Traducción de "kurdo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hablas kurdo? | Do you speak Kurdish? |
| El activista kurdo Joan Salihi tuiteó | Kurdish activist Joan Salihi tweeted |
| Hay palabras del griego, kurdo y también del búlgaro. | There are words from Greek, Kurdish and Bulgarian, too. |
| Las consecuencias las conocemos todos el genocidio al pueblo kurdo. | We know what happened the massacre of the Kurds. |
| Asunto El Dr. Ismail Beskici, estudioso kurdo que espera juicio en Turquía | Subject Dr Ismail Beskici, Kurdish scholar awaiting trial in Turkey |
| Esta vez la incertidumbre se puede atribuir al Partido Democrático del Pueblo, predominantemente kurdo. | The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP). |
| No obstante, llevará algún tiempo sobreponerse a la destrucción perpetrada en este pequeño enclave kurdo. | It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave. |
| Un estado kurdo en esa región, con ingresos petroleros y buenas relaciones con la vecina Turquía, sería viable. | With its oil income and good neighborly relations with Turkey, such a state would be viable. |
| Es decir, hacer realidad el sueño de unir a su nación dispersa para crear un estado kurdo independiente. | That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. |
| Sin embargo, este año el movimiento político kurdo ha decidido presentar sus candidatos como miembros de un solo partido. | This year, however, the Kurdish political movement has decided to field its candidates as members of a single party. |
| Ni siquiera reclamamos la creación de un estado kurdo independiente como una garantía de los derechos kurdos en una Siria unificada . | We do not even seek the creation of an independent Kurdish state just a guarantee of Kurdish rights in a unified Syria. |
| Turquía despliega una enorme bandera en la frontera con Kobane después que Erdogan dijera que no permitirá un estado kurdo libre. | Turkey puts huge flag on the border with Kobane after Erdogan said he will not allow free Kurdish state AJANSAMED pic.twitter.com ltSsdHFYGK Conflict News ( rConflictNews) January 28, 2015 |
| Y el aumento de las fuerzas militares kurdas contra ellos plantea la posibilidad de que un Estado kurdo pleno surgirá con el tiempo. | And the rise of Kurdish military forces against them raises the possibility that a full fledged Kurdish state will eventually emerge. |
| Una de sus obras más famosas al principio fue Alfabê , que fue el primer libro ABC en kurdo, publicado en Turquía en 1968. | The most famous of his early works was Alfabê which was the first ABC Book for Kurdish learning that was published in Turkey in 1968. |
| En la aldea de Degirmenalti (Por en armenio y kurdo), un antiguo monasterio incluye algunas de las más impresionantes piedras jachkar en existencia. | In the village of Degirmenalti (Por in Armenian and Kurdish), an old monastery includes some of the most impressive medieval Khachkar stones in existence. |
| Activistas por los derechos humanos siguen sin novedades acerca del estado de su compañero kurdo Saman Naseem, a quien se suponía que iban a ejecutar la semana pasada. | Human rights activists are still in the dark about the status of Kurdish activist Saman Naseem, who was scheduled to be executed in Iran last week. |
| Esto es lo que al menos está claro respecto del nuevo Oriente Medio será más chií e iraní y más kurdo, lo que lo volverá también mucho más complicado. | This much is clear about the new Middle East It will be both more Shia and Iranian and more Kurdish, which will also make it a good deal more complicated. |
| Algunos eran músicos, uno era un actor, y un par eran bailarines, incluido Aadel, quien, a pesar de ser kurdo, vive en Bagdad, Hollander escribió en un correo electrónico. | Some were musicians, one was an actor, and a couple were dancers, including Aadel, who, though Kurdish, lives in Baghdad, Hollander wrote in an email. |
| En Twitter, Bahram Salih, ex Primer Ministro del Gobierno Regional del Iraq Kurdo, acusaba a ISIS de estar masacrando el presente y de eliminar el patrimonio de la humanidad | On Twitter, Bahram Salih, the former Prime Minister of Iraq's Kurdistan Regional Government, accused ISIS of slaughtering the present and erasing humanity's heritage DAESH bulldozes ancient Assyrian city of Nimrud Slaughtering the present erasing humanity's heritage. pic.twitter.com L4rBD5i1tM Barham Salih ( BarhamSalih) March 6, 2015 Amr Wadea tweeted to his more than 3,000 followers, accusing ISIS of trying to erase Iraq's history |
| En cambio, cualquier intento del GRK de establecer un corredor kurdo hasta el Mediterráneo encontraría sin duda resistencia, no solamente de Turquía, sino también de las otras facciones que combaten en Siria. | In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria. |
| El Gobierno Regional Kurdo en el Norte es un Estado de facto, con su propio ejército, sus autoridades fronterizas y el control (hasta cierto punto) de los recursos naturales localizados en su territorio. | The Kurdish Regional Government in the north is a de facto state, with its own army, border authorities, and control (up to a point) of the natural resources located on its territory. |
| Abullah Muhtadi, secretario general del partido kurdo Komala, hizo eco de lo declarado por los manifestantes y dijo a Rudaw que Khosrawani era contadora en el hotel y que no conocía al hombre | Abullah Muhtadi, secretary general of the Kurdish Komala party, echoes protesters' allegations and told Rudaw that Khosrawani was an accountant at the hotel and did not know the man |
| El nivel de aceptación regional de un proyecto soberanista kurdo extendido más allá de las fronteras que hoy controla el GRK depende, entre otras cosas, del alcance de las ambiciones nacionales de los kurdos. | Regional acceptance of a Kurdish state building project that transcends today s KRG controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds national ambitions. |
| Los vecinos de Siria finalmente parecen comprender la posibilidad de que el país quede dividido entre un estado kurdo, que desestabilizará a Turquía, y un Estado Islámico, que desestabilizará a Irak, Jordania y Arabia Saudita. | Syria s neighbors finally seem to understand that the country could fragment into a Kurdish state that destabilizes Turkey and an Islamic State territory that destabilizes Iraq, Jordan, and Saudi Arabia. |
| Pero un nacionalismo kurdo más fuerte podría no ser tan malo para Erdoğan, que ha sido un vehemente defensor del derecho a la autodeterminación nacional allende la vecindad inmediata de Turquía, como, por ejemplo, en el caso de Palestina. | But stronger Kurdish nationalism might not be such a bad thing for Erdoğan, who has been a vociferous advocate of the right of national self determination beyond Turkey s immediate vicinity, such as in the case of Palestine. |
| Otro ejemplo similar lo dio el gobernador saliente de la provincia sudoriental de Van, cuando el mes pasado se despidió de la población hablando en kurdo (el idioma mayoritario), gesto que se le retribuyó con afectuosas expresiones de deseos. | Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. |
| Dice que la mujer saltó a la muerte después de que el gerente del hotel le informó a su madre de su relación. Una cosa es ser kurdo en Irán y otra es ser mujer kurda. Justicia para Farinaz. | It's one thing to be Kurdish in Iran and a another to be a Kurdish woman. JusticeForFarinaz Zakarya Khezeryan ( Zakaryakh) May 9, 2015 |
| Al mismo tiempo, las regiones del sudeste del país podrían volverse más susceptibles a desórdenes civiles si el movimiento kurdo (frente a una falta total de representación política en tiempos de transición institucional) intenta presionar en las calles para lograr mayor autonomía local. | At the same time, the country s southeastern regions could become vulnerable to civil unrest, as the Kurdish movement faced with a total lack of national political representation during a time of institutional transition agitates for greater local autonomy. |
| La lucha del pueblo kurdo en Turquía, que llevó a la insurgencia de grupos armados como el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) en los años 70, cuenta con hombres y mujeres en lo más alto de la cadena de mando. | The Kurdish people's struggle in Turkey, which led to the emergence of armed groups such as the Kurdistan Worker's Party (PKK) in the 1970s, consists of both men and women to the highest chain of command. |
| Consistía de una exhibición fotográfica sobre los armenios en Bitlis, seguida por presentaciones con oradores que incluían a Ismail Beşikçi, sociólogo y activista de derechos humanos turco que pasó 19 años en cárceles turcas por dar su opinión sobre el asunto kurdo. | It comprised a photographic exhibition on Armenians in Bitlis, followed by presentations by speakers including the Turkish sociologist and human rights activist, Ismail Beşikçi, who spent 19 years in Turkish jails for speaking out on the Kurdish issue. |
| Erdoğan parece abrigar la esperanza de que, al degradar la fuerza militar kurda y su control territorial, el Estado Islámico lo ayudará a lograr su objetivo fundamental de menoscabar el movimiento nacional kurdo, que desde hace mucho es una espina en el costado de Turquía. | Erdoğan seems to hope that, by degrading Kurdish military strength and territorial control, the Islamic State will help him to achieve his central goal of diminishing the Kurdish nationalist movement, which has long been a thorn in Turkey s side. |
| Nuestro principal objetivo es poner fin a la persecución y discriminación, incluida la prohibición del idioma kurdo y nuestra exclusión de ciertas profesiones, y creemos que la mejor manera de lograrlo es a través de un sistema político descentralizado que devuelva poder a las provincias. | Our chief goal is to end the persecution and discrimination, including the ban on the Kurdish language and our exclusion from certain professions, and we believe that this can best be achieved through a decentralized political system that devolves power to the provinces. |
| Una victoria del Estado Islámico en el norte de Irak, o inclusive tan solo la captura de Erbil, la capital del Gobierno Regional Kurdo, causaría no sólo un desastre humanitario sin precedentes también plantearía una enorme amenaza política para todo Oriente Medio y la paz mundial. | A victory for the IS in northern Iraq, or even just the capture of Erbil, the Kurdish Regional Government s capital, would cause not just an unparalleled humanitarian disaster it would also pose an enormous political threat to the greater Middle East and world peace. |
| Dos partidos de la oposición, el conservador Partido de Acción Nacionalista (MHP) y el Partido Democrático de los Pueblos (HDP), predominantemente kurdo, en conjunto perdieron tres millones de votos, mientras que el Partido Republicano del Pueblo (CHP), de centro izquierda, se mantuvo firme, terminando segundo con un 25 de los votos. | Two opposition parties, the conservative Nationalist Movement Party (MHP) and the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP), together lost three million votes, while the center left Republican People s Party (CHP) held its ground, finishing second with 25 of the vote. |
| Las mujeres combatiendo en las filas de las fuerzas armadas kurdas han sido el foco de atención a medida que el ISIS ha ido conquistado grandes áreas territoriales en Mosul, una de las más grandes ciudades de Iraq y batallado por el control del cantón kurdo de Kobane, en la frontera con Turquía. | Women fighting in the ranks of the armed Kurdish forces have come into the spotlight as ISIS has made large territorial gains in Mosul, one of the largest cities in Iraq, and battled to take control of the autonomous Kurdish canton of Kobane on the border of Turkey. |
| Para Turquía, el activismo kurdo en el norte de Siria (dirigido por el partido Unión Democrática, rama del insurgente Partido de los Trabajadores del Kurdistán en Turquía) no puede ser más que una amenaza directa a su estabilidad por eso, hará todo lo posible por evitar que dicho activismo incite la rebelión de la inquieta minoría kurda en Turquía. | Turkey inevitably views Kurdish activism in northern Syria led by the Democratic Union party, an offshoot of the insurgent Kurdistan Workers Party in Turkey as a direct threat to its stability, and will do its utmost to prevent it from sparking rebellion among Turkey s own restive Kurdish minority. |
| Soy kurdo, y como otros miles también tuve que huir de mi hogar por el régimen de Saddam, pero lo que aprendí nunca juzgar a una persona basado en el color o el país del que viene . A la gente que dice que se bote a todos los árabes, no se dan cuenta de que por decir eso somos tan malos como ellos? | I am Kurdish, and like thousands of others I too had to flee my home because of Saddam regime, but the one thing I learnt never judge a person based on what colour or country they come from For people to say kick all the Arabs out, do you not realise that by saying that we are just as bad as them? |
