusia. | Andrievska herself was previously an editor at the Center for Investigative Journalism and still writes for the center, but from Kyiv, where she moved from Crimea following Russia s annexation. |
| La economía de Rusia ya viene tambaleándose como consecuencia de las sanciones occidentales impuestas en respuesta a la anexión de Crimea por parte del Kremlin y la agresión continua en el este de Ucrania. | Russia s economy has already been reeling under Western sanctions imposed in response to the Kremlin s annexation of Crimea and continued aggression in eastern Ukraine. |
| Algunos, como Polonia y los Estados bálticos, han denunciado coherentemente las acciones de Rusia y han pedido una reacción firme, pero, en otras partes de esa región, los dirigentes se apresuraron a disculpar la invasión por parte de Rusia y su anexión de Crimea o a sostener que Rusia es, sencillamente, demasiado poderosa para enfrentarse a ella. | Some, like Poland and the Baltic states, have consistently denounced Russia's actions and have demanded a firm response. But, elsewhere in the region, leaders were quick to excuse Russia's invasion and annexation of Crimea, or to argue that Russia is simply too powerful to confront. |
| Gattarov señaló que en la actualidad es Occidente quien gobierna Internet y ponía como ejemplo la reciente sanción económica que EE. UU. había impuesto a Crimea como protesta a la anexión de la península por parte de Rusia. | Gattarov claimed the Internet was currently ruled by the West, citing the example of recent US economic sanctions imposed on Crimea in protest of Russia s annexation of the peninsula. |
| De la misma manera, Putin justificó la anexión de Crimea y la invasión de zonas del este de Ucrania por parte de Rusia haciendo hincapié en sus importantes poblaciones rusas étnicas . | Likewise, he justified Russia s annexation of Crimea and invasion of parts of eastern Ukraine by emphasizing their substantial ethnic Russian populations. |
| Las protestas provocaron un cambio en el poder, pero también ocasionaron gran cantidad de heridos y muertos y fueron seguidas por la anexión de Crimea a Rusia y el conflicto en curso en el este de Ucrania, en el que Rusia también está involucrado. | The protests brought a change of power, but also resulted in scores of wounded and dead, and were followed by Russia's annexation of Crimea and an ongoing conflict in Eastern Ukraine, in which Russia is also involved. |
| Más recientemente, fue una guía detrás de la invasión de Ucrania y la anexión de Crimea por parte de Rusia, inspirando las campañas mediáticas encendidas que generaron un respaldo público prácticamente universal a estas medidas. | More recently, he was a guiding hand behind Russia s invasion of Ukraine and annexation of Crimea, inspiring the feverish media campaigns that have delivered near universal public support for these moves. |
| Resolución común (2) sobre la anexión de Kuwait por Irak. | 2 on the annexation of |
| Aun hoy resulta difícil considerar esa posibilidad, después de la intervención de Rusia en Ucrania y la anexión de Crimea (aparentemente llevada a cabo en respuesta a los temores de que Ucrania pudiera afianzar sus vínculos con la Unión Europea y la OTAN). | That possibility is difficult even to consider today, after Russia s intervention in Ukraine and annexation of Crimea (apparently carried out in response to fears that Ukraine would deepen its ties with the European Union and NATO). |
| Crimea ha sido reabsorbida por Rusia (lo que muchos consideran una anexión), gran parte de la Ucrania oriental está en manos de los rebeldes prorrusos y las relaciones entre Occidente y Rusia son más tensas que en cualquier momento desde los primeros tiempos de la Guerra Fría. | Crimea has been reabsorbed by Russia (in what many consider an annexation) much of eastern Ukraine is held by pro Russia rebels and relations between the West and Russia are more tense than at any time since the early days of the Cold War. |
| Se puede ver el poder de ese planteamiento en Rusia, donde las sanciones occidentales, impuestas a raíz de la anexión de Crimea por Putin, son el factor principal que limita la incursión de los rebeldes prorrusos en la Ucrania oriental. | The power of such an approach can be seen in Russia, where Western sanctions, imposed following Putin s annexation of Crimea, are the main factor limiting the pro Russian rebels incursion in eastern Ukraine. |
| La modificación del código que tipifica como delito los llamamientos a la independencia se introdujo poco después de la anexión de la península de Crimea a Rusia y estipula que los que fuesen declarados culpables del delito podrían ser condenados hasta 5 años de prisión. | The amendment to the code criminalizing public calls to separatism was introduced shortly after Russia's annexation of the Crimean peninsula and suggests those found guilty of the crime can get up to 5 years in jail. |
| Los 418 miembros fueron elegidos en las elecciones anticipadas del 26 de octubre, las primeras en llevarse a cabo desde el derrocamiento del presidente Viktor Yanukovych, la anexión de Crimea por parte de Rusia y el inicio de un conflicto militar con separatistas apoyados por Rusia en dos regiones del este. | The Rada's 418 members were elected in the October 26 snap elections, the first to take place since the ousting of President Viktor Yanukovych, Russia's annexation of Crimea, and the beginning of a military conflict with Russia backed separatists in two eastern regions. |
| La estrategia resultante, comenzando por la anexión de Crimea, aportó resultados casi inmediatamente. | The strategy that emerged, beginning with the annexation of Crimea, delivered results almost immediately. |
| La anexión de Crimea y la desestabilización continua de Ucrania son herramientas de su ambición más amplia revivir el dominio cultural y político de Rusia en Eurasia y gran parte del espacio de la ex Unión Soviética. | The annexation of Crimea and continuing destabilization of Ukraine advance his broader ambition of resurrecting Russia s cultural and political dominance in Eurasia and much of the former Soviet space. |
| Esta Asamblea ha condenado ya la invasión y anexión de Kuwait por Irak. | munity workers who are engaged in producing con tracts for aid packages to the Middle East and in particular to Iraq. |
| El objetivo de la ley, que se promulgó apenas un mes después de la anexión de Crimea a Rusia, era claramente dar fundamentos jurídicos para acelerar el proceso de solicitud de ciudadanía para los residentes de Crimea y el resto de Ucrania oriental. | The law, enacted just a month after Russia s annexation of Crimea, was undoubtedly intended to provide a legal basis for expediting the citizenship application process for residents of Crimea and the rest of eastern Ukraine. |
| Según el independiente Centro Levada, el porcentaje de aprobación de Putin aumentó del 65 por ciento en enero al 80 por ciento en marzo de este año, inmediatamente después de la anexión de Crimea por Rusia. | According to the independent Levada Center, Putin s approval rating increased from 65 in January to 80 in March, immediately after Russia s annexation of Crimea. |
| Fuimos a Rusia. | We went to Russia. |
| Ese nuevo Turkish Stream substituiría al llamado South Stream de Rusia a Bulgaria por el mar Negro, proyecto que el Kremlin abandonó el pasado mes de diciembre, como reacción a las sanciones impuestas por la Unión Europea después de la invasión de Ucrania y la anexión de Crimea. | This new Turkish Stream is an alternative to the South Stream Black Sea pipeline from Russia to Bulgaria a project that the Kremlin abandoned in December, in response to the sanctions imposed by the European Union after Russia's invasion of Ukraine and annexation of Crimea. |
| Aunque Occidente, junto con Japón, pueden considerar la crisis como un desafío al orden mundial, la mayoría de los demás Estados no se sienten en riesgo por la anexión de Crimea por Rusia u otros proyectos que tenga en ese país. | Though the West, along with Japan, may view the crisis as a challenge to the global order, most other states do not feel threatened by Russia s annexation of Crimea or designs it may have elsewhere in Ukraine. |
| Formación El Estado surgió como resultado de la anexión del Principado de Lucca (est. | Formation The State was the result of the annexation of the Principality of Lucca (est. |
| GV Usted se encuentra en Sevastopol ahora para realizar un reportaje del primer aniversario de la anexión a Crimea. | GV You are in Sevastopol now, in order to report on the first anniversary of annexation of Crimea. |
| Exactamente igual que Irak, Turquía lleva adelante un proyecto de anexión. | Just like Iraq, Turkey is implementing a plan to annex territory. |
| Al igual que el Irak, Turquía tiene un plan de anexión. | Just like Iraq, Turkey is implementing a plan to annex territory. |
| En mayo pasado, poco después de la anexión de Crimea, Rusia anunció un acuerdo de suministro anual de 38 mil millones de metros cúbicos de gas a China por un valor de 400 mil millones de dólares, para los próximos treinta años a partir de 2019. | Last May, shortly after the annexation of Crimea, Russia announced a 400 billion deal to supply 38 billion cubic meters (bcm) of gas to China annually for 30 years, beginning in 2019. |
| Estonia acusó a Rusia. | Estonia accused Russia. |
| Desde el recuerdo a la negación en Rusia | From Memory to Denial in Russia |
| Los autores de Global Voices siguieron de cerca la tumultuosa situación en Ucrania, desde la intensificación de las protestas Euromaidan en Kiev y el derrocamiento del presidente Viktor Yanukovych, a la anexión de Crimea por Rusia y las luchas entre los separatistas pro rusos y las fuerzas ucranianas. | Global Voices authors stayed on top of the tumultuous situation in Ukraine, from the escalation of the Euromaidan protests in Kyiv and the ouster of President Viktor Yanukovych, to Russia's annexation of Crimea and fighting between pro Russian separatists and Ukrainian forces. |
Búsquedas relacionadas : Anexión Ilegal - La Exposición A Rusia - Sanciones A Rusia - Sanciones A Rusia - Anexión De Datos - Anexión De Crimea - En Rusia - Cis Rusia - De Rusia - Rusia Imperial - Madre Rusia - Blanca Rusia
