Traducción de "juré" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo juré lealtad a la bandera. | I pledge allegiance to the flag. |
| Juré que jamás volvería a hablar con ella. | I vowed that I would never speak to her again. |
| Como juré en mi ira Jamás entrarán en mi reposo! | as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.' |
| Como juré en mi ira Jamás entrarán en mi reposo! | So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) |
| Por eso juré en mi ira ' Jamás entrarán en mi reposo!' | Therefore I swore in my wrath, They won't enter into my rest. |
| Por eso juré en mi ira ' Jamás entrarán en mi reposo!' | Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest. |
| Yo hice un pacto con mi escogido juré a mi siervo David, diciendo | I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant, |
| Yo hice un pacto con mi escogido juré a mi siervo David, diciendo | I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, |
| 'Ninguno de estos hombres de esta mala generación verá la buena tierra que juré dar a vuestros padres | Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers, |
| 'Ninguno de estos hombres de esta mala generación verá la buena tierra que juré dar a vuestros padres | Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers, |
| Esfuérzate y sé valiente, porque tú harás que este pueblo tome posesión de la tierra que juré a sus padres que les daría | Be strong and courageous for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them. |
| Esfuérzate y sé valiente, porque tú harás que este pueblo tome posesión de la tierra que juré a sus padres que les daría | Be strong and of a good courage for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them. |
| Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo no quería ser una fracasada, y no quería ser débil. | And for the next 11 years, I swore nobody would ever find out that I couldn't see, because I didn't want to be a failure, and I didn't want to be weak. |
| Entonces Dios comisionó a Josué hijo de Nun, diciendo Esfuérzate y sé valiente! Porque tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré y yo estaré contigo. | He commissioned Joshua the son of Nun, and said, Be strong and courageous for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them and I will be with you. |
| Entonces Dios comisionó a Josué hijo de Nun, diciendo Esfuérzate y sé valiente! Porque tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré y yo estaré contigo. | And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them and I will be with thee. |
| Los hombres que vinieron de Egipto, desde los 20 años para arriba, no verán la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque no me siguieron con integridad | 'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob because they have not wholly followed me |
| Los hombres que vinieron de Egipto, desde los 20 años para arriba, no verán la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque no me siguieron con integridad | Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob because they have not wholly followed me |
| Y Jehovah me dijo 'Levántate, ve para ponerte en marcha delante del pueblo, a fin de que entren y tomen posesión de la tierra que juré a sus padres que les había de dar. | Yahweh said to me, Arise, take your journey before the people and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them. |
| Pero los que hemos creído sí entramos en el reposo, como él ha dicho Como juré en mi ira Jamás entrarán en mi reposo! aunque sus obras quedaron terminadas desde la fundación del mundo | For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, As I swore in my wrath, they will not enter into my rest although the works were finished from the foundation of the world. |
| Y Jehovah me dijo 'Levántate, ve para ponerte en marcha delante del pueblo, a fin de que entren y tomen posesión de la tierra que juré a sus padres que les había de dar. | And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them. |
| Pero los que hemos creído sí entramos en el reposo, como él ha dicho Como juré en mi ira Jamás entrarán en mi reposo! aunque sus obras quedaron terminadas desde la fundación del mundo | For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest although the works were finished from the foundation of the world. |
| Acaso concebí yo a todo este pueblo? Acaso yo lo engendré, para que me digas Como una nodriza lleva a un bebé, llévalo en tu seno a la tierra que juré dar a sus padres | Have I conceived all this people? Have I brought them forth, that you should tell me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?' |
| Esto será para mí como en los días de Noé Como juré que las aguas de Noé nunca más pasarían sobre la tierra, así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reprenderé | For this is like the waters of Noah to me for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you. |
| Acaso concebí yo a todo este pueblo? Acaso yo lo engendré, para que me digas Como una nodriza lleva a un bebé, llévalo en tu seno a la tierra que juré dar a sus padres | Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers? |
| Esto será para mí como en los días de Noé Como juré que las aguas de Noé nunca más pasarían sobre la tierra, así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reprenderé | For this is as the waters of Noah unto me for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. |
| Y Jehovah le dijo Ésta es la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo 'A tus descendientes la daré.' Yo te he permitido que la mires con tus ojos, pero tú no cruzarás allá. | Yahweh said to him, This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your seed.' I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there. |
| Después Jehovah dijo a Moisés Ve, sube de aquí, tú con el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, a la tierra acerca de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo A tus descendientes la daré. | And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it |
| Y Jehovah le dijo Ésta es la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo 'A tus descendientes la daré.' Yo te he permitido que la mires con tus ojos, pero tú no cruzarás allá. | And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither. |
| He aquí, tienes contigo a Simei hijo de Gera, el benjaminita de Bajurim, quien me maldijo con una cruel maldición el día que yo iba a Majanaim. Pero cuando él mismo descendió a recibirme al Jordán, le juré por Jehovah diciendo 'No te mataré a espada. | Behold, there is with you Shimei the son of Gera, the Benjamite, of Bahurim, who cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim but he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by Yahweh, saying, 'I will not put you to death with the sword.' |
| He aquí, tienes contigo a Simei hijo de Gera, el benjaminita de Bajurim, quien me maldijo con una cruel maldición el día que yo iba a Majanaim. Pero cuando él mismo descendió a recibirme al Jordán, le juré por Jehovah diciendo 'No te mataré a espada. | And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword. |
| Cuando yo les haya introducido en la tierra que juré dar a sus padres, una tierra que fluye leche y miel, y cuando hayan comido y se hayan saciado y engordado, entonces se volverán a otros dioses y les rendirán culto. Así me desdeñarán e invalidarán mi pacto | For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat then will they turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant. |
| Cuando yo les haya introducido en la tierra que juré dar a sus padres, una tierra que fluye leche y miel, y cuando hayan comido y se hayan saciado y engordado, entonces se volverán a otros dioses y les rendirán culto. Así me desdeñarán e invalidarán mi pacto | For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant. |
| Y sucederá que cuando le sobrevengan muchos males y angustias, este cántico dará testimonio contra él. Ciertamente no caerá en el olvido en la boca de sus descendientes, porque yo conozco sus predisposiciones y lo que hace hoy, aun antes de que yo le introduzca en la tierra que juré dar a sus padres. | It shall happen, when many evils and troubles have come on them, that this song shall testify before them as a witness for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore. |
| Y sucederá que cuando le sobrevengan muchos males y angustias, este cántico dará testimonio contra él. Ciertamente no caerá en el olvido en la boca de sus descendientes, porque yo conozco sus predisposiciones y lo que hace hoy, aun antes de que yo le introduzca en la tierra que juré dar a sus padres. | And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware. |
