Traducción de "jornalero" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Como jornalero o como forastero estará contigo, y te servirá hasta el año del jubileo | As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you he shall serve with you until the Year of Jubilee |
| Como jornalero o como forastero estará contigo, y te servirá hasta el año del jubileo | But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile |
| Aparta de él tu mirada, y que descanse hasta que, cual un jornalero, haya disfrutado su día | Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day. |
| Aparta de él tu mirada, y que descanse hasta que, cual un jornalero, haya disfrutado su día | Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day. |
| Estará con él como un jornalero, año tras año. No consentirás que se enseñoree de él con crueldad ante tus ojos | As a servant hired year by year shall he be with him he shall not rule with harshness over him in your sight. |
| Estará con él como un jornalero, año tras año. No consentirás que se enseñoree de él con crueldad ante tus ojos | And as a yearly hired servant shall he be with him and the other shall not rule with rigour over him in thy sight. |
| 'No oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. El salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente | 'You shall not oppress your neighbor, nor rob him. 'The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning. |
| Porque así me ha dicho Jehovah Dentro de un año, como el año de un jornalero, se acabará toda la gloria de Quedar | For the Lord said to me, Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail, |
| 'No oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. El salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente | Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. |
| Porque así me ha dicho Jehovah Dentro de un año, como el año de un jornalero, se acabará toda la gloria de Quedar | For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail |
| Su padre trabajaba como jornalero durante la semana y en los mercados durante los fines de semana mientras su madre trabajaba como ama de casa. | Her father worked as a labourer during the week and in the markets on the weekend, while her mother was a housewife. |
| No explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades | You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your foreigners who are in your land within your gates |
| No explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades | Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates |
| Pero lo que la tierra dé durante su reposo será alimento para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para el forastero que resida contigo | The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. |
| Pero lo que la tierra dé durante su reposo será alimento para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para el forastero que resida contigo | And the sabbath of the land shall be meat for you for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, |
| Habéis sembrado mucho, pero habéis recogido poco coméis, pero no os saciáis bebéis, pero no quedáis satisfechos os vestís, pero no os abrigáis y el jornalero recibe su jornal en bolsa rota.' | You have sown much, and bring in little. You eat, but you don't have enough. You drink, but you aren't filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm, and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it. |
| Habéis sembrado mucho, pero habéis recogido poco coméis, pero no os saciáis bebéis, pero no quedáis satisfechos os vestís, pero no os abrigáis y el jornalero recibe su jornal en bolsa rota.' | Ye have sown much, and bring in little ye eat, but ye have not enough ye drink, but ye are not filled with drink ye clothe you, but there is none warm and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes. |
| Pero ahora Jehovah ha hablado diciendo Dentro de tres años, como años de jornalero, será abatida la gloria de Moab, con toda su gran multitud. Los sobrevivientes serán pocos, pequeños y sin fuerzas. | But now Yahweh has spoken, saying, Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude and the remnant will be very small and feeble. |
| Pero ahora Jehovah ha hablado diciendo Dentro de tres años, como años de jornalero, será abatida la gloria de Moab, con toda su gran multitud. Los sobrevivientes serán pocos, pequeños y sin fuerzas. | But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude and the remnant shall be very small and feeble. |
| No te parezca duro cuando lo dejes ir libre, porque por la mitad del salario de un jornalero te ha servido durante seis años. Así Jehovah tu Dios te bendecirá en todo cuanto hagas | It shall not seem hard to you, when you let him go free from you for to the double of the hire of a hireling has he served you six years and Yahweh your God will bless you in all that you do. |
| No te parezca duro cuando lo dejes ir libre, porque por la mitad del salario de un jornalero te ha servido durante seis años. Así Jehovah tu Dios te bendecirá en todo cuanto hagas | It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest. |
| Hará la cuenta con el que lo compró, desde el año de su venta hasta el año del jubileo. Su precio de venta ha de ser establecido conforme al número de años, y el tiempo que habrá estado en su casa se contará conforme al pago de un jornalero | He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee and the price of his sale shall be according to the number of years according to the time of a hired servant shall he be with him. |
| Hará la cuenta con el que lo compró, desde el año de su venta hasta el año del jubileo. Su precio de venta ha de ser establecido conforme al número de años, y el tiempo que habrá estado en su casa se contará conforme al pago de un jornalero | And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him. |
| Entonces me acercaré a vosotros para juicio y seré veloz testigo contra los hechiceros y adúlteros, contra los que juran para engañar, contra los que oprimen al jornalero, a la viuda y al huérfano, y contra los que hacen agravio al forastero, sin ningún temor de mí , ha dicho Jehovah de los Ejércitos | I will come near to you to judgment and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner of justice, and don't fear me, says Yahweh of Armies. |
| Entonces me acercaré a vosotros para juicio y seré veloz testigo contra los hechiceros y adúlteros, contra los que juran para engañar, contra los que oprimen al jornalero, a la viuda y al huérfano, y contra los que hacen agravio al forastero, sin ningún temor de mí , ha dicho Jehovah de los Ejércitos | And I will come near to you to judgment and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts. |
