Traducción de "judicatura" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pretende privar de su poder a la judicatura? | Should the judiciary be deprived of power? |
| La falta de una judicatura independiente socava el imperio de la ley. | The lack of an independent judiciary undermines the rule of law. |
| Para que el capitalismo prospere, hacen falta una judicatura y una policía eficaces. | An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive. |
| Pero eso no impedirá que la judicatura más conservadora luche con uñas y dientes para ilegalizar su uso. | But that won t stop the conservative judiciary from fighting tooth and nail to outlaw their use. |
| La lección que ofrece la judicatura egipcia puedes matar, torturar, oprimir, robar fondos públicos... pero si protestas vas a la cárcel. | The lesson Egyptian judiciary is giving it's ok to kill, torture, oppress, steal public funds.. but protesting will get you jailed. Egypt Mina Fayek ( minafayek) February 23, 2015 |
| c) Establezcan una judicatura dotada del personal y los fondos necesarios para proteger de manera efectiva los derechos de todos los ciudadanos | (c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens |
| c) La declaración formulada por el Presidente de Uzbekistán el 28 de enero de 2005 en la que expresó, entre otras cosas, la intención de velar por la auténtica independencia de la judicatura, y, en ese contexto, exhorta al Gobierno de Uzbekistán a adoptar medidas que garanticen en la práctica la independencia de la judicatura, como indicó el Presidente | (c) The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005 in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and calls upon the Government of Uzbekistan to take steps to allow for its practical independence, as outlined by the President |
| En particular, se nombró para las altas esferas de la judicatura a jueces que o eran gülenistas o estaban dispuestos a cumplir las órdenes de ese movimiento. | In particular, the higher echelons of the judiciary were filled with judges who were either Gülenists or ready to do their bidding. |
| En principio, Erdoğan podría movilizar una coalición que transcendiera a su propio AKP para apoyar reformas encaminadas a devolver a la judicatura el papel que le corresponde. | Erdoğan could, in principle, mobilize a coalition that transcends his own AKP to support reforms aimed at returning the judiciary to its proper role. |
| No tiene por qué ser así, pero esto puede significar que el clero controlaría la legislación, algo que de hecho tendría como resultado la incapacitación de la judicatura. | This can, but does not necessarily have to mean that the clergy will oversee legislation, which would result in the de facto incapacitation of the judiciary. |
| Hong Kong nunca fue una democracia, pero sí que tenía una prensa relativamente libre, un gobierno relativamente honrado y una judicatura independiente todo ello respaldado por un gobierno democrático en Londres. | Hong Kong was never a democracy, but it did have a relatively free press, a relatively honest government, and an independent judiciary all backed by a democratic government in London. |
| Muchos miembros de la judicatura y de la policía asociados a la ola de acusaciones de corrupción presentadas contra funcionarios de gobierno, empresarios y miembros de la familia de los políticos están conectados con el movimiento Gülen. | Many members of the judiciary and the police force associated with the wave of corruption charges brought against government officials, businessmen, and politicians family members are connected with the Gülen movement. |
| Las maquinaciones gülenistas en la judicatura y otros órganos de la burocracía han creado un gran espectro de oposición casi todo el mundo nacionalistas, activistas kurdos, laicistas, islamistas tradicionales, socialistas y liberales ha sido blanco de esas intrigas en un momento u otro. | Gülenist machinations in the judiciary and other parts of the bureaucracy have created a broad spectrum of opposition pretty much everyone nationalists, Kurdish activists, secularists, traditional Islamists, socialists, and liberals has been at the receiving end of these intrigues at one time or another. |
| Su judicatura, privada de independencia, no defiende a los ciudadanos de a pie y las instalaciones militares, los submarinos, las plataformas petroleras, los hospitales y las residencias para jubilados explotan, se desploman o se hunden periódicamente por la negligencia y la falta de responsabilidad. | His managed judiciary provides no comfort to ordinary people and the country s military installations, submarines, oilrigs, mining shafts, hospitals, and retirement homes regularly blow up, collapse, or sink, owing to neglect and zero liability. |
| e) El anuncio de la prohibición de la tortura hecho por el jefe de la judicatura en abril de 2004 y la subsiguiente aprobación por el parlamento de la legislación conexa, que a su vez fue aprobada por el Consejo de Guardianes en mayo de 2004 | (e) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004 |
| d) La declaración formulada por el jefe de la judicatura de la República Islámica del Irán en octubre de 2006, en la que expresaba su esperanza de que, en el caso de algunos delitos, los jueces aplicaran a los menores otros castigos en lugar de largas penas de prisión | (d) The statement by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran in October 2006 in which he expressed his hope that judges will choose alternative punishments for minors instead of long jail terms for some offences |
| 3. Señala la importancia de las cuestiones pendientes, entre ellas la protección de los testigos y el apoyo a las víctimas, los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y cuestiones judiciales, y el fomento de la capacidad de la judicatura de Rwanda, y subraya la necesidad de prestar una atención mayor y sostenida a estas cuestiones | 3. Notes the importance of residual issues including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and judicial issues and capacity building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues |
