Traducción de "justificados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo , en casos de urgencia debidamente justificados , este período podrá acortarse . | However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened . |
| siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús | being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus |
| siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús | Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus |
| Salvo en casos debidamente justificados , los sistemas dinámicos de adquisición no durarán más de cuatro años . | A dynamic purchasing system may not last for more than four years , except in duly justified cases . |
| Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo | Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ |
| Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo | Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ |
| Excepcionalmente , y en casos debidamente justificados , podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement . |
| La duración de los contratos no será normalmente superior a cuatro años , salvo en casos debidamente justificados . | The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases . |
| Excepcionalmente, y en casos debidamente justificados, podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos.4. | Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement. |
| Luego, siendo ya justificados por su sangre, cuánto más por medio de él seremos salvos de la ira | Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him. |
| Luego, siendo ya justificados por su sangre, cuánto más por medio de él seremos salvos de la ira | Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. |
| Vosotros que pretendéis ser justificados en la ley, habéis quedado desligados de Cristo y de la gracia habéis caído | You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace. |
| Y esto, para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos conforme a la esperanza de la vida eterna | that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life. |
| Vosotros que pretendéis ser justificados en la ley, habéis quedado desligados de Cristo y de la gracia habéis caído | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law ye are fallen from grace. |
| Y esto, para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos conforme a la esperanza de la vida eterna | That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. |
| Excepcionalmente , y en casos debidamente justificados , podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a la ejecución de los contratos . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts . |
| Es preciso aclarar que en casos excepcionales , debida mente justificados , las prórrogas pueden exceder la dura ción inicial del contrato . | It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract . |
| De manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a Cristo, para que seamos justificados por la fe | So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith. |
| De manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a Cristo, para que seamos justificados por la fe | Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. |
| La totalidad de las prórrogas no podrá exceder , por norma general , la duración inicial del contrato , excepto en casos debidamente justificados . | The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract , except in duly justified cases .' |
| Dichos costes sólo estarían justificados si las entidades de contrapartida se mostraran especialmente interesadas en este tipo concreto de activos de garantía . | Such costs could only be justified if counterparties showed a significant interest in this particular type of collateral . |
| La utilización de más de una fuente o sistema de evaluación del crédito debe sustentarse en la existencia de motivos operativos justificados . | The use of more than one credit assessment source or system should be supported by the existence of an adequate business case . |
| Y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en él es justificado todo aquel que cree | and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses. |
| Y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en él es justificado todo aquel que cree | And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses. |
| Los ataques deben ser proporcionales, estratégicamente necesarios y públicamente justificados además, la prevención de daños a la población civil debe ser prioridad número uno. | The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified. Avoiding harm to civilians should be the top priority. |
| Porque no son los oidores de la ley los que son justos delante de Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados | For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified |
| Porque no son los oidores de la ley los que son justos delante de Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados | (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. |
| Pero si es que nosotros, procurando ser justificados en Cristo, también hemos sido hallados pecadores, será por eso Cristo servidor del pecado? De ninguna manera | But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not! |
| Pero si es que nosotros, procurando ser justificados en Cristo, también hemos sido hallados pecadores, será por eso Cristo servidor del pecado? De ninguna manera | But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid. |
| A juicio del Comité Económico y Social, los agentes y sus valores límites incorporados a la parte A del Anexo III están justificados de momento. | As things stand, the Committee endorses the agents and their limit values added to part A of Annex III. |
| A nivel de la UE, la Directiva de servicios prohíbe una serie de actos legislativos y exige a los Estados miembros que evalúen si otros están justificados y son proporcionados. | At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate. |
| Antes de su expiración , el BCE podrá prorrogar los plazos establecidos en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones si modifica este o en otros casos debidamente justificados . | Prior to the expiry date , the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases . |
| Y esto erais algunos de vosotros, pero ya habéis sido lavados, pero ya sois santificados, pero ya habéis sido justificados en el nombre del Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios | Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God. |
| Y esto erais algunos de vosotros, pero ya habéis sido lavados, pero ya sois santificados, pero ya habéis sido justificados en el nombre del Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios | And such were some of you but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God. |
| 7. Pide al Secretario General que vele por que todas las misiones políticas especiales se administren apropiadamente, y que todos los recursos conexos relacionados con puestos o no relacionados con puestos estén plena y minuciosamente justificados | 7. Requests the Secretary General to ensure that all special political missions are properly managed and all related post and non post resources are fully and thoroughly justified |
| Cuando se requieran condiciones uniformes de ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión, éstos conferirán competencias de ejecución a la Comisión o, en casos específicos debidamente justificados y en los previstos en el artículo I 40, al Consejo.3. | Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Article I 40, on the Council.3. |
| En casos excepcionales y debidamente justificados , la Comisión podrá decidir autorizar con respecto a las medidas mencionadas en el apartado 1 excepciones específicas a las normas aplicables de conformidad con el Reglamento sobre el Fondo de Cohesión que esté en vigor en la fecha de adhesión . | The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 . |
| pero sabiendo que ningún hombre es justificado por las obras de la ley, sino por medio de la fe en Jesucristo, hemos creído nosotros también en Cristo Jesús, para que seamos justificados por la fe en Cristo, y no por las obras de la ley. Porque por las obras de la ley nadie será justificado | yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law. |
| pero sabiendo que ningún hombre es justificado por las obras de la ley, sino por medio de la fe en Jesucristo, hemos creído nosotros también en Cristo Jesús, para que seamos justificados por la fe en Cristo, y no por las obras de la ley. Porque por las obras de la ley nadie será justificado | Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law for by the works of the law shall no flesh be justified. |
| 3.4 Rendición de cuentas , transparencia y comunicación Independencia del banco central , rendición de cuentas y transparencia Como se explicó en el capítulo I , hay motivos justificados para encomendar la tarea de mantener la estabilidad de precios y , por consiguiente , salvaguardar el valor del dinero a un banco central independiente que no esté sujeto a posibles presiones políticas . | 3.4 Accountability , transparency and communication Central bank independence , accountability and transparency As explained in Chapter 1 , there are good reasons to entrust the task of maintaining price stability thereby safeguarding the value of money to an independent central bank , which is not subject to potential political pressure . |
| Sólo en casos muy excepcionales, justificados sobre todo por el carácter urgente de las medidas que hay que adoptar, el Consejo organiza discusiones pre paratorias de índole política sobre las propuestas de la Comisión, aunque, como es obvio, esto no significa que deje de estar supeditado a la obligación de solicitar y estudiar con el debido interés el dictamen del Parlamento Europeo. | Are we going to see some new investments in the near future? Does the Council have in mind to start a new programme on top of programmes already in place? |
| De esta sentencia, la Comisión deduce que una normativa análoga podría producir obstá culos a los intercambios, que no estarían justificados y serían por tanto incompatibles con el articulo 30 CEE, si los efectos restrictivos sobre los intercambios resultantes superaran el marco de las consecuencias propias de una normativa de ese tipo, es decir, resultaran desproporcionados en relación con el objetivo que se persigue. | The Commission concludes from this judgment that such regulations could cause unjustifiable obstacles to trade, thereby infringing Article 30 of the EEC Treaty, if the resulting trade restrictions exceed the scope of the regulations to such an extent as to be out of all proportion with the desired objective. |
| 14. Nada de lo dispuesto en la presente Convención podrá interpretarse como la imposición de una obligación de extraditar si el Estado Parte requerido tiene motivos justificados para presumir que la solicitud se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona por razón de su sexo, raza, religión, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas o que su cumplimiento ocasionaría perjuicios a la posición de esa persona por cualquiera de estas razones. | 14. Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any one of these reasons. |
| 15. Nada de lo dispuesto en la presente Convención podrá interpretarse como la imposición de una obligación de extraditar si el Estado Parte requerido tiene motivos justificados para presumir que la solicitud se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona en razón de su sexo, raza, religión, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas o que su cumplimiento ocasionaría perjuicios a la posición de esa persona por cualquiera de estas razones. | 15. Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any one of these reasons. |