Traducción de "jugada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ninguna partida jugada. | No game played. |
| Palabra ya jugada | Word already played |
| Le vi la jugada. | I saw through his game. |
| La jugada no parecía mala. | That seemed like a good move. |
| Una jugada difícil para John Kerry | John Kerry s Tricky Bid |
| Sólo da la puntuación de una partida jugada manualmente. | Only score a manually played game. |
| Y fue entonces cuando se produjo otra jugada del destino. | And then another big accident happened in our cricket. |
| El reciente acuerdo de la deuda es una jugada en la dirección equivocada. | The recent debt deal is a move in the wrong direction. |
| Tiene su origen en una partida jugada entre Fenton y Potter en 1875. | It has its origins in a game played between Richard Fenton and William Potter in 1875. |
| Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno. | Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration. |
| Esta jugada también daría seguridades a Italia, ante la inminencia de una elección general de resultado sumamente incierto. | Triggering OMT now would also be a safe play for Italy in the face of an imminent general election with a highly uncertain outcome. |
| Era una jugada que Abe no podía postergar fácilmente, ya que estaba decidida por amplio consenso político desde antes de su asunción al cargo. | It would not have been easy for Abe to postpone the move, given that it had been locked in place by broad based political agreement before he took office. |
| En ambos casos Claude Giroux aprovechó la jugada de la estrella de 39 años, y dio un paso más y fue declarado mejor jugador del partido. | In both cases, Claude Giroux, used the experience of a thirty nine year old star he added an extra pass and was announced best player of the match. |
| En 1994, lo grupo jugada en Phillips Monsters of Rock Brasil, con Black Sabbath, Slayer, Kiss y con los brasileños de Angra, Viper y de Raimundos. | In 1994, the band played in Monsters of Rock Brazil, with Black Sabbath, Slayer, Kiss and with Brazilians of Angra, Viper and Raimundos. |
| No diré que lo que atrajo la atención fue el análisis de las jugadas, aunque yo mismo era comentarista para la televisión pública en la crucial jugada decimotercera. | I won t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game. |
| Mientras que las acciones tienen dividendos, los bonos tienen cupones y las viviendas generan rentas, el oro solo implica una jugada en favor de la apreciación del capital. | Whereas equities have dividends, bonds have coupons, and homes provide rents, gold is solely a play on capital appreciation. |
| El probable sucesor de Brender, el Sr. Peter Frey, se recomendó ante el consejo administrativo con una jugada inteligente criticó fuertemente al gremio por la destitución de Brender. | Brender's expected successor, Peter Frey, had recommended himself to the board of directors with a clever move by harshly criticising the committee immediately after it voted out Brender. |
| El 17 de marzo de 2007, Sinclair anotó su segundo gol a partir de una jugada individual, para sellar la victoria del Plymouth Argyle sobre el Crystal Palace por 1 0. | On 17 March, Sinclair scored another individual goal, taking the ball down the pitch before lobbing the goalkeeper, to seal victory in a 1 0 home win over Crystal Palace. |
| Se trata de una jugada de alto riesgo que probablemente no justifique el esfuerzo que implicaría elevar los precios para acercarlos unas pocas docenas de puntos básicos a la meta del BCE. | This is a high risk move, one that is probably not justified by the effort to bring price increases a few dozen basis points closer to the ECB s target. |
| A medida que se vuelve evidente que Assad probablemente pierda la guerra, sus aliados más estrechos así como las potencias mundiales y los actores regionales están empezando a planear la jugada final. | As it becomes clear that Assad is likely to lose the war, his closest allies as well as world powers and regional players are beginning to plan for the end game. |
| Y esto significa que hemos de realizar unos grandes esfuerzos con miras a crear una nueva Europa dentro de las posibilidades que nos da la jugada inicial que ha tenido lugar en Alemania. | So far payment has been delayed on the pretext that Germany first had to be reunited, so that a peace treaty could be ratified. |
| Luego vino el Mundial de 1990, donde llegamos cuarto lugar y debió haber sido bronce de no ser por aquel árbitro canadiense que nos hizo repetir la jugada final por segunda vez, dijo Reyes. | Then came the 1990 World Cup, where we came fourth and it should have been bronze, but for the Canadian referee who made us repeat the final play for the second time, said Reyes. |
| En una jugada muy innovadora, Argentina cambió la deuda vieja por otra nueva con un valor de aproximadamente 30 centavos por dólar, o un poco más a la que agregó un bono indexado por el PBI. | In a highly innovative move, Argentina exchanged old debt for new debt at about 30 cents on the dollar or a little more plus a GDP indexed bond. |
| Una de las razones es que un niño inteligente de 5 años podría resolver el algoritmo para el problema de arriba observa todos las ejecuciones posibles y hacia el final del juego, elige la jugada ganadora. | One reason is a very smart five year old could tell you the algorithm for that top problem look at all possible moves to the end of the game and choose the one that makes you win. |
| Respecto de la jugada con acciones de Goldman, como dijo el gurú de los mercados de bonos, Bill Blain, las palabras comprar barato, vender un poco más caro cuando aumenta y luego abandonarlo y correr vienen a la memoria . | As for Goldman s equity play, as bond market guru Bill Blain put it, the words buy cheap, sell a bit dearer on the up, and then dump and run spring to mind. |
| Sinopsis A finales de los 80, cuando la decadencia económica y política de la Unión Soviética la pone en peligro de perder la Guerra Fría, el liderazgo soviético hace una jugada desesperada para reacomodar el balance de poder global. | Backstory Towards the end of the 1980s, as the decline of the Soviet Union puts itself in danger of losing the Cold War, the Soviet leadership makes a desperate gamble to rearrange the global balance of power. |
| Claro que aunque la política estadounidense hacia Cuba es uno de los últimos vestigios de la Guerra Fría, la jugada de Obama no cambiará nada en la competencia de Estados Unidos con China y Rusia por definir el nuevo orden mundial. | To be sure, though America s policy toward Cuba has been one of the Cold War s last vestiges, Obama s move will not be a game changer in America s competition with China and Russia to shape the new world order. |
| Desde una perspectiva geopolítica, la iniciativa del BAII de China ha sido una jugada audaz y lograda en lo que Ely Ratner, investigador superior del Center for a New American Security, califica de competencia institucional por la gobernación mundial que ya ha comenzado oficialmente . | From a geopolitical perspective, China s AIIB initiative is a bold and successful gambit in what Ely Ratner, a senior fellow at the Center for a New American Security, describes as an institutional competition for global governance that has now officially begun. |
| Todas las señales y la experiencia acumulada dicen a las claras que se trata de una nueva maniobra para ganar tiempo y que se van a salir con la suya, pero es también una jugada inédita y las cosas siempre pueden salir de otra manera. | All signs and past experience suggest that this will be a new way for the regime to buy itself time, but this is an unprecedented move and things could always turn out differently. |
| De modo que tanto para Netanyahu como para el ministro de defensa, Ehud Barak, un ataque contra Irán sería una jugada estratégica de amplio alcance dirigida a Oriente Próximo en su conjunto. Esto implica que no descartan una campaña militar que vaya mucho más allá de simples ataques quirúrgicos por vía aérea. | Both Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak thus regard an attack on Iran as a major strategic move aimed at the broader Middle East, which implies that they would not discount a military campaign that goes well beyond surgical air strikes. |
| La jugada de Rusia es prueba de su compromiso con hacer todo lo necesario para evitar una derrota militar de las entidades separatistas, a las que incitó y formó en unidades de combate determinación en la que no ha flaqueado, a pesar de la considerable carga que supone el conflicto para sus fuerzas armadas. | The move exemplifies Russia's commitment to do whatever it takes to prevent a military defeat of the separatist entities that it has incited and forged into fighting units a determination that has endured, even as the conflict has placed considerable strain on its armed forces. |
| La respuesta de Estados Unidos fue ambigua aunque el gobierno de Obama envió bombarderos a cruzar la nueva zona de identificación como demostración de su negativa a aceptar la jugada de Beijing, al mismo tiempo pidió a las aerolíneas estadounidenses que respeten la zona e informen de sus planes de vuelo a las autoridades chinas. | The US tried to have it both ways though the Obama administration sent US bombers through the new ADIZ to demonstrate its refusal to recognize China s move, it also told US commercial airliners to acknowledge the zone and report their flight plans to the Chinese authorities. |
| Mientras decide su próxima jugada ya sea para llevar a cabo más compras de bonos, reducir aún más las tasas de interés, o ambas cosas el BCE debe reconocer que cualquier impacto positivo sobre la demanda probablemente se verá limitado a las economías más débiles de la zona del euro, aquellas que menos pueden permitírselo. | In deciding its next move whether to initiate more bond purchases, lower interest rates even further, or do both the ECB must recognize that any positive impact on demand probably will be limited to the eurozone s weaker economies that is, the economies that can least afford it. |
| CRAMON DAIBER (V). (DE) Señor Presidente, estimados colegas, durante meses el Parlamento Europeo ha trabajado con mucho empeño, entre otras cosas, para que las necesarias normas de adaptación para el próximamente antiguo territorio de la RDA sean adoptadas junto con el Parlamento en pro cedimiento legislativo y no precisamente en una jugada aparte entre la Comisión, el Consejo y el Gobierno federal. | It seems to us absolutely vital to stress that the mandate given to the Commission for the short period beginning 3 October must be understood without compromising in the slightest the effect of the interim provisions proposed by the Commission which, in due time, in the proper bodies, will be the subject of trhoughtful analysis and position taking by the Parliament. |
| En caso de que la tasa de desempleo de la eurozona sigua siendo demasiado elevada hasta finales del año 2016, la inflación anual se mantenga muy por debajo del objetivo del 2 del BCE, y las políticas fiscales y las reformas estructurales ejerzan un arrastre a corto plazo sobre el crecimiento económico, la única jugada disponible podría llegar a ser continuar con la flexibilización cuantitativa. | If the eurozone unemployment rate is still too high by the end of 2016, annual inflation remains well below the ECB s 2 target, and fiscal policies and structural reforms exert a short term drag on economic growth, the only game in town may be continued quantitative easing. |
| doc. B3 1758 90 de las Sras. Cramon Daiber, San tos y Tazdaït, en nombre del Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre el no respeto de los derechos humanos en el Sahara Occidental duda, han hecho una buena jugada , pero que, en todo caso, teniendo en cuenta la vida de este Parlamento y la manera en que trabajamos, una vez más se han distanciado de quienes desesan que este Parlamento tenga una vida democrática. | B3 1758 90 by Mrs Cramon Daiber and others, on behalf of the Green Group, on the violation of human rights in the Western Sahara |
